【西洋】音乐剧《巴黎圣母院》

下一个出场的人物是克洛潘，就是乞丐王。他在一段演唱中自称为“异乡人” 和“非法移民” ，高呼要求圣母收容、庇佑。演员的表情、动作愤懑有力，与唱词配合得很好。饰演者Luck Mervil也是出生于加拿大的法语歌手，非常棒。略带沙哑的声音中带有一种硬质，颇有直指人心的力量。对於不公平的世界，他直接了当地以放纵的愤怒为反抗。
　　　　
　　　　随后弗候洛主教命令腓比斯驱赶无家可归的流浪儿，并由此引出艾丝梅拉达和腓比斯的初次相遇。艾丝梅拉达以一曲“波西米亚” 介绍自己吉普赛女郎的身世。虽然这段曲调优美，演唱得也不错，可是提到艾丝梅拉达的扮演者Helene Segara，不能不有一点小小的遗憾。这位女演员外形非常漂亮，音色委婉，富有磁性。可惜的是，她的表演和气质过於含蓄低调，风韵有余、天真不足；魅力有余，活泼不足。实在不太象一个热情奔放的吉普赛少女，倒象是个“行到中庭数花朵” 的深闺怨妇。而且我总以为，艾丝梅拉达的声音应该是甜美的、轻柔的，象银铃，象云雀，有如阳光，有如春风。 
　　　　
　　　　接下来一边克洛潘对艾丝梅拉达初讲爱情，教育她要提防男人(“男人是邪恶的” 非常正确！:P呵呵) ，一边腓比斯和他的未婚妻百合花借一段相当清新美丽的歌曲互诉衷肠。
　　　　
　　　　 (女) 我献给你十四岁的青春
　　　　 钻石项链是你的回赠 
　　　　 若你的承诺只是谎言 
　　　　 我便不再相信你 
　　　　
　　　　 (男) 
　　　　 你少女的心献给了我 
　　　　 你斑鸠般的美眸注视着我 
　　　　 夜空中群星闪烁 
　　　　 也比不上这双眼睛明亮 
　　　　
　　　　 (女)
　　　　 我心所眷恋是一位俊美的骑士 
　　　　 他并不明白我的情深似海 
　　　　
　　　　 (男) 
　　　　 如果我不明白 
　　　　 也可从你眼中看出 
　　　　 赢得你芳心的男人必属幸福 
　　　　
　　　　 (合) 
　　　　 别再寻寻觅觅 
　　　　 爱情就在这里 
　　　　 直到天长地久，我深信不疑 
　　　　 我们的结合必定幸福甜蜜 
　　　　
　　　　 (男)
　　　　 黄金都还沉睡在深深的地底 
　　　　 我会呵护照料你献给你我的躯体 
　　　　
　　　　 (女)
　　　　 这些爱的言词 
　　　　 这些欲望的话语 
　　　　 你对我倾吐的，胜过任何诗句 
　　　　
　　　　 (合) 
　　　　 别再寻寻觅觅 
　　　　 爱情就在这里 
　　　　 直到天长地久，我深信不疑 
　　　　 我们的结合必定幸福甜蜜 
　　　　
　　　　 别再寻寻觅觅 
　　　　 爱情就在这里 
　　　　 直到天长地久，我深信不疑 
　　　　 我们的结合必定幸福甜蜜 
　　　　 我们的结合必定幸福甜蜜 
　　　　 必定幸福甜蜜 
　　　　
　　　　这首旋律优美、节奏明快的歌相当准确地描写了少男少女初恋时分的言辞。两位演员都很年轻，尤其是女孩，彼时不过十八岁，外形音色娇柔秀美，唱起这些话儿，一半倒有自己真实的心意在里面吧，所以显得真实自然。男演员Patrick造型高大英俊，是副白马王子的样儿，只是从外貌到声音都略微透了些傻气。想来当年的卫队队长，智商是毋须太高的。对於这一瞬间的爱情，很普通，虽然谈不上完美，但有谁没有经历过，有谁忍心指责呢？那是一个无瑕的倾心相付，一个(典型的)半真半假的誓言。事实上，在这部充满强烈对比色彩、夸张浪漫的作品里，唯有这两个人物的境遇和情感在大体上最接近我们大多数人。

