Arcane的Amanda Overton谈凯特琳和蔚的浪漫关系如何呈现
Arcane自2021年首播以来，就一直是一部具有酷儿主题的作品。凭借引人入胜的角色、前卫的主题以及一个既充满幻想又接地气的世界，它赢得了广泛赞誉。如今，随着最终季的结束，粉丝们一方面庆祝一些角色的关系，另一方面也为另一些角色的结局感到惋惜。我采访了这部剧背后的一位核心人物，探讨了两个女同性恋角色是如何呈现出来的。
“我们在编剧室的第一时间就知道，我们会讲述凯特琳和蔚的故事。”编剧、制片人兼故事编辑Amanda Overton在第三幕的首映时对我说道。“她们会是整个系列中我们设定的‘唯一真爱’情侣我们所有人都清楚，我们有两季的时间来讲述这个故事。我们得以在两季中规划出她们的关系发展，让她们在我看来，像我所见过的每一对异性恋情侣一样，成为那个‘唯一真爱’。”

Amanda Overton在Arcane中讲述了她想看到的酷儿故事
自从凯特琳和蔚在第一季中分别站在监狱牢房的两侧时，粉丝们就被她们吸引，认为她们是两个注定要在一起的强大酷儿角色。但就像任何值得争取的爱情一样，Fortiche并不想让这段旅程变得轻而易举。“她们花了整整两季才走到一起，”Overton补充道。“而且她们不得不经历可以给她们的最困难的事情，并且必须从最遥远的起点开始，才能最终走到一起。”
当我问Overton，到底是什么样的旧故事激发了他们的灵感，以及她希望酷儿元素渗透到哪些故事中时，我们一起陷入了一场对共同崇拜的讨论。
“天啊，我玩了太多视频游戏，”Overton告诉我。“《古墓丽影》可能是第一个让我感受到的作品，‘一个拿着枪的女英雄还能解谜！’但当时她的形象是为男性凝视过度性化的。而玩《质量效应》并创建自己的冒险，还能选择与Liara的酷儿关系时，那对我来说是一次彻底的解放体验。我非常喜欢《质量效应》，就是因为这个原因；因为复杂的世界观、广阔的范围，还有那些角色。你会如此关心游戏中的每一个角色。当然，我还哭着通关了《最后生还者》的《Left Behind》。”

《最后生还者》的这个悲剧DLC对Arcane的影响可能比我最初想象的还要大，Overton补充道：“当时我才刚开始我的讲故事职业生涯，是《真爱如血》的一名助理。我心想，‘没错，这就是我们需要更多的东西！我要去做！’当我在Arcane中有机会讲述我一直想讲述的那个故事时，这真的是一种荣幸，也是一个巨大的责任。
“而且我得到了整个团队的支持。Christian[Linke]和Alex [Yee]总是让我掌控或尊重我的意见，甚至Fortiche的整个团队都一起努力，成就了这个故事。我非常高兴大家能与之产生共鸣，因为我真的倾注了自己的心血。”
她的“心血”是凯特琳和蔚关系成功的关键所在。“这是我一直梦想的东西，”Overton坦言。“我仍然为16岁的自己写故事。我喜欢视频游戏。我喜欢宏大的科幻和世界观构建的剧集，但在这些空间里，我很少看到自己。而如果我在这些空间里更早看到自己的影子，或许我会更早出柜。我会有一段更容易的旅程。这是我巨大的动力，驱使我去讲述这些故事，并努力让这些空间中拥有更多代表性。”

凯特琳和蔚的百合浪漫从一开始就被计划好了
在得知凯蔚从一开始就是官方设定后，我决定带着Overton一起回忆过往，或者说，更像是在果园里悠闲散步。
“因为我们从一开始就知道这些，所以当我写她们在第四集结尾相识或是第五集的妓院那场戏时，所有的一切都是在为我们始终知道的方向做铺垫，我很喜欢这些小细节。我最喜欢的一个意见是Christian在第六集中给我的。当凯特琳和蔚靠近的时候。她正在给蔚一瓶药水治愈她的伤口，并且轻轻托着她的脸。她们彼此靠近，几乎触碰到对方的脸。当时Christian在动画制作阶段说：‘我觉得她们可以在这个姿势上停留得再久一点。’因为他希望动画师能有时间呈现出凯特琳被吸引后感到慌乱的反应，因为她确实对这个女人有感觉。”
Overton特别提到了第一季播出后，剧集遭遇的“钓酷儿”（queerbaiting）指控。对我来说，这种反应更多像是一种恐惧，害怕去解读隐藏的内容，而更倾向于立即得到满足，而不是等待我们最终在最后收获的慢热情感。
“在两季之间的三年里保守秘密是很难的，尤其是当你知道观众担心这是不是在‘钓酷儿’。第一季她们没接吻，大家担心我们在故事里暗示了很多[酷儿元素]，却可能只会把它停留在潜台词中，”Overton说。“我在写作时非常努力地确保它不会被留在潜台词里。在第五集时，Christian有一次说，‘你知道的，这句‘你很辣，小蛋糕（You're hot, cupcake）’我们其实不需要放进剧中，可以把这句话删掉，让她用眼神表达就好。’”
Overton提到，每个优秀的讲故事者都喜欢用更少的语言，而让画面来说话，这样每个用到的词语都会更具冲击力。但在这句台词上，她觉得非说不可，以打破多年来被压抑的酷儿表达：“但我只是觉得，酷儿内容和同性吸引已经在潜台词中被掩盖了太久，所以我决定保留这句台词。而[Christian]也留下了它，它成了她们关系中的一个标志性时刻。”

