馒馒来吧 关注:15,715贴子:455,341
  • 8回复贴,共1

叠一叠什么意思

只看楼主收藏回复

叠一叠什么意思,就是油库里打招呼的那种


IP属地:北京来自Android客户端1楼2024-12-15 18:11回复
    “ていて”的音译吧。


    IP属地:海南来自Android客户端2楼2024-12-15 18:52
    回复
      “ゆっくりしていて。”翻译过来大概就是“油库里洗叠一叠”


      IP属地:海南来自Android客户端3楼2024-12-15 18:53
      收起回复
        していって是していってください的简写,表示请求,祈使的意思
        ゆっくりしていってね!!!
        油库里的口头禅,意为 慢慢来吧 早期通常翻译为 一起馒馒来吧。
        现在作为标志性的句子,直接按发音拼写成 油库里洗跌一跌捏 的写法更加常见。
        同时作为油库里出生的台词,反映了子油口齿不清的特征,富有幽默气息,令人忍俊不禁(划掉)
        偶尔,在对话中有承接作用时,我也会写成 一起油库里吧。


        IP属地:北京4楼2024-12-16 22:50
        收起回复