主要人物纷纷亮相之后，根据书中选举愚人之王的情节，在一片狂欢的歌舞中，全剧的灵魂 - 加西莫多登场了。如果你不知道苦难是什么意思，那么不用翻辞典，只要看一眼加西莫多就行，他就是苦难的化身。象书中描述的那样，他的火红头发乱草一样竖在头顶，穿着红袍的身体高大却畸形、四肢不对称，驼背、瘸，“四面体的鼻子”和“马蹄形的嘴” 、独眼等虽不好完全复制，但是演员Garou原本英俊阳光的脸上也尽可能地被画了个乱七八糟。他费劲地眇着一只眼，歪着嘴，牙齿亦给涂得黑乎乎不象样。而当他一开口，用那嘶哑的、颤抖的、似乎饱含了全世界所有痛苦的声音，唱到
　　　　
　　　　 少女们，你们不会再嘲笑我
　　　　 当你在街上看到驼子加西莫多
　　　　 他们为我加冕
　　　　 成为愚人的教皇
　　　　 今天是主显节
　　　　 今天我被赋予全权
　　　　 你爱我吗？
　　　　 艾丝梅拉达？
　　　　 你会爱我吗？
　　　　 但你却毫不在意
　　　　 艾丝梅拉达
　　　　 啊！你毫不在意
　　　　 他们加冕我为愚人的教皇
　　　　 少女们
　　　　 唱着回旋曲
　　　　 嘲笑加西莫多
　　　　 嘲笑我的驼背
　　　　 你的感觉如何？
　　　　 我是这么的丑
　　　　 我恨生我的父母
　　　　 狠心遗弃了我
　　　　 你爱我吗？
　　　　 艾丝梅拉达？
　　　　 你会爱我吗？
　　　　 但你却毫不在意，
　　　　 艾丝梅拉达
　　　　 啊！你毫不在意
　　　　 他们加冕我为愚人的教皇
　　　　 愚人的教皇
　　　　 愚人的教皇
　　　　 愚人的教皇
　　　　你就能体会到那埋藏在最卑微的身躯里一颗默默忍受的心的苦难。随后，在弗候洛以冠冕堂皇的理由吩咐他劫持艾丝梅拉达之后，加西莫多继续用他令人心碎的声音唱出自己的悲惨身世和对弗候洛的爱：
　　　　
　　　　你可以任意使唤我，我为你效命
　　　　遵从你的意愿，你的意愿
　　　　我为你效命，为你效命
　　　　是你收容我
　　　　抚养我照顾我
　　　　我这个孤儿
　　　　没人要的孤儿
　　　　父母都觉得羞耻
　　　　生下我这个儿子
　　　　一个怪胎
　　　　你看着我长大
　　　　看着我受苦
　　　　你保护我
　　　　不受外界伤害
　　　　你带给我幸福
　　　　让我担任敲钟的职务
　　　　你教我说话
　　　　教我读书写字
　　　　但我读不透你真正的心思
　　　　打从心底
　　　　我臣属于你
　　　　胜过一条狗
　　　　对主人最深的忠爱
　　　　
　　　　这一段演唱非常感人，特别是唱完“让我担任敲钟的职务” ，旋律突然高扬，加西莫多一下跪在地上，而一旁的弗候洛高傲地挺起头颅。是的，这是一种爱，一种忠诚的爱，在这个因为他的畸形和丑陋充满对他憎恶、厌弃的世界上，弗候洛是唯一曾经为他撑开保护伞的人。虽然他无法进入他的内心，但是他别无选择，只有用忠诚和感激来报答。加西莫多的饰演者Garou彼时不过26岁，与葛林果、克洛潘、弗候洛的扮演者相比，资历、名气都小得多。但是我要说，他丝毫无愧于这一重任。我对於演唱技巧的理论一无所知，只凭着心的耳朵，也可以深深感受到演员对角色的投入。那时那地，没有Garou，只有加西莫多，被人遗弃、被人嘲笑，在麻木坚忍的表面下怀有一颗渴望爱的心灵。

