他B的翻译好差啊,地下室那段漏翻译了,明明是很重要的信息。
原文是“我一说话,事情就会变得不行から”
"から"放在句尾,表示原因。
正确的翻译是“我一说话,事情就会变得不行,所以…………”
后面这段省略号的内容应该是“所以我当时什么都没说”,我猜大概率地下室那段是这次事件的复盘。
当然也会有其他可能性,比如:
①地下室不是这件事的复盘,另有其他事。
②睦的意思是,所以我以后再也不说话了。
①可能,而②的话价值观就碎了,也对不上睦后续的表情。
按照“我一说话,事情就会变得不行,所以我当时什么都没说”去理解,那后续就是“说也不行,不说也不行,所以我必须改变自己,行动起来,说长句多做事”。这样才有一个比较好的心路历程。
---
主要是我看祥子好像都不怎么理睦,其他人就不用说了,最善解人意的海玲目前作为一个生人最多只能起到一个鼓励睦多说话的作用而已,所以如果睦真的是崩到无法自救的地步的话那是真的没救的。


