*为获得最佳阅读体验，请打开“只看楼主”并收藏本贴～

P1-5

P6-10
唐纳德遇上了老X跟QQ7（童趣翻译为GW07）两位特工，会产生怎样有趣的化学反应呢？

P11-15


这里补充些之前没放进去的注释方便各位理解：
1.阿尔法相关指路绝密档案篇与本人汉化TimeCrime~
2.马尔科夫斯基(Markovskij)即马斯基，详情指路迷情三日篇(老X首秀)，而绿圈地带首领正是那次任务真正的幕后黑手，也就是他将老X推入海中，之后在Il convitato di gesso(国内未引进)故事结尾被捕
3.鲍勃·芬格为PIA老鸭特工队首个故事Paperino missione Bob Fingher出场的主要反派，原型为1964年上映的《007：金手指》的反派Auric Goldfinger，而PIA首个故事本身也是对电影内容的完美致敬，后面我会再具体介绍
4.赞塔夫为老鸭特工队第二个故事Paperino missione Zantaf与第三个故事Paperino dall'acquario con dolore中的主要反派，虽为意大利作者创作的角色，但后在艾阁萌出品的TNT系列还有星际反击战Donald Quest系列等故事中也作为反派出场过
5.布隆克(Blonk)即童趣翻译的黑布朗，是一个与PIA作对的秘密犯/罪/组织（碎碎念：童趣误以为黑布朗是一个臭名昭著的军/火/贩/子……），旗下成员曾在终极米迷超厚版5《奇踪迷影》中为争夺凤凰3000而与作为PIA特工的唐纳德、范斯瑞展开交锋。（其实这里意语原文是Kubik，但我一直搜不出来到底是啥，而德国艾阁萌出版的LTB中翻译改动很大，法语版则是原封不动照搬了Kubik,无奈之下只能改成布隆克）



这篇为了区分故而翻译为超人鸭跟PK，意大利语原文这俩一个是Paperinik另一个是PK/Pikappa(意语PK发音，PK一开始也是Paperinik的缩写，也说明PK起源于传统Paperinik但又不完全是同一个身份)，之前TimeCrime中出场的那位来自过去的超人鸭实际上也是超英PK而非鸭堡义警Paperinik
还有唐纳德一直在疯狂吐槽自己，自己都看不下去了（被误伤的范斯瑞：？？？）

P16-20
激动人心的五唐合框




吐槽一下落落椒罐头那句原文大意是庀兄弟吃了辣椒罐头来抵抗PK的反重力射线，但完全解释不通啊喂……于是受去年风花节活动剧情中赛诺那句落落莓冷笑话启发才选择改为“落落椒”，因为名字里有“落”所以只会落在地上不会失重飘起来，反正这篇里冷笑话也不少，至少不会觉得那么尬（）

P21-25
连载的时候是分为刊登于同一期杂志的前后两篇（中间登了一些广告），我就不分了，直接一口气发完全篇45页

P26-30


这里庀兄弟提到的朝鲜蓟与茄子帕尔马菜（源自意大利南部的传统菜肴）可自行搜索~

P31-35

P36-40

P41-45



这里能跟我之前在Archie汉化贴中科普过“吉罗不应该记得唐纳德=超人鸭，知道了也得遗忘”的意大利传统设定对应上了，毕竟也是为了保护好友还是能理解的，不过本篇中跟四个被分裂出来的身份回归各自所属的维度也有关联


个人很喜欢结尾“每个人心中都有一个唐纳德”的升华（也算是除了五唐同框外，我当初决定汉化的初衷之一？www）

更多科普与剧情分析估计得明天发了，先去休息了

前排，感谢分享！（虽然已经在微博看过了23333）感觉楼主大大在这里的科普比vb多好多这篇构思和立意倒是挺有意思的！但是解决篇那里也太随便了点（捂脸）PK的变形盾牌不是除了重力光波还有很多功能吗，不至于就只有这一个解决方法了吧（忍不住吐槽
不过总体还是很有意思的www

好久没看意大利漫画了，唐纳德都有这么多身份了

pk我还是第一次接触，还有关于他的故事吗