第二幕的第一首歌，与爱情完全无关，却很值得一提，它被设置为弗候洛和葛林果之间的一段对话：
　　　　 弗候洛:
　　　　 跟我谈谈佛罗伦斯
　　　　 还有文艺复兴
　　　　 谈谈意大利宏伟的教堂
　　　　 还有但丁笔下的地狱
　　　　
　　　　 葛林果:
　　　　 佛罗伦斯传说
　　　　 地是圆的
　　　　 在世界的另一头
　　　　 还有其他的大陆
　　　　
　　　　 大船纷纷远行
　　　　 寻找前往印度的航道
　　　　
　　　　 弗候洛:
　　　　 马丁路德将重写新约
　　　　 一个分裂的世界正在破晓
　　　　
　　　　 葛林果:
　　　　 某位古藤堡人士
　　　　 被指派重绘世界地图
　　　　
　　　　 弗候洛:
　　　　 纽伦堡的新闻写道
　　　　 每秒钟都有印刷物问世
　　　　
　　　　 葛林果:
　　　　 印在纸上的有诗
　　　　 还有传单和讲辞
　　　　
　　　　 (合)
　　　　 革命的新思想
　　　　 正横扫世界
　　　　
　　　　 葛林果:
　　　　 小总会战胜大
　　　　 文学的地位也将取代建筑
　　　　
　　　　 弗候洛:
　　　　 学校课本会战胜教堂训诫
　　　　 圣经摧毁教堂而人会杀死上帝
　　　　 这些会摧毁那些
　　　　
　　　　 (合)
　　　　 大船纷纷远行
　　　　 寻找前往印度的航道
　　　　 马丁路德将重写新约
　　　　 一个分裂的世界正在破晓
　　　　 这些会摧毁那些
　　　　 这些会摧毁那些
　　　　这段合唱很棒，但对於我，更欣赏的是它所表现的即将爆发的动荡以及这一时代焦躁不安的心灵。传统和信仰即将被打破而惶惑，对於未来的预测充满悲观气息。爱，本身是一曲悲歌，在当时的环境里，因为没有其它的依托，份量更重，从而悲壮的色彩也更为浓烈。

在这压抑里，所有的人都在想念艾丝梅拉达，被关进牢笼的、失去自由的艾丝梅拉达，她的美丽、她的善良、她的年轻，如和煦的东风，抚慰了多少苦难的心灵！尤其是加西莫多，在一段“钟” 的演唱里，把他对过去为之付出听力的钟，他的亲爱的牢狱和故乡里的那些钟的爱，移化为对艾丝梅拉达的思念和爱。毕竟，那属於他的忠诚的钟啊，是没有生命的冰冷。克洛潘以激昂一曲愤怒地呼唤理想世界，而另一边，可怜的艾丝梅拉达却被屈打成招。这里有个简短的独唱，我觉得旋律很美，是个人最喜欢的艾丝梅拉达的一段唱 –
　　　　
　　　　 腓比斯
　　　　 若他幸而未死
　　　　 请告诉他我真爱不渝
　　　　 腓比斯
　　　　 若你听得见
　　　　 请道出真相把我拯救
　　　　 腓比斯
　　　　 告诉他们我没有害你
　　　　 腓比斯
　　　　 我的刀当时搁在地板上
　　　　 腓比斯
　　　　 我见那跟踪的黑衣人向你俯身
　　　　 腓比斯
　　　　 他用我的刀刺你
　　　　 腓比斯
　　　　 答应我要永远记得艾丝梅拉达
　　　　 腓比斯
　　　　 她在广场上跳着舞并为你牺牲
　　　　 腓比斯
　　　　 啊！带我远离此地
　　　　 去到那安达鲁西亚的山林
　　　　 腓比斯
　　　　
　　　　纯洁一如艾丝梅拉达，把一颗芳心，系于她陌生而高贵的王子，她在广场上跳着舞并为他牺牲。象许多人一样，对爱和真理的渴求驱使她紧紧抓住一根绳索，以为那通向所有的希望。是不是如此有时已经并不重要，重要的是有东西可抓就有了依托。可以为之付出热情、为之牺牲。捍卫爱情和真理的激情，远超于寻找她们的理智。这是不是悲剧，又有几人能免？