凯特琳和蔚的初吻是基于一系列错误的理由
虽然不清楚凯特琳和蔚是否在第一季中有过屏幕外的吻，但她们的第一次正式接吻发生在第二季第三集中。当时她们在祖安的街道上寻找金克丝，在一次短暂却脆弱的休憩时刻，她们相互依偎，情不自禁地亲吻了对方。Overton希望这个时刻能够出其不意，主要是为了让她们的浪漫纽带处于一种连角色本身都无法预测的状态。
“我和Fortiche的导演Christelle [Abgrall]密切合作，这场吻戏的布景、构图，所有这些都是她对我的想法的诠释，”Overton谈到这场吻戏时说道。“对我来说，这个吻，因为它发生在她们的故事弧线的早期阶段，注定是为了错误的理由而做的正确事情。你会感到很高兴，因为她们终于亲吻了，但蔚在绝望中向凯特琳提出的承诺却是一个不可能实现的要求。凯特琳的回应方式表明她希望这是真的，而蔚也希望这是真的。她们都希望这是真的，所以接吻成了她们掩盖事实的方式。”

在第二季中，蔚和凯特琳各自的旅程都被悲痛、仇恨和不安驱动着。凯特琳失去了她的母亲，这让她走上了一条复仇的道路，要找到金克丝并向祖安的人复仇。而蔚则在一生中不断失去她所珍视的一切，凯特琳成为了她生活中唯一一个她不愿放手的存在。
“当你剥夺了她们的精神支柱，只剩下她们两个人在痛苦和悲伤中时，她们会依靠彼此，”Overton告诉我。“凯特琳想要亲吻她。她一直都想要亲吻蔚，这个过程中本可以有很多比那一刻更合适的机会，但那个时刻允许她们掩盖痛苦和情绪，并处理她们对彼此需求的错误感。”
“有时候，这正是你需要的来度过生活和疗愈。我一直知道是凯特琳会第一次主动去亲吻蔚。第一季中你也能看到很多这样的暗示。凯特琳是那个告诉蔚‘这没关系，你被吸引是正常的’的人。而因为蔚被害怕失去所爱之人驱动着，必须是凯特琳第一次打破这个界限，通过那个吻。”

但这一切都在为最终的重逢服务
在第一幕结束时离开蔚后，凯特琳走上了自己的道路，并在安倍萨的影响下开始行动，试图摧毁祖安，将皮尔特沃夫变成一个独一无二的强权。她被仇恨、复仇和对正义的渴望驱动，即使这些最终将烧毁她发誓保护的社会。正是蔚让她重新找到自己，意识到她可以成为独立的人，而不是追求只会让自己空虚的权力的傀儡。
为了强化这一点，麦迪在第二季被引入，作为凯特琳的次要恋爱对象。麦迪是一名已故执法者的女儿，继承了父亲的事业，但在剧集的最后阶段背叛了凯特琳，暴露自己实际上是安倍萨的工具。Overton希望麦迪的参与尽可能隐秘，同时将她描绘成凯特琳更复杂的伴侣。
“第二季中我坚持的一件事是，‘我们要把麦迪加入进来，作为一个对立角色’，因为这符合凯特琳的角色弧线——‘我可以成为基拉曼家族的一员吗？我可以成为我母亲希望我成为的人吗？’我不希望这仅仅是职业上的问题，它需要是个人的问题。比如，我应该约会一个我妈妈想让我约会的人吗？她尝试着去适应一些东西，看它是否合适，我需要让这一切涵盖她的全部。再一次，我需要让这对凯特琳和蔚来说既混乱又有趣且充满黑暗。如果事情太简单，那会削弱这段关系的深度。我最喜欢的异性恋关系从来不是这样处理的，那我为什么要为同性恋关系这么做？”
当谈到麦迪的死亡时，Overton和创作团队花了很多时间考虑如何呈现。“我们非常非常谨慎地处理了麦迪这个角色，因为我们不希望观众一开始就把她看作是间谍。第四集中，观众必须相信她是凯特琳肩膀上的天使，而安倍萨是恶魔，这一点非常重要，这样你才能理解凯特琳当时的心境……但她向凯特琳扣下了扳机，这是不可原谅的。如果不是梅尔，凯特琳会死。所以麦迪的死才显得合情合理。”

