个人简介
泰戈尔是印度诗人、哲学家和印度民族主义者，1913年他获得诺贝尔文学奖，是第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。在他的诗中含有深刻的宗教和哲学的见解。对泰戈尔来说，他的诗是他奉献给神的礼物，而他本人是神的求婚者。他的诗在印度享有史诗的地位。代表作《吉檀迦利》《飞鸟集》。


《飞鸟集》（节选）
                               １                                      
       夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。                        
       秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。          
      Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.
      And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall
there with a sign.
                               ２                                      
       世界上的一队小小的漂泊者呀，请留下你们的足印在我的文字里。      
O Troupe of little vagrants of the world, leave your footprints in my words.
                               ３                                      
       世界对着它的爱人，把它浩翰的面具揭下了。                        
       它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。                      
      The world puts off its mask of vastness to its lover.
      It becomes small as one song, as one kiss of the eternal.
                               ４                                      
       是大地的泪点，使她的微笑保持着青春不谢。                        
      It is the tears of the earth that keep here smiles in bloom.
                               ５                                      
       无垠的沙漠热烈追求一叶绿草的爱，她摇摇头笑着飞开了。    
       The mighty desert is burning for the love of   a bladeof grass who
   shakes her head and laughs and flies away.
相关链接：http://read.shulu.net/swsg/fnj.htm

《园丁集》（节选）
1    当我在夜里独赴幽会的时候,鸟儿不叫,风儿不吹,街道两旁的房屋沉默地站立着.
     是我自己的脚镯越走越响使我羞怯.
     当我站在凉台上倾听他的足音,树叶不摇,河水静止像熟睡的哨兵膝上的刀剑.
     是我自己的心在狂跳＿＿我不知道怎样使它宁静.
     当我爱来了,坐在我身旁,当我的身躯震颤,我的眼睫下垂,夜更深了,风吹灯灭,云片在繁星上曳过轻纱.
     是我自己胸前的珍宝放出光明.我不知道怎样把它遮起.
2    若是你要忙着把水瓶灌满,来吧,到我的湖上来吧.
     湖水将回绕在你的脚边,潺潺地说出它的秘密.
     沙滩上有了欲来的雨云的阴影,云雾低垂在丛树的绿线上,像你眉上的浓发.
     我深深地熟悉你脚步的韵律,它在我心中敲击.
     来吧,到我的湖上来吧,如果你必须把水瓶灌满.
     如果你想懒散闲坐,让你的水瓶飘浮在水面,来吧,到我的湖上来吧,
     草坡碧绿,野花多得数不清.
     你的思想将从你乌黑的眼眸中飞出,像鸟儿飞出窝巢.
     你的披纱将褪落到脚上.
     来吧,如果你要闲坐,到我的湖上来吧.
     如果你想撇下嬉游跳进水里,来吧,到我的湖上来吧.
     把你的蔚蓝的丝巾留在岸上;蔚蓝的水将没过你,盖住你.
     水波将蹑足来吻你的颈项,在你耳边低语.
     来吧,如果你想跳进水里,到我的湖上来吧.
     如果你想发狂而投入死亡来吧,到我的湖上来吧.
     它是清凉的,深到无底.
     它沉黑得像无梦的睡眠.
     在它的深处黑夜就是白天,歌曲就是静默.
     来吧,如果你想投入死亡,到我的湖上来吧.
3    我一无所求,只站在林边树后.
     倦意还逗留在黎明的眼上,露泣在空气里.
     湿草的懒味悬垂在地面的薄雾中.
     在榕树下你用乳油般柔嫩的手挤着牛奶.
     我沉静地站立着.
     我没有说出一个字.那是藏起的鸟儿在密叶中歌唱.
     芒果树在村径上撒着繁花,蜜蜂一只事会嗡嗡飞来.
     池塘边湿婆天的庙门开了,朝拜者开始诵经.
     你把罐儿放在膝上挤着牛奶.
     我提着空桶站立着.
     我没有走近你.
     天空和庙里的锣声一同醒起.
     街尘在驱走的牛蹄下飞扬.
     把汩汩发响的水瓶搂在腰上,女人们从河边走来.
     你的钏镯丁当,乳沫溢出罐沿.
     晨光渐逝而我没有走近你.
相关链接：http://read.shulu.net/swsg/ydj.htm

《游思集》（节选）
1      哦,我渴望珍藏一个秘密,犹如夏日的云朵裹着没有滴落的雨珠---个包裹在静默里的秘密,带着它我可以四海漂泊.
      