爱的开始也许都是相似的，但是爱的结束却千差万别。诗人葛林果唱到
　　　　
　　　　 月亮，在高空放光芒
　　　　 照在巴黎的屋顶上
　　　　 看，一个男人如何为爱所苦
　　　　 明亮的孤星
　　　　 在破晓时消失无踪
　　　　 听，大地在为你歌唱
　　　　 倾听，一个痛苦的人呼喊
　　　　 对他而言，百万星辰
　　　　 也比不上情人的眼睛
　　　　 闪亮
　　　　 致命的爱情
　　　　 月亮
　　　　
　　　　 月亮，在高空放光芒
　　　　 直到破晓
　　　　 听，我心狂野的呼号
　　　　 悲歌
　　　　 这是加西莫多的悲歌
　　　　 哭泣，他疯狂绝望地哭泣
　　　　 他的歌声穿越高山低谷
　　　　 向你飞升
　　　　 月亮！
　　　　 看顾
　　　　 这奇异的尘世
　　　　 混合
　　　　 市声与天使的吟唱
　　　　
　　　　 月亮，在高空放光芒
　　　　 照耀我的羽毛笔
　　　　 看，一个男人如何为爱所苦
　　　　 为爱所苦
　　　　 为爱所苦
　　　　
　　　　在整剧中，这是唯一一首让葛林果流露感情的歌。就象序曲中表现的，他的身份，从来就是一个旁观者，他以冷静的、出世的心，看着一幕幕悲喜剧上演。他是理智的、嘲讽的，也是洞察的、敏锐的，什么也逃不过他的眼睛。这样一颗脱离情感的心，竟也能体味到加西莫多为爱所受的痛苦。但是，这支高亢激昂的爱的歌曲，终於只看到了加西莫多爱的表面。

加西莫多丑陋的外表下，有着一颗最高贵的心。对於这个世界，他有比诗人也许更加清晰的认识。命运不公，但是“虫蚁如我等却拥有更美的生存” 。他知道艾丝梅拉达迷恋的是腓比斯，在书中，为了艾丝梅拉达的幸福，他还忍着内心的痛苦，去找过腓比斯，无功而返。他爱她，但并没有因为这爱失去自己内心的尊严。固然得不到她，固然有着外形上如此强烈的反差，但是在灵魂上，他们是平等的。他甚至有勇气质问上帝，因为他无愧。虽然终至无奈，却没有放弃。
　　　　
　　　　 人世何其不公，彼美我丑
　　　　 即使我为你摘下月亮也无用
　　　　 而他不须言语行动或瞥你一眼
　　　　 你幽黑的眼中就已深植温柔
　　　　 你献出身体，深信他所有誓语
　　　　 爱他的外表却不深究内心
　　　　 人世何其不公，彼贵而我贱
　　　　 你虽一无所求，他却迟上明月
　　　　 人世何其不公，爱你的骑士吧
　　　　 你披覆的锦缎与我并不相称
　　　　 于你的绝美，我的丑不啻冒犯
　　　　 造物对我并无一丝怜惜
　　　　 人世何其不公，人各有命
　　　　 有人欠缺幸运，有人欠缺真心
　　　　 幸运之子生来就为做爱和开战
　　　　 虫蚁如我等却拥有更美的生存
　　　　 上帝是站在高高的祭坛上
　　　　 还是在日夜祈祷的人们身旁？
　　　　 我们崇敬的耶稣爱的是
　　　　 三王的献金还是贫穷的乞丐？
　　　　 生活对两颗彷徨的心多么残酷
　　　　 我丑你美，我怎可能获垂爱？
　　　　
　　　　当加西莫多知道弗候洛出卖了艾丝梅拉达，致使她被绞死，愤怒地将他推下钟楼后，书中有一句描写震撼人心。那就是他看着钟楼下摔的不成人样的弗候洛，又看看挂在吊索上摇晃的少女尸体，悲痛欲绝地大喊了一声：天啊！这就是我所爱过的一切！这句话，是多少人一生的写照，又有多少人，至死也没有发现他们失去了所爱呢？我想如果把这句话编进剧里，Garou一定能演得很好，可惜没有。

