奇怪了，是谁开始给她译了个男名？【樱井纪雄吧】_百度贴吧

01月06日漏签0天

樱井纪雄吧关注：146贴子：346

6回复贴，共1页

<返回樱井纪雄吧

奇怪了，是谁开始给她译了个男名？

只看楼主收藏回复

台湾人译的吗？
译作樱井纪绪不是更好？
干嘛非要译个男性化的名字？

送TA礼物

1楼2010-11-13 19:11回复

谁知道。。

2楼2010-11-14 08:44

本人表示对于日语不是很了解，不过之前看推理小说时，发现日本人的名字大多都是意译的。
不同于欧洲人名都是音译。也可能作者的名字在日语里，有汉语中“雄”的含义吧！

3楼2011-02-17 20:56

。。。确实有可能台湾人的翻译都是不着调

4楼2011-04-30 22:34

荒川弘也是女的
女性漫画家用男性笔名很常见毕竟有些事情要是被11区的宅知道就麻烦了

IP属地:广东

5楼2012-03-11 14:26

收起回复

笑而不语

6楼2015-09-11 09:28

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

6回复贴，共1页

<返回樱井纪雄吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