薄樱鬼吧 关注:172,169贴子:5,364,192

【翻译】薄樱鬼 随想录 土方线 恋情想起 二

只看楼主收藏回复

大家好~~
我是回了新竹充电,却又把翻译工作带回家的海派......
我看我的废话等故事结束后再说好了,
这张也是某位亲的点单~
话说,我还真听话~~
请大家摸海派的头吧~
就请大家欣赏不才在下的翻译拙作了......
翻译约四千一百字,
请勿CL!!!


1楼2010-11-06 21:47回复
    薄樱鬼 随想录 土方线 恋情想起 二
    土方:说不定,我只不过是沉浸在既漫长又幸福的美梦之中而已。

    他用平稳的声音诉说著,
    同时,眩目似的眯起双眼,
    抬头注视星空。
    这是他撤去副长鬼之面具的瞬间
    他平时冷静透彻之姿,
    现在不知为何看似相当温暖。
    他端正的脸庞比平时更具魅力,令我不禁看傻了眼。
    虽然不感到紧张,但我全身却无法动弹。
    在这,可以听见来自遥远宴会场的喧闹之音——
    庆応二年 九月——
    位於三条大桥的告示牌不知被谁给拔除。
    拔除幕府的公告是多麼侵犯将军权威的行为。
    新选组负责监视告示牌,进而逮捕到了土佐藩的浪士。
    当时……
    听说现场有位与我相同长相的人
    若能将这件事当作偶然的话,我心情还能舒坦些,
    但我却做不到,因此,我烦恼著。
    庆祝事件解决的宴会在角屋举行。
    当时因为有事令我挂心,
    再加上我又是初次进出岛原,
    不过,现在回想起来却是个愉快的回忆。
    与大家一同渡过的时光令我相当怀念。
    不久,新选组内部飘荡著不和谐的气氛
    原因是伊东派最近的独断行动有增加的趋势。
    庆応三年 一月——
    顷刻间,新年已至,
    京都被寒冬所围绕。
    这是我所料想不到,再次参加宴会那晚所发生的事——


    2楼2010-11-06 21:49
    回复
      2025-07-24 16:43:57
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      新八:千鹤ちゃん,再帮我倒酒。
      酒杯已经空了。
      千鹤:是,我知道了。
      在永仓さん看著我斟酒的同时,
      原田さん感慨的说著。
      原田:千鹤,看来你相当熟练替人斟酒呢
      千鹤:什、什麼意思?
      我不禁反问原田さん,
      他看似相当愉快的眯起眼
      原田:我没有恶意。
      我只是想说很适合你而已。
      新八:没错没错。酒最美味时,就是身旁有美人相伴的时候了。
      我看著脸上挂著笑容的永仓さん,
      土方さん在一旁苦笑。
      土方:这可真是稀奇呢。
      你居然会说一两句恭维别人的话呢……
      刚刚紧张的气氛不可思议地变得柔和。
      因此,我也渐渐觉得不再拘束。
      新八:真是的,好可惜。
      如果总司也在的话就好了。
      这种聚会可是好久没举行了呢。
      土方:这也没办法。
      毕竟这不是值得卧病的家伙一起庆祝的宴会。
      而且,要是那家伙也来的话,一定会很吵,根本没办法好好畅饮。
      新八:总司只会调侃不会喝酒的土方さん而已
      看著笑容满面的永仓さん,
      土方さん又是一阵苦笑。
      土方:……总之,现在的总司不是能够乱来的状态。
      因为那家伙的存在很重要。
      如果可以的话,我想让他外出疗养,
      但是,依现在的状况来看,如果让他离开的话,事情会变得很麻烦。
      原田:……也是
      原田さん现在不太说话的原因,不知怎麼的,我似乎可以察觉到。
      因为现在的新选组已经从内部开始渐渐失去了安定。
      新八:虽然我不懂伊东派邀请的目的是什麼……
      但是平助和斋藤却常常被他们邀约,和伊东派一起去喝酒呢。
      和那些家伙一起喝的酒,应该不是很美味吧
      永仓さん带著自己的经验所说出的话语,夹杂了真实感。
      土方:不用管那些家伙了。
      不管是谁都可以自由选择喝酒的同伴吧?
      新八:…………
      看著一脸复杂表情的永仓さん,
      土方さん微笑著。
      土方:你就别在意那种小事了。
      今天我请客,尽量喝吧!
      新八(笑):喔!我就不客气了!
      不知永仓さん是否是因为察觉到土方さん的用心,所以才开朗的回答他。
      土方:千鹤。也替我倒点酒吧。
      千鹤:我明白了!
      但是,我刚刚才替土方さん斟过酒。
      不过他却已经喝完了,他的速度实在惊人。
      原田:土方さん,你没问题吧?
      你已经喝了不少了
      土方:因为我现在想喝啊
      他浅笑著,用稍稍强硬的语气说。
      土方:还是你认为,副长连酒量都要被部下给限制吗?
      说到底,我目前喝的酒量跟你和新八完全没得比吧
      原田さん虽然苦笑,但是再也什麼都不说的沈默著。
      然后— —
      