舞吧，艾斯美拉达 Danse Mon Esmeralda 
http://www.hurui.com/favorite/Danse%20Mon%20Esmeralda.mp3 
Quand les années auront passé 
若干年后的未来 
On retrouvera sous terre 
人们将会在地下发现 
Nos deux squelettes enlacés 
我们俩相拥的骨殖 
Pour dire à l'univers 
它向全宇宙证明 
Combien Quasimodo aimait 
卡西莫多曾多么深爱过 
Esmeralda la zingara 
那吉普塞女郎艾斯美拉达 
Lui que Dieu avait fait si laid 
天主让他的容貌如此丑陋 
Pour l'aider à porter sa croix 
却帮他享有苦难的荣耀 
Pour l'aider à porter sa croix 

Mangez mon corps, buvez mon sang 
食尽我的肉，饮尽我的血 
Vautours de Montfaucon 
孟特法贡的秃鹫 
Que la mort au-delà du temps 
这超出凡世的死亡 
Unisse nos deux noms 
使我们的名字合二为一 
Laissez mon ame s'envoler 
让我的灵魂高飞 
Loin des misères de la terre 
远离尘世的悲惨 
Laisser mon amour se mêler 
让我的爱情融入 
à la lumière de l'Univers 
宇宙的天光 
à la lumière de l'Univers 

Danse mon Esmeralda 
跳吧艾斯美拉达 
Chante mon Esmeralda 
唱吧艾斯美拉达 
Danse encore un peu pour moi 
再为我舞动一次吧 
Je te désire à en mourir 
我至死都愿再见你的歌、舞 
Danse mon Esmeralda 
跳吧艾斯美拉达 
Chante mon Esmeralda 
唱吧艾斯美拉达 
Laisse moi partir avec toi 
让我与你共行 
Mourir pour toi n'est pas mourir 
为你而死并不是死亡 
Danse mon Esmeralda 
跳吧艾斯美拉达 
Chante mon Esmeralda 
唱吧艾斯美拉达 
Viens t'endormir dans mes bras 
躺在我的怀中 
Je te désire à en mourir 
我愿至死（都这样） 

Danse mon Esmeralda 
Chante mon Esmeralda 
Au-delà de l'au-delà 
Mourir pour toi n'est pas mourir 

Danse mon Esmeralda 
Chante mon Esmeralda 
Laisse-moi partir avec toi 
Mourir pour toi n'est pas mourir 

zingara:意大利人对吉普塞人的俗称。 
au-delà ：单做阳性名词时，口语常表示地狱的意思，如同汉语升天或“走了”。 
Montfaucon：圣母院边的地名，原著中卡西莫多将艾斯美拉达的遗体带至此处。

大教堂时代 Le temps des catherales 歌词 这是一首能把死人唱活了的歌，以至于有些人打算在自己的葬礼上播放这首歌。 
http://www.hurui.com/favorite/Le%20temps%20des%20catherales.mp3 
这个故事发生于美丽的巴黎 
时值一四八二年 
叙述爱与欲望的故事 
我们这些无名艺术家 
运用意象和诗韵 
试着赋予它生命 
献给各位及未来的世纪 
大教堂撑起这信仰的时代 
世界进入了一个新的纪元 
人类企图攀及星星的高度 
镂刻下自己的事迹 
在彩色玻璃或石块上 
一砖一石，日复一日 
一世纪接一世纪，爱从未消逝 
人类眼看亲手造的塔越升越高 
诗人和吟游诗人唱着爱曲情歌 
许诺要带给全人类 
一个更好的明天 
大教堂撑起这信仰的时代 
世界进入了一个新的纪元 
人类企图攀及星星的高度 
镂刻下自己的事迹 
在彩色玻璃或石块上 
信仰的时代已成云烟 
一群群野蛮人菌集在各个城门 
异教徒和破坏者纷纷涌进 
世界末日就要来到 
预言在那西元两千年

音乐剧《巴黎圣母院》相关资料[转帖]
转载者： benard 
来源：古典音乐论坛

当代罕见的旷世巨作，法语版音乐舞台剧“钟楼怪人”，一部改编自法国文学巨擘雨果之不朽名著，由欧美乐界顶尖才子 Luc Plamondon谱词， Richard Cocciante作曲，本剧率先於1998年一月的法国坎城唱片大展中绽放异彩，同年九月十六日正式在巴黎国会大厅推出首演，撼动人心佳评如潮。首演未及两年，其魅力风潮迅速席卷欧陆，此剧在法语系国家连演130场，盛况空前，同时荣获加拿大Felix艺术奖项"年度剧作" ， "年度最佳歌曲" 与 "年度最畅销专辑" 殊荣之肯定。 