       哦,我渴望在阳光下沉睡的树林里,溪水潺潺悠悠,在那里有人倾听我的柔声细语.
      今宵的沉默似乎期盼着一阵足音;你却问我为何潸然泪下.
      我无法向你解释,因为对于我这还是一个未解之谜.
2     对于你,我犹如黑夜,小花朵儿.
      我能给你的只是掩藏在夜色里的安宁和不眠的静谧.
      清晨,当你睁开眼睛,我将把你留给一个蜜蜂嗡鸣,鸟儿啁啾的世界.
      我送给你的最后礼物,将是一滴落入你青春深处的泪珠,它将使你的微笑更加甜美;当白天的欢腾残酷无情之时,它将化作薄雾,隐去你的娇容.
3     请不要眷恋她的心,我的心儿,让它留在暗处吧.
      假如美丽的只是她的秀姿,微笑的只是她的脸面,那又该怎么样呢?就让我毫不迟疑地领受她双眸顾盼时的单纯的意义,而感到幸福.
      她的柔臂缠绕着我,我不在意这是否是一张虚幻的罗网,因为这罗网本身华丽而珍贵,这欺骗可以付之一笑并且淡忘.
      请不要着恋她的心,我的心儿;假如音乐真真切切,而所配的词不足为信,那么,你也该心满意足;请欣赏她那舞姿的优美,犹如欣赏一棵波光粼粼的迷人的水面上衙舞蹈的百合,管它水下蕴藏着什么.
相关链接：http://read.shulu.net/swsg/ysj.htm

《采果集》（节选）
                   1
     我年轻时的生命犹如一朵鲜花,当和煦的春风来到她门口乞求之时,她从充裕的花瓣中慷慨地解下一片两片,从未感觉到这是损失.
     现在青春已逝,我的生命犹如一颗果实,已经无物分让,只等着彻底地奉献自己,连同沉甸甸的甜蜜.
                   2
     我醒来,发现他的信与黎明一道降临.
     我不知道信中写了什么,因为我无法看懂.
     我不想打扰正在读书的圣人,何必麻烦他,认知道他能否看懂信中的内容.
     让我将信举到我的额头,贴到我的心口.
     当夜阑人静,繁星闪现,我要把信摊在膝上,默然等候.
     沙沙的树叶将为我把它朗读;潺潺的溪水将为我把它颂扬;智慧七星也将从天空为我把它歌唱.
     我无法寻到我所求的一切,我不能理解我所知的全部;但这封未读的信却减缓了我的重负,把我的思绪化为歌曲.
                     3
    当我不理解你信号的内涵时,一撮尘土也能把它遮掩.
     既然我如今已比以往聪明,我透过以前的屏障,顿悟了它的全部寓意.
     它绘在鲜花的花瓣上;海沫使它闪烁;群山将它捧上峰巅.
     我曾转过脸去,把你避开,因而曲解了你的信件,不知其中的含义.
相关链接：http://read.shulu.net/swsg/csj.htm

《随想集》（节选）
阴郁的一天     
      今天,在这阴郁的早晨,我听到,那内心话只是把紧闭的门闩弄拨.我在想:”我该怎么办呢?我的话语是应谁的召唤.越过劳作的棚栏,手持乐曲的火炬急急地去幽会世界?我那一切散乱的痛苦,是在谁的眼神暗示下,立刻汇成了一种欢乐,变成了一种灼灼闪烁的火光?我只能给予用这种曲调来祈求我的人以一切.而我那毁灭一切的苦行者,又伫立在街道上的哪一个角落?”
      我内心的痛苦,今天披上了赭色的袈裟.它渴望走向外边的路,走向远离一切劳作之外的路;这条路犹如独弦琴的弦一样,在那隐藏在心灵里的人物的步履弹奏下,嗡嗡地鸣响着.
云使(一)
      相会的第一天竹笛奏了什么曲?
      她吹奏道:”我那位远方的人,来到了我的身边.”
      竹笛还唱述道:”要说保留,我在保留着无法保留的东西;要说获得,我可以获得被抛弃的一切.’’
      那么,后来竹笛为什么在白天不吹奏乐曲了?
      因为有一半含义被我忘却.我只记得她在我的身边,可是没有想到她远在千里.爱情的一半是相会,这我见过,但爱情的另一半却是分离,这却是我没有 见过的.再也看不到那遥远的永不满足的幽会;近在咫尺的屏障已经树起.
      两个人之间,横亘着无限的天宇;在那里一片寂寞,在那里没有话语.只有用笛声去填补那巨大的寂寞.如果没有辽阔天宇的掣隙,竹笛就不会奏起乐曲.
      横在我们之间的那块天宇跨入了黑暗,在那里充满每天的劳作,话语,充满每天的恐惧,贫穷,忧虑..
云使(二)
      一个月前,和风习习;我坐在床上,毫无睡意,心时感到痛苦悲戚;我记起来了,近在身边的那个人,已被我丢失.
     
      这种分离如何结束呢?这可是她与我的永恒的分离.
      日暮,我下班回到家里,谁和我叙谈呢?她只不过是人世间千百万人中的一个;可以了解她,可以认识她,可是她已经耗尽自己.
      然而,我那位没有耗尽自己的人,我那位唯一的亲人在哪里呢?我到哪个无边的希望之岸再重新找到她呢?
      我再一次重新同她交谈是在什么时候,是在哪一个充满学生的茉莉花香的悠闲的黄昏呢?
相关链接：http://read.shulu.net/swsg/sxj.htm

BD勿吞
谢