      4楼2010-11-06 21:52
      回复
        土方:喂,千鹤。
        这真的是酒吗?
        不是水吗?
        千鹤:是酒啊……?
        土方:完全没有酒的味道。
        你去叫店家拿出更烈的酒
        千鹤:但、但是……
        在我不知所措的同时,
        听见了旁边的永仓さん的嘟哝。
        新八:啊,糟糕……
        土方さん已经醉了吧
        千鹤:是吗?
        原田:是啊。土方さん酒量一点也不好。
        应该说是弱的不得了。
        土方(以下醉汉模式):喂,你说谁弱?
        要不然跟我比比看— —
        千鹤:您、您在做什麼?
        请别在这拔刀!
        我高扬的声音中夹杂著惊叫,
        制止著土方さん。
        土方:吵死了,给我闭嘴……!
        连酒都不会喝的小姑娘,别想指使我!
        土方さん的眼神在恍惚。
        这种状态的话,已经是喝得烂醉了吧。
        新八:总之,去借间个别室吧。
        早点让他休息吧
        千鹤:好、好的!
        他们相当俐落的应付这种状况,
        今晚的永仓さん原田さん格外值得信赖。
        土方:放手,你认为我现在已经没办法自己一个人站了吗?
        千鹤:非常遗憾,我今晚就是这麼想的……!
        我扶著土方さん离开大厅,来到了个别室。
        土方:为什麼只把我带到个别室。
        是想支开我吗?
        千鹤:不、不是的,
        因为土方さん已经喝醉了— —
        土方:你别擅自认定!
        我还没醉!
        千鹤:通常喝醉的人都会那麼说……!
        原田さん偷偷告诉过我……
        若是平时的土方さん的话,似乎很少有这种大喝的时候。
        说不定这次是有什麼严重的烦恼
        千鹤:总之,就请土方さん睡吧。
        你看,被子都帮你准备好了!
        总之,现在就先哄土方さん睡觉吧
        但是— —
        千鹤:呀!?
        我被土方さん抓住,突然,拉近了我们之间的距离。

        土方さん的脸,好近……!
        唐突的状况,令我语塞。
        


        5楼2010-11-06 21:53
        回复
          土方:这是怎麼回事,千鹤。
          罗刹们的状态一天比一天恶化
          千鹤:你突然这麼问我,我实在是不知该……!?
          土方:别说些藉口了!
          山南さん似乎还继续著手於变若水的研究……
          他以前就是个固执的人,但是最近却更加的顽固!
          千鹤:也、也是呢,是啊
          面对他的脸庞,酒气似乎变得更重。
          果然没错,
          土方さん已经醉了。
          而且喝醉了还会找麻烦……!
          土方:你似乎知道些有关鬼族那些麻烦家伙的事情吧……
          那家伙是叫做风间吧?
          为什麼他说话总是爱拐个弯?
          千鹤:我、我想那是因为他和我们是敌对关系吧……!
          土方(大喊):你到底是知道还是不知道,
          说清楚才是上策!
          千鹤:对、对不起……
          被他这麼一喊,我不自觉的道了歉。
          土方さん看起来相当的焦躁。
          土方:总司那家伙也是,病一直都没有痊愈。
          一直卧病,任谁看了都觉得痛苦……!
          千鹤:咦……?
          土方:而且,平助也是。
          明明就有烦恼,为何都不说出来,
          你不觉得他太见外了吗!?
          千鹤:那是因为,那个……
          我该向喝醉的土方说些什麼才好。
          千鹤:说出这种泄气话,一点都不像土方さん
          即使面对多艰困的状况,你都会说【总会有办法的】— —
          我直勾勾的注视著他的双瞳,静静地继续说著
          千鹤:你总是说— —【这是新选组副长的职责】,
          不是吗?
          土方:…………
          他注视著我的双瞳,陷入了沉思— —