在人类历史上，有不胜枚举的文化名人。然而，只有为数不多的几位，能被本民族奉为民族灵魂的代言人；他们的作品被视作人类精神的瑰宝。这其中，法国大文豪雨果及他的巅峰之作《巴黎圣母院》，就是人类文明灯塔上最为耀眼的明灯。在西方，雨果和他的这部作品是人们的必读书，在中国，这也是传播最为广泛的经典之一。

这部名著塑造的吉普赛女郎艾丝梅拉达和钟楼怪人，是世界艺术长廊中不朽的人物形象。其结构的宏大、情感的张力和对人性解析的深刻程度，让后人叹为观止。因此，这也是作品问世后成为人们最为热衷改编的重要原因。以此为题改编的同名电影、动画片等都无一例外地获得巨大的成功。 

由当代最为杰出的作曲家创作的这部音乐剧，自1998年首演以来，迅速以其巨大的震撼力和视听上的极高水准，震荡了整个欧美艺术界。最为令人惊奇的，是这音乐剧在广大普通观众特别是青少年中引起了强烈的反响，其音乐也被传唱。据悉仅首演第一年，就有超过200万观众在现场观看演出，其音乐原声唱片，销量达700万张。剧中的单曲“美人”更是获得世界音乐奖，被众多著名歌手翻唱。 

法国大型音乐剧《巴黎圣母院》的音乐美妙绝伦，舞蹈场面虚实结合，色彩绚丽，别有味道，高空特技表演高超，刺激，并与剧情有机结合，给观众以强烈视听感受。

剧情梗概


第一幕 

音乐声中揭开《序曲》，昏暗的舞台灯光下，众人陆续上台就位。

游唱诗人葛林果由舞台前方的楼梯中缓步而出，开始讲述一段悲剧史诗：西元1482年(《大教堂时代》)，人们为了能够更接近天堂，于是兴建了一座座巍峨的教堂。

克娄潘带领众人唱出极具爆发力的歌曲《非法移民》，无所依恃的吉普赛难民集结在巴黎圣母院外寻求庇护，巴黎圣母院的副主教弗侯洛下令侍卫队队长腓比斯率领骑兵驱散难民。

艾丝梅拉达摇曳生姿缓步上台，唱着韵味盎然的《波希米亚女郎》，在歌曲中她诉说自己的身世，以及对于命运掌纹的好奇。在歌唱的同时，她见到了俊美的侍卫队队长腓比斯，虽然没有机会交谈，但是两人显然已一见倾心。


克娄潘是一位看护着艾丝梅拉达成长的长辈，当艾丝梅拉达走向他时，他对她提出警告，千万提防，勿被伪君子所欺骗(《艾斯梅拉达你明了》)，此时克娄潘并狠狠地瞪视腓比斯一眼。在舞台的彼端，腓比斯向他的未婚妻百合示爱《钻石般的眼眸》，但是缔结这段婚姻的主要理由，还是由于百合出身富裕世家。 

葛林里主持着市集里一场《愚人庆典》的狂歌会，谁能将自己打扮得最丑陋，他就可以当选为今晚的愚人教皇。

加西莫多在众人的簇拥下，荣登今晚的愚人教皇，并由美女艾丝梅拉达为他戴上胜利的桂冠，在短暂的惊鸿一瞥下，加西莫多知道自己陷入了一段遥不可及的恋情，于是用《愚人教皇》一曲演绎他内心对于艾丝梅拉达的倾慕与向往。 另一方面，弗侯洛已经对艾丝梅拉达深为着迷，他要加西莫多去劫持这名女异教徒，把她送进教堂感化，使她转而信奉上帝，因此演唱了《女巫》。