在最后几集中，凯特琳在金克丝的牢房中发现了蔚，两人终于发生了粉丝期待已久的情爱场景。这一场景既需要忠实于角色，也需要展现一种既热烈又真实的感觉。与此同时，这个场景也颠覆了剧中的传统模式——蔚变得更为主动和坚定，终于允许自己感受到快乐和吸引力，而不是一直沉浸在愧疚中。
“这一季我们对蔚的角色弧线提出的问题是，‘如果她再也没有人需要保护，她会成为谁？’”Overton解释道。“我们在第五集中剥夺了她的一切，她必须开始回答这些问题。在她与金克丝的最后一次对话中，金克丝明白她是蔚的绊脚石，阻止蔚为自己做出选择，并给予了她许可去这样做。直到那个时刻，蔚才意识到这一点。她甚至在场景一开始时说，‘我每次都会做出错误的选择。’”
“所以，当她主动吻凯特琳时，她为自己和她的角色弧线回答了那个问题。她可以说：‘我终于要为自己做出正确的选择，这就是我想要的。’我喜欢当一个动作能够成为角色弧线的高潮。如果我再也没有人需要保护，我会选择去爱。”
这一场景本身展现了性爱如同蔚和凯特琳的关系一样，模糊且复杂。它旨在呈现一种流动、热烈且充满玩味的情感，在一个经常被死亡与破坏主导的世界中，带来一种短暂的轻松与愉悦。在这一刻，凯特琳和蔚可以感受到幸福和平静。
“在Arcane中，我们始终在尝试以前从未在剧集里做到过的事情，无论是故事叙述还是视觉呈现，尤其是对这一关系，”Overton告诉我。
“一开始她们就是我们的主线情侣，我们的‘唯一真爱’，所以我心想，‘她们的性爱场景必须比梅尔和杰斯的性爱场景更出色。’这需要成为我们剧集中爱的巅峰展示，它需要被展现出来，并让我们在这一刻了解这些角色。场景中的每一个节拍，她们之间的戏谑、温柔、脆弱，敞开心扉，甚至最终能够说‘这是我想要的，这是我想成为的人’，这一切都在这个场景中呈现。”

这一切只有在你决定放手时才能结束
Arcane在两季后画上句号，不仅为角色，也为创作者们带来了诗意般的告别。凯特琳、蔚、金克丝以及其他许多英雄，只有通过接受改变，才能成长。在某些情况下，这意味着打破一个伴随你一生的循环。
“我们在金克丝和希尔科的那场[牢房]对话中，确实阐明了我们的目标和整个系列的主题，我们一直在问：‘这些女儿会不会重蹈她们父亲的覆辙？如果不会，那该怎么做？’”Overton说。“如果你不打破这种循环，你怎么才能停止它？让希尔科对金克丝说那些话是非常重要的，一切都在为那个时刻和那种理解铺垫。不管怎么样，[蔚和金克丝]都必须分开，才能打破这个循环。”
如果这个循环没有被打破，无论是在什么时间线或宇宙中，蔚和凯特琳都注定无法在一起。她们中的一个会死去，蔚和金克丝会陷入永无止境的兄妹斗争，或者这个世界会被她们无法掌控的黑暗力量摧毁。
Arcane中有一种明确的悲剧性，即疗愈的可能性往往需要放下某些东西，即使那是你一生都在试图拯救的人。蔚无法完全接受自己酷儿身份的一部分，也无法和自己所爱之人一起面对这种牺牲，本身就令人心碎。然而，我们所看到的结局背后的逻辑却十分清晰，无论金克丝是否在那场爆炸中幸存，并乘坐飞船逃脱。

翻译完了，这个长篇文翻译强度有点高的。不过这篇采访对角色补充了很多，也稍微解答了蔚几个很让我疑惑的剧情点

顶

好家伙，金克丝的退场就是为了给凯蔚CP让路的吗

别说话了我求她了，我求你们所有编剧闭嘴，越说越让那些给你找补的人尴尬

可以