语法求助【日语吧】

06月11日漏签0天

日语吧关注：1,029,672贴子：19,258,666

8回复贴，共1页

<返回日语吧

语法求助

只看楼主收藏回复

完整句子よく聞いて？これからあなたがしっかりとしていけばいくだけ…
ご褒美にお母さんがあげよっかなあ？て思ってるの
1."いくだけ"什么作用
2.求个很好的翻译
听好了,妈妈考虑了一下,今后如果你能认真的生活下去,妈妈可能会给你奖励

送TA礼物

IP属地:安徽

1楼2024-12-16 23:00回复

你越认真妈妈就给你奖励越多这个だけ等于ほど

IP属地:江苏

来自iPhone客户端2楼2024-12-16 23:39

收起回复

1.在这里和“～すれば～するほど”是完全一样的用法和意思，初级语法，查一下辞典就有。
2.しっかり在这里不好翻译，需要结合前面语境，前面若是谈论孩子学习的话，可以直译成“你的学习若能越来越好的话~”，若孩子是不良少年，怎可以理解为“你若能越来越像个好孩子的话”。。。
-----------
-----------