当年弗侯洛在圣母院的阶梯上捡到了加西莫多这名“弃孤”，并将他抚养成人，加西莫多基于这份恩情，愿意为弗侯洛做任何事。

当子夜来临之际，“巴黎城门”将会关闭，以守护市民免于受到侵犯。

加西莫多试图要绑架艾丝梅拉达，但是腓比斯阻止了加西莫多的恶行；并且将他逮捕。这位俊美的侍卫队队长安排了次日晚上和艾丝梅拉达在爱之谷见面(《诱拐》)。

在重节奏的《奇迹之殿》乐声中，克娄潘站在一个巨型的“工字型”钢筋之上，缓缓的从舞台的顶端降下，旋在半空中引领众人合唱。葛林果因为追随艾丝梅拉达而误闯这一处属于波希米亚人集会狂欢的场地。克里潘戏谑地要众人把这个误闯禁地的生人抓起来，并对他处以死刑——除非有女人愿意下嫁于他。在众人的鼓励怂恿之下，善良的艾丝梅拉达答应拯救他，但两人约定彼此之间仅为有名无实的夫妻关系。 艾丝梅拉达和她的“新”丈夫并肩而坐，她请他解释“腓比斯的意义”，葛林果告诉她这个字代表着太阳之神。

钟情于腓比斯的艾丝梅拉达和百合两人站在舞台的两端，一起唱出她们对腓比斯的爱慕(《君似骄阳》)。

腓比斯对士兵们诉说他的彷徨，无法决定谁是他的最爱，痛苦的抉择令他难以承受，在演唱《心痛欲裂》的同时，背后有4名舞者演绎他此刻紊乱的心情。

葛林果让弗侯洛看到圣母院墙上镌刻的一个希腊字——ANATCH，这个字代表着天意——命运之神“Destiny”(宿命)。

加西莫多因为试图绑架艾丝梅拉达失败而就逮，正被锁链捆绑在巨轮之上予以刑求，可怜的加西莫多向围观的群众“渴求甘霖”，此时艾丝梅拉达取了一瓢水给加西莫多喝，加西莫多因之深受感动。 此时已近第一幕的最高潮，三个男人——加西莫多、弗侯洛和腓比斯分别以《美丽佳人》一曲，唱出他们对于艾丝梅拉达的爱慕与渴望。

历经刑求的加西莫多从巨轮上释放后，引领艾丝梅拉达进入圣母院，并告诉她此处是一安全的庇护所(《以我居处为家》)。

孑然一身的艾丝梅拉达在圣母院的言行举止，他发现自己无法自拔地爱上这名吉普赛女郎，于是唱出《致命狂恋》，他释放了压抑许久的热情，环绕的梁柱仿佛是上帝惩罚他背叛信仰所施的魔力。 前来与艾丝梅拉达秘密约会的侍卫队队长腓比斯潜入了圣母院，妒火中烧的弗侯洛决定吓走他，腓比斯则藉由《阴影》一曲，道出内心对于幢幢鬼影的莫名恐惧。

在重节奏《爱之谷》的乐声中，舞台上虚掩的布幕后面有一群女性舞者随乐舞动，葛林果介绍这是一群巴黎的阻街女郎，在扭动的身躯以及情欲的流泄之中，腓比斯与艾丝梅拉达决定私订终身结为一体。

已经决心“享乐”，委身于排比斯的艾丝梅拉达，不慎遗落了克娄潘给她用以防身的小刀，弗侯洛拾起这把刀，在黑暗中刺向排比斯。

当艾丝梅拉达抱着身受重伤的排比斯时，葛林果开始歌咏《命运》之神，她操纵着所有人的命运造化(此时所有角色逐一加入演唱)，就在全体演员的合唱声中，第一幕于此结束。

乞丐王克罗班（CLOPIN）为非法移民要求庇护

《Notre Dame de Paris》的创作群一览

原著：维克多·雨果Victor Hugo
编剧：Luc Plamondon
作曲：Richard Cocciante 
法文作词：Luc Plamondon
英文作词：Will Jennings
导演：Gilles Maheu
编舞：Martino Muller
布景设计：Christian Ratz
服装设计：Fred Sathal
灯光设计：Alain Lortie

-主要简介-

编剧：(Luc Plamondon)吕克·卜拉蒙东

吕克·卜拉蒙东出生在加拿大魁北克地区农庄其父的养马场。在耶稣教会学校的古典课里他学习了拉丁文、希腊文，而每到夜晚他便一头扎到Presley（猫王）Farre(弗雷)的音乐世界里，而萨特、海明威的小说又使他进入了另一个奇妙的世界。从那时起，命运就注定了他的写作生涯。