          土方:的确呢……
          你还真会说呢
          他突然嘴角上扬,抿嘴一笑。
          那充满自信的表情,不知为何,令我心跳加快。
          千鹤:是、是的。我想,如果是土方さん的话,
          一定可以解决事情的。
          土方:……世上没有那麼简单就能解决问题的家伙。
          但是,我会让你看到能够让你认为【那真是太好了】的结果的
          充满自信的眼瞳,
          没有丝毫的动摇,笔直的注视著前方。
          我看见寄宿於他内心深处如火般炙热的事物。
          土方:听好了,千鹤。
          你— —
          但是,话说一半的他,突然放松了手腕的力量
          “咚!” (副长倒地)
          千鹤:土、土方さん……?
          倒下的土方さん没有自己起身的意志。
          然后,
          土方:……嘶-……
          千鹤:该、该不会……
          我惶恐地再次叫唤土方さん。
          千鹤:睡著了吗?
          土方:…………
          ……………………
          千鹤:呼……
          安心之后,突然觉得疲倦,
          我大声地叹了口气。
          土方さん该不会有著许多从表面上看不出来的烦恼,而将更多劳心的事情都放在心中。
          而且必须烦恼的事情种类也很多……
          就像是伊东派的事情,最担心这件事的或许就是土方さん吧。
          ……我是如此认为的。
          


          6楼2010-11-06 21:54
          回复
            土方さん醒来时,已经是隔天早晨了。
            土方:头好痛……
            今天果然会有宿醉吧。
            千鹤:来,喝水吧
            土方:…………
            为何他的眼神避开拿出水的我。
            千鹤:? 怎麼了吗?
            他开始脸红,用紧张的语气说著。
            土方:昨、昨天真是抱歉……
            给你添麻烦了吧
            千鹤:啊……
            我还以为醉得不省人事的他,应该不会记得昨天的事情才对……
            看来,他似乎还记得昨天发生的事情。
            土方:拜托你忘了它吧。
            因为我净是说些奇怪的话。
            千鹤:呵呵……
            看来他是觉得相当的害羞,
            又别过头去。
            看著害羞的土方さん,我不禁笑了出来
            土方:不、不准笑,千鹤!
            我又不是自愿说出那种事情的!
            千鹤:对不起,但是……
            虽然土方さん在生气,但是却无法消除我的笑意。
            虽然觉得不可思议,
            但是,我感觉现在的魔鬼副长相当的可爱。
            这是我在岛原的早晨— —
            以上,副长发酒疯事件结束~
            下次就是翻译小千鹤用KISS餵副长喝血的CG了,
            请各位耐心等候......
            就算海派逃跑了也不要拿东西砸我.....
            感谢各位的阅读!!


            7楼2010-11-06 21:56
            回复
              SF


              8楼2010-11-06 21:57
              回复
                好感动好感动……我全身毛孔涌出了莫名其妙的液体了
                抓住海派


                9楼2010-11-06 21:58
                回复
                  2025-07-24 16:37:57
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  卡哇伊乃


                  IP属地:山东10楼2010-11-06 22:02
                  回复
                    • 114.255.218.*
                    沙发?


                    11楼2010-11-06 22:09
                    回复
                      回复:12楼
                      虎摸A酱~
                      【话说千鹤这样子被副长揪着的画面特别萌啊啊


                      13楼2010-11-06 22:22
                      回复
                        A酱:
                        你怎麼了??
                        冷静点!!!!


                        14楼2010-11-06 22:23
                        回复
                          回复:14楼
                          115传上去的黎明录资源一直有问题,老有人说有part损坏,真是想死


                          IP属地:浙江15楼2010-11-06 22:25
                          回复
                            A酱:
                            虎摸虎摸~~
                            所以你再重新上传啊??


                            16楼2010-11-06 22:41
                            回复
                              2025-07-24 16:31:57
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              回复:16楼
                              问题在于我已经整个游戏重新上传3次了,传的东西加起来10多G了啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊


                              IP属地:浙江17楼2010-11-06 22:42
                              回复