分手信（结婚分手）

中文版
你……哎……
这封信我原本不想写，想当面跟你问清楚。但是我没有自己想象的那么坚强，再次面对情感的背叛。
我原本就体验过婚姻，知道它的不易。你用这样的方式走进礼堂，我希望是你认真思考过的结果。
英文直译
我本想和你当面谈谈，但我发现我根本没有勇气再经历一次这样的对话。我本以为现在应该能够做到，但，嗯……如你所见。
我想我只能给你一个忠告：这可能不算是一个理想的婚姻开局。
听听过来人的劝吧。

语义差不多，英文版表达更直接一点。

房时渺，初恋，真的是一见钟情，第一眼垂直入坑

结婚信

中文版
我回忆了我们之间，从认识到今天。我有好多的第一次，都是因为你。
第一次，在这里吃到最喜欢的食物，是你做的。
第一次，鼓起勇气，和镇上的人聊天，是你帮助我的。
第一次出门看烟花、玩游戏，是你陪我的。
还有，第一次，让我爱上一个人，也是你。
感谢你对我的锲而不舍，才让我从黑暗的世界走了出来。
未来，我们还会有很多的第一次，我要和你，一起去实现。
英文直译
我回想起我们的每一个瞬间，从遇见你的第一眼，到今天。
好多第一次，因你而起。
你第一次为我做饭。唤起我美好的童年回忆。让我第一次打开心扉。
你帮助我和人交流，不再恐惧。
我第一次看到烟花，玩游戏，你总在我身边。
也是第一次，我陷入爱河。
都是因为你。
未来，我们还会有很多第一次，一起实现。

没什么好说的，渺渺的文本应该是汉英差距最小的了，因为本来就话少，意思也不会偏离太多。

分手信2（结婚分手）

中文版
背叛，不可原谅……
我不会再相信你了。
英文版
你的行为不可原谅。我永远不会再相信你了。

洛根，也是初恋哥，要是男角色各个有初恋组的质量，帕斯亚做什么游戏我都买。

结婚信

中文版
那天，我去看了父亲，告诉了他我已经找到这辈子认定的人了。你出现之后，就一直在我身边，给了我无穷的力量。
这辈子，只要你不离开，我永远也不会放开你。
英文直译
过去有一段时间我以为我再也不可能感受到幸福了。然后你出现了，让我知道并非如此。
我会一直在你身边。

分手信2（结婚分手）

中文版
我的人生不应该浪费在无用的背叛上，既然你选择了别人。
再见！

当你降临于我的生活时，我就知道你是我无法躲避的劫难，现在只能深深地埋怨自己。
再见。

这个英文应该是玩了一个梗，是Taylor Swift的I knew you were trouble里面的一段歌词，原文是
I knew you were trouble when you walked in，so shame on me now
就直接贴上歌词的中文版了
这里中英文的对比很明显，中文版话很重，甚至再见后面都要跟感叹号
而英文版就显得温柔了很多，我第一眼看到的时候没想到和歌词有关
就想，他还反思自己，我哭死

我是格蕾丝的狗

结婚信

中文版
谢谢你接受我，一个真实的我。我可以毫无保留地向你展示自己的所有，这种感觉我以前从来没有设想过。但我现在真的很快乐。我们会一直快乐下去的，对不？
英文直译
我想说谢谢你接受我。接受真实的我。我已经伪装太久了，在你身边可以做自己，这种自由快乐的感觉真是让人如释重负。我很快乐，[Player|Name]，我知道我们以后会一直这么快乐。

分手信2（结婚分手）

中文版
你骗了我，在隐瞒情感这一点上，你竟然可以做到天衣无缝……
我曾经相信你对感情的态度是诚恳的，但现在你亲手打碎了这份信任。既然你另有所爱，我也不会再纠缠了。
还是祝你新婚顺利，好自为之。
英文直译
好吧，你做到了几乎没人能做到的事情。你骗了我，[Player|Name]。
不知道我怎么会察觉到不这一切，原来你一直在和别人交往。
我不认同你的所作所为，但我不会干涉你的决定。
希望你对你的婚姻真心实意，别像我们这样。

和埃尔西结婚，总觉得像犯罪……？

结婚信

中文版
我今天突然感觉，自己结婚了，和以前谈恋爱不一样了。莽莽撞撞的埃尔西以后应该很少再出现了吧？
嘿嘿，我会继续成长，成为让你值得骄傲的伴侣。礼物你快收下，你肯定会喜欢的！
英文直译
我才反应过来……我要和我最好的朋友结婚了！我爱你，[Player|Name]！你让我成为了一个更好的人。大家都这么说！但我觉得没人比你更先知道这个事实。
这是新婚礼物！看到它总让我想起你。

分手信2（结婚分手）

中文版
你这个情感骗子！花心大头菜！如果你想跟我分手，你至少应该先告诉我，而不是让我从别人那儿听说你要结婚的事情！
我真是瞎了眼才会跟你在一起！

你这个懦弱的家伙！你甚至没胆和我正面分手吗？我还是从小道消息里知道这一切？
就算写封信也比现在强！我真是被感情蒙蔽了双眼，好在现在终于知道你是个什么货色了。
你这个骗子！

好骂好骂，给我骂爽了。
lily livered string bean（百合花般的肝脏/四季豆）体液学说认为，黄胆汁与勇气和愤怒有关，咱们也有一个成语“肝胆相照”，肝分泌胆汁，胆囊储存胆汁，“没胆子”也就是“缺乏勇气”，可见中西方都认为肝胆是和勇气有关的。像百合一样苍白，脆弱的肝脏，自然就是表示懦弱，胆小。
四季豆细细长长，“string”就直接指出了它的形状，瘦小无力的状态自然就象征了身体的虚弱和胆气的不足。
和其他女角色中文版本一样，埃尔西骂人也是中气不足，少点攻击力。论带劲还是得看外文版。

拳皇海蒂

结婚信

中文版
我现在觉得，我们每一刻的心都是贴在一起的。我从未有过这种感觉。不过我知道，我们以后的每一天，都会更快乐、更幸福的。
英文直译
我只想告诉你，我觉得自己真的很幸运。并不只是因为我拥有了什么，被给予了什么，或是努力赚到了什么，我感到幸运，更因为冥冥之中的机缘巧合，让我们有机会像这样在一起。
我爱你，[Player|Name]。

stars aligned 星星排成一线（机缘巧合）
西方占星学认为，不同的天体排列会带来特殊影响。星辰有序排列，象征所有事情都达到了和谐状态，一切都在正确的时间和位置发生。
在中国也有类似的说法，认为天象影响了世界万物的运行。《黄帝内经》中《五运行大论》提到：
夫变化之用，天垂象 ，地成形，七曜纬虚，五行丽地。地者，所以载生成之形类也。虚者，所以列应天之精气也。形精之动，犹根本之与枝叶也。仰观天象，虽远可知也。
关于天干地支，也有一种说法，认为天干指的是地球之外的事物对地球本身产生“干扰”，而地支指的就是地球“支撑”，承载着这些干扰。
至于正确的时间和位置，在易学中的方图和圆图各自代表空间和时间，这点中西方都有点不谋而和，一切只有在“当位”的情况下才是顺利的。非其位则邪，当其位则正（《黄帝内经,六微旨大论》），列贵贱者存乎位（《系辞》）。