高中毕业后，他去蒙特利尔大学学习了一年文学，之后他又入巴黎卢浮宫学习了一年艺术史。在以后的三年里，他游历了伦敦、马德里、柏林及罗马，并对各国语言进行了更进一步的学习研究，他的这一经历使他对歌剧、戏剧等艺术形式的了解更加深刻。

在纽约这一曾经上演过“毛发”及Jesus-Christ Superstar摇滚音乐剧的地方，他发现了他对这一艺术形式的热爱。20世纪70年代他成了加拿大魁北克歌星的词作者，他为Diane、Dufresne、Robert、Charlebois等都写过歌词。80年代初，他又为法国的众歌星，如为Julien、Clerc、Catherine Lara等写了大量的作品。

吕克·卜拉蒙东创作于1979年的摇滚音乐剧“Starmania”一直到现在还在继续上演。

1984年起，吕克·卜拉蒙东开始与“Lily Passion”音乐剧的合作，演出由Barbara Gerard Depardieu在巴黎Zenith始创。1991年他的音乐剧集锦Sandet Romantique出版，这一集锦并于1992年被导演Alfredo Arias搬上巴黎Chatelet的舞台。

吕克·卜拉蒙东是加拿大魁北克地区骑士奖和法国荣誉军团骑士奖的获得者。
吕克说：“我是为音乐剧而生，在那里我找到了力量，在那里有我的观众”。 


导演：吉乐·马于（Gilles Maheu） Carbonel4剧院艺术总监

吉乐在加拿大蒙特利尔组建了他自己的剧院“L'usine G”。吉乐集演员、剧作家、导演、制作、编舞、舞台设计于一身，20多年来以不同的艺术家身份在不同的国家里留下了成功的足迹。

他获得的奖项有：
1987年为Hamlet-Machine而设计的“最佳舞台设计奖”。
1991年电影“人行道”Fipa金奖。
1995年加拿大蒙特利尔大都会艺术建设顾问大奖。
1997年为了感谢他为蒙特利尔剧院所作的特殊贡献，剧烷被评为最佳剧院运做奖及加拿大魁北克地区“不朽精神”奖及其它奖项。

音乐剧“巴黎圣母院”是他首次尝试执导在私营剧院上演的剧目。一直以来音乐歌唱与舞蹈的完美结合一直是他艺术生涯中的追求目标，而在这一领域里他一直是几个佼佼者之一，不仅如此，他的职业生涯还引导他成为歌剧导演。

吉乐说：“舞台象一幢着火的建筑，在那里人们同生活中的飓风、雨抗争，同时也体会着生活带来的力量及危险。”

加西莫多与艾丝梅拉达在夜晚的星空下倾谈

《Notre Dame de Paris》的最强阵容演员表：

Helene Segara 饰 Esmeralda 
Daniel Lavoie 饰 Frollo 
Bruno Pelletier 饰 Gringoire 
Garou 饰 Quasimodo 
Patrick Fiori 饰 Phoebus 
Luck Mervil 饰 Clopin 
Julie Zenatti 饰 Fleur-De-Lys 

-个人评论-
Helene Segara （艾丝美拉达扮演者）：很飘幻的声音，法国抒情天后，被称为无论是外型还是声音都是艾丝美拉达的最佳诠释者！亦是如今法语歌坛最炙手可热的女歌手！

Daniel Lavoie（副主教弗罗洛扮演者）：声音具有相当的穿透力，特别是压着嗓子的时候，显得很威严，同时也将因压抑爱欲而内心痛苦挣扎的感觉表现得十分出色。最后被推下钟楼时爆发出的狂笑惊心以极！
同样是魁北克的知名歌手，在加拿大及法国均享有盛名，算是剧中"份量"最重的老前辈，是个很有魅力的男人！

Garon（卡西莫多扮演者） ：其嗓音极其沙哑但是浑厚，一种难以抗拒的成熟男子味道。在法国也算顶级的男歌手，但是其大多数的歌曲商业化浓烈。近期较为有名的是其与Céline Dion 合作的“Sous Le Vent”