网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
网易阴阳师吧 关注：5,261,101贴子：66,476,913

有没有人觉得《阴阳师》这个名字翻译的很失败？

只看楼主收藏回复

《奥妙鸡》，多么朗朗上口而富有深意的名字，翻译成中文，竟然变成了《阴阳师》这么个完全偏离游戏主题的译名。要我说，这个游戏最好的译名就是别翻译，就叫奥妙鸡
IP属地:河北来自iPhone客户端1楼2024-12-07 06:33回复
    reference
    IP属地:河北来自iPhone客户端2楼2024-12-07 06:33
    回复
      广告捏帮dd
      IP属地:江西来自Android客户端6楼2024-12-07 08:43
      收起回复
        可以
        IP属地:山东来自Android客户端7楼2024-12-07 09:25
        回复
          说得好，当初要是这个名字直接省掉八年时间，做什么不会成功
          IP属地:湖北来自iPhone客户端8楼2024-12-07 09:57
          收起回复
            改这名字，可以加入肯德基全家桶了
            IP属地:陕西来自Android客户端9楼2024-12-07 10:13
            回复
              去弱智吧吧！那里适合你这种人生存
              IP属地:浙江来自iPhone客户端10楼2024-12-07 12:08
              回复
                感觉不如。。。烩汤师
                IP属地:湖南来自Android客户端12楼2024-12-07 12:09
                收起回复
                  感觉 不如原味吮指鸡
                  IP属地:广东来自Android客户端13楼2024-12-07 12:23
                  回复
                    阴阳师这个概念好像是起源我们这边诸子百家时期的阴阳家—不是动画，真有阴阳家，遣唐使传到日本那边去的，就成了那边的阴阳师
                    IP属地:重庆来自手机贴吧14楼2024-12-07 13:24
                    回复
                      好名字，记得给奥妙版权费
                      IP属地:江苏来自Android客户端15楼2024-12-07 13:26
                      收起回复
                        不是昂母鸡
                        IP属地:安徽来自iPhone客户端16楼2024-12-07 14:24
                        回复
                          不是痒痒鼠？
                          IP属地:河南来自Android客户端17楼2024-12-07 16:56
                          回复
                            不是欧米茄？
                            IP属地:广东来自iPhone客户端18楼2024-12-07 17:20
                            回复
                              3
                              IP属地:辽宁来自Android客户端19楼2024-12-07 17:28
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！

                                火爆开测more

                                  发表回复
                                  发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                  内  容:
                                    查看全部
                                  发 表
                                  保存至快速回贴

                                  发布成功
                                  去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                  扫码进入贴吧APP
                                  ···········
                                  开奖后第一时间站内信通知
                                  ···········
                                  中奖结果全员公示