报考意大利高中的那些事儿

不同于中国的是，初三的学生们在下学年开始就要选好自己想读的高中专业和高中，并且通过意大利教育局官网完成报名。报名截止时间每一年都是差不多的，都是一月底前后。
A differenza della Cina, gli studenti della terza media già dall’inizio del secondo periodo dell’anno scolastico devono scegliere il proprio indirizzo del superiore e completare l’iscrizione.
Le iscrizioni alle scuole superiori avvengono tramite il sito web del Ministero dell'Istruzione, e la scadenza per completare le iscrizioni è generalmente a fine gennaio.

意大利的高中分为不同类型，主要包括以下几种：
文理高中（liceo），相当于国内的普高。
技术学校 （istituto tecnico）
职业学校（istituto professionale）
In Italia, le scuole superiori sono suddivise in diverse tipologie, le principali sono:
liceo
istituto tecnico
istituto professionale
这是意大利高中的三大分类，在这三大分类之下还有其他小分支。
Queste sono le tre grandi categorie delle scuole superiori italiane, poi ci sono altri piccoli rami sotto queste tre grandi categorie.

文理高中的分支是最少的，因为文理高中学生们的学习90%都是以理论为主，这些学生们毕业后基本都会选择进入大学深造。文理高中主要分为：文科高中，理科高中，人文高中，语言高中，艺术高中等。
Tra questi, i rami di licei sono pochi, perché il 90% dei loro studi sono basati sulla teoria e la maggior parte di questi studenti sceglieranno di continuare il proprio studio anche in università. Le categorie principali degli licei sono：liceo classico, liceo scientifico, liceo delle scienze umane, liceo linguistico, liceo artistico.

技术高中的分支就有很多了，里面学生们的学习60%为理论学习，40%为实践学习。这种学校的目的是让就读的学生们将来毕业即可以马上开始工作，也可以继续选择读大学深造。这一类高中还是很值得推荐的，中国人在意大利很多都是选择就读这一类高中的会计专业。如果之后大学还是选择和经济有关的专业，那在这5年高中积累下来的知识是能起到非常大的作用。
Per quanto riguarda gli istituti tecnici, i rami sono incontabili. Gli studi degli istituti tecnici si basano su 60% teorica e 40% pratica. Lo scopo di questi tipi di superiore è quello di dare più possibilità agli studenti di scegliere cosa possono fare in futuro. Infatti quando gli studenti saranno diplomati, potranno entrare subito al mondo del lavoro (perché la scuola gli danno già una preparazione base per affrontare) e potranno anche proseguire lo studio in università. Questo tipo di superiore è molto consigliato, tanti cinesi scelgono di studiare il ramo di ragioneria in questo tipo di superiore. Gli studi che hanno fatto nel superiore danno un grande aiuto se in università sceglierebbero una facoltà simile a quella di superiore.

职业高中的分支和技术高中的分支差不多多，基本社会上有的职业都能在这两类高中里找到。职业高中80%为实践学习，20%为理论学习。目的是让就读的学生毕业后能马上进入工作。当然啦，读完5年的职业高中，学生们也是有资格报考大学的。
I numeri dei rami degli istituti professionali sono quasi uguali agli istituti tecnici. Fondamentalmente in questi due tipi di scuole superiori si trovano quasi tutte le professioni del mondo di lavoro. Gli professionale prevede l'80% di apprendimento pratico e il 20% di apprendimento teorico. Lo scopo di questo tipo di superiore è quello di consentire agli studenti di entrare nel mondo del lavoro dopo il diploma. Naturalmente, dopo aver completato cinque anni dello studio, gli studenti possono anche presentare domanda per l'università.
题外话，意大利教育局设立职业高中的初衷是好的，但是很可惜，职业高中聚集的都是一些不爱学习的小泼皮们，职业高中的老师们基本都管不了这些小泼皮。许多原本有心学习的学生们在这种情况下也是无法好好学习的。
Una piccola chiacchierata, l'intenzione originaria della creazione di questo tipo di superiore era buona, ma sfortunatamente, andranno studiare dentro questo superiore solo quelli che studiano. Questi studenti sono molto difficili da gestire. Quelli che vogliono studiare in mezza tra queste persone non imparano niente.

