网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
守望先锋吧 关注：4,489,594贴子：35,543,060

有没有人觉得守望先锋这个翻译很失败

只看楼主收藏回复

《哦哇沃奇》，多么朗朗上口而富有深意的名字，翻译成中文竟然变成了守望先锋，这个完全偏离主题的译名，要我说这个游戏的译名最好就别翻，就overwatch
IP属地:广东来自Android客户端1楼2024-11-30 00:32回复
    感觉不如超越手表
    IP属地:安徽来自Android客户端2楼2024-11-30 01:05
    收起回复
      2025-06-14 13:03:18
      广告
      你在表达对《守望先锋》中文译名的不满，认为原名 Overwatch 更具全球认同感和主题表达。你认为，守望先锋（意为“守望者”或“先锋”）偏离了原本的意图，且原名 Overwatch 更适合保留，这样能更好地传达游戏的核心概念。很多玩家也有类似观点，认为某些游戏名应保持原样，以便保留其原始含义和跨语言的辨识度。
      IP属地:江苏来自Android客户端3楼2024-11-30 02:50
      收起回复
        这我就要点名一款ns平台的四字第三人称射击游戏了
        IP属地:山东来自Android客户端4楼2024-11-30 05:22
        收起回复
          不是门阵特攻？
          IP属地:山东来自Android客户端5楼2024-11-30 05:31
          回复
            不是《欧娃儿我去》？
            IP属地:广东来自Android客户端7楼2024-11-30 07:20
            收起回复
              哦？（队友怎么都在前压，我是不是也该跟上去？）
              哇！（看到铁拳飞过来了惊讶地大叫）
              沃曲！（睡针没中时的正常反应）
              IP属地:美国来自Android客户端8楼2024-11-30 07:38
              回复
                把楼座拉出去突突了
                IP属地:河南来自Android客户端9楼2024-11-30 07:50
                回复
                  2025-06-14 12:57:18
                  广告
                  ？我活在时间循环了？
                  IP属地:浙江来自Android客户端10楼2024-11-30 07:53
                  回复
                    不是向上看
                    IP属地:江苏来自Android客户端11楼2024-11-30 09:53
                    回复
                      我玩的是百强先锋啊，当然西格玛奥丽莎出来后玩了一段时间的破盾先锋
                      IP属地:安徽来自iPhone客户端12楼2024-11-30 09:55
                      回复
                        门诊特工
                        IP属地:江苏来自iPhone客户端13楼2024-11-30 14:01
                        回复
                          你别说，你好真别说，哦哇沃奇还挺好听嘞
                          IP属地:山东来自iPhone客户端14楼2024-11-30 14:11
                          回复
                            哦帮哇吃
                            IP属地:江苏来自Android客户端15楼2024-11-30 16:00
                            回复
                              2025-06-14 12:51:18
                              广告
                              有种满屏片假名的美
                              IP属地:安徽来自iPhone客户端16楼2024-11-30 16:06
                              收起回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示