每一个人都是世界上独一无二的生命体，不同的性格、职业、爱好等，将人与人之间的区别更为明显化，因此各类产品与服务都必须考虑受众群体的真实需求，迎合其思维与口味，才能产生理想的影响，这就是受众意识的重要性。受众意识，对于不同类型的新闻媒体和记者来说，是指在采访报道中，报纸记者心目中要有读者观念，电视记者心目中要有观众观念。树立和强化受众意识，是搞好采访报道的需要，也是办好报纸、广播、电视的需要。同理，对于翻译来说，受众也是更好展开翻译工作、提高译文质量的关键点。不同的文本对应的目标群体不同，功能和目标也就不同，比如旅游手册的翻译对应的受众群体是游客，需要宣传旅游地，吸引更多游客，因此译文要做到生动有趣，吸引读者的兴趣。本文将从几个不同的角度划分受众群体并作出简单分析。
根据国籍划分受众群体是翻译工作中较为常见的。以中译英为例，当受众群体为其他国家的读者，我们就要注意很多细节翻译，如“我国”就不可以简单翻译为“our country”，因为不同国籍的读者“我国”的对象并不相同。除此之外，还有很多有关传统习俗文化的背景，需要在翻译时稍作改动，比如在我国，红色意味着吉祥、美好，译文在表达这层积极意义时需要翻译成目标国家的等功能颜色，因为红色在他们眼中可能意味着血腥和暴力，从而对文章产生理解错误。
根据年龄划分受众群体也十分普遍。很多儿童读物的翻译和一般的文学作品又有些不同。儿童读物的对应读者是知识面还不丰富的低龄群体，他们的理解能力和知识体系还不够完善，就像我们平时和小朋友对话时，语法和词汇都会简单化处理，以易懂和活泼的表达为主，进而才能得到他们相对等的回应。而在一般的成年人面前，译文的表达就可以更为深刻。
另一种划分方式是根据职业。职业领域不同所了解的专业知识也不同。对于业内人士，有些专业词汇的翻译就不需花时间作出额外解释，反而使译文变得繁琐。而对于非业内人士，如果不添加注释，那么读者就要花时间查询相关词汇，这大大降低了读者对译文的满意度。
综上所述，受众的分析也可以成为译文成功与否的关键。
根据国籍划分受众群体是翻译工作中较为常见的。以中译英为例，当受众群体为其他国家的读者，我们就要注意很多细节翻译，如“我国”就不可以简单翻译为“our country”，因为不同国籍的读者“我国”的对象并不相同。除此之外，还有很多有关传统习俗文化的背景，需要在翻译时稍作改动，比如在我国，红色意味着吉祥、美好，译文在表达这层积极意义时需要翻译成目标国家的等功能颜色，因为红色在他们眼中可能意味着血腥和暴力，从而对文章产生理解错误。
根据年龄划分受众群体也十分普遍。很多儿童读物的翻译和一般的文学作品又有些不同。儿童读物的对应读者是知识面还不丰富的低龄群体，他们的理解能力和知识体系还不够完善，就像我们平时和小朋友对话时，语法和词汇都会简单化处理，以易懂和活泼的表达为主，进而才能得到他们相对等的回应。而在一般的成年人面前，译文的表达就可以更为深刻。
另一种划分方式是根据职业。职业领域不同所了解的专业知识也不同。对于业内人士，有些专业词汇的翻译就不需花时间作出额外解释，反而使译文变得繁琐。而对于非业内人士，如果不添加注释，那么读者就要花时间查询相关词汇，这大大降低了读者对译文的满意度。
综上所述，受众的分析也可以成为译文成功与否的关键。