除了这三类高中之外，各个大区也出资设立了另一种学习机构，职业培训（formazione professionale）。职业培训的时长为3年，3年之后，学生可以选择再留校学习一年，或者是转入正常的高中继续完成意大利正常5年高中里还剩下的一年或者两年。需要注意的是，虽然职业培训的时间比正常的高中要短，毕业的时候也可以获得证书，但是完成职业培训，学生是没有资格报考大学的。其次就算有机会能转入正常的高中，在高四或者高五去跟一个全新的进度是非常困难的。
Oltre a queste tre principali categorie, esiste anche “Formazione Professionale” che sono stati finanziati da regione. La Formazione Professionale ha una durata di tre anni. Al termine, gli studenti possono scegliere di frequentare il 4° anno oppure passare agli Istituti Tecnici o Professionali di Stato per proseguire ulteriormente gli studi. Tuttavia, chi completa un corso di formazione professionale non può accedere direttamente all’università. Anche se hanno la possibilità di passare agli istituti tecnici o Professionali, ma cominciare il nuovo programma dal 4° o 5° anno è molto difficile essere promosso.
在意大利，同一种高中在不同的地方，所用的教材都是不一样的，而且教学进度更是不同。如果有可能，请尽量在同一所高中里完成5年的高中教育，如果不能，那高中的最后3年一定要。
In Italia, in diverse città, anche se dello stesso tipo di superiore utilizzano materiali didattici diversi e l’andamento dell’insegnamento è diverso. Se possibile, prova a completare 5 anni di superiori nella stessa scuola. Se non è possibile, almeno completa gli ultimi 3 anni nella stessa scuola.

高一和高二的知识内容都是很基础的，所有的学校都是会教的。从高三开始，各个专业的侧重点就开始不同起来了，有一些和专业课无关的科目会相对应的减少。最开始的时候老师们都会从新快速的再过一遍高一高二教过的知识，这个时候对转校生们是非常友好的，因为转校生们可以抓住这个机会，好好的跟上同学们的进度。从高三开始，分数也是非常重要的，因为意大利的高考分数是由高中最后3年表现+笔试分数+口试分数得出的。
I programmi del primo e del secondo anno della scuola superiore sono molto basilari e simili. A partire dal terzo anno, il focus di ogni indirizzo comincia a cambiare e alcune materie che non hanno nulla a che fare con i corsi principali verranno ridotte di conseguenza. All'inizio, gli insegnanti ripassano rapidamente le conoscenze insegnate nella prima e nella seconda anno della scuola superiore. Questo periodo è molto amichevole per gli studenti trasferiti. A partire dal terzo anno anche i voti delle verifiche sono molto importanti, perché il voto della maturità è composto dal rendimento degli ultimi tre anni di scuola superiore + voto della prova scritta + voto della prova orale.

初三的时候也会有高中派出代表到学校来宣传各个专业。
在初三的时候，班主任也会组织老师们对学生进行评估，推荐报读高中的种类。但是呢，这个评估大家随便看看就好，因为很多人初中考试能门门不及格，但是高中完全可以科科都满分，所有的一切都是要看自己的努力，而不是别人的评估推荐。
Nel terzo anno della scuola media, le scuole superiori invieranno rappresentanti alla scuola per presentare i vari indirizzi.
Al terzo anno della scuola media, il coordinatore della classe organizzerà anche gli insegnanti per dare il consiglio alla scelta del superiore. Però questi consigli sono soltanto dei consigli, perchè ci sono tanti che non riescono avere bei voti alla media, ma riescono avere voti pieni alla superiori. Tutto dipende dai propri sforzi, ma non dalle valutazione di altre persone.

选好专业之后就是选择高中学校了，推荐大家选择有文理专业存在的高中（大家不一定要选择文理专业），因为老师们之间会有一种良性竞争，如此教育质量就会得到保障了，而且校内的学习风气也会更好。
Dopo aver scelto l’indirizzo, è il momento di scegliere una scuola superiore. Si consiglia di scegliere una scuola superiore che presente anche gli indirizzi liceali, perché ci sarà una competizione tra gli insegnanti, perciò la qualità dell'insegnamento sarà garantita e l’ambiente dello studio sarà buono.