网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
英语吧 关注：1,551,345贴子：11,416,214
  • 16回复贴，共1页

【翻译】请教一下，《锈湖》里的这句话可以这样翻译吗？

只看楼主收藏回复

Women, can't live with them, can't live without them.
女人，与居则厌，不与居则念。
IP属地:福建1楼2024-12-05 15:48回复
    都这么文艺了，要不要考虑“女人”换成“女子”
    IP属地:上海来自Android客户端2楼2024-12-05 15:57
    收起回复
      不过就是感觉原句的live是取巧双关的，与居的翻译从中文的运用可以说是很雅了，就是不知道怎样变化一下能恰到好处地把双关也兼顾到
      IP属地:上海来自Android客户端3楼2024-12-05 15:59
      收起回复
        楼主，我突然有个大胆的想法：日久则厌，不日则念。我自己都觉得想笑哈哈哈哈哈
        IP属地:上海来自Android客户端4楼2024-12-05 16:08
        收起回复
          近之则不逊，远之则怨
          IP属地:中国台湾5楼2024-12-05 16:35
          收起回复
            同居则扰，分居则亡。
            IP属地:河北6楼2024-12-05 22:31
            回复
              女人，有她诚不活，没她活不成。
              IP属地:河北7楼2024-12-05 22:34
              收起回复
                住在一起就讨厌，不在一起就想念
                IP属地:上海来自Android客户端8楼2024-12-06 22:24
                回复

                  扫二维码下载贴吧客户端

                  下载贴吧APP
                  看高清直播、视频！
                  • 16回复贴，共1页
                  发表回复
                  发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                  内  容:
                    查看全部
                  发 表
                  保存至快速回贴

                  发布成功
                  去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                  扫码进入贴吧APP
                  ···········
                  开奖后第一时间站内信通知
                  ···········
                  中奖结果全员公示