求助大佬鸭【日语吧】_百度贴吧

07月14日漏签0天

日语吧关注：1,032,524贴子：19,267,421

2回复贴，共1页

<返回日语吧

求助大佬鸭

只看楼主收藏回复

〖彼の恋しに渡るパートナー〗
应该咋翻译啊
这里的こおし也可能是こし或者こしい、こおしい

送TA礼物

IP属地:江苏

来自Android客户端1楼2024-11-27 03:31回复

我认为原文应该是“公私にわたるパートナー”（公私上的搭档/工作上的搭档生活上的伴侣），听写的人把“公私（こうし）”错听成了“恋し”。

IP属地:广东

2楼2024-11-27 10:16

收起回复

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

2回复贴，共1页

<返回日语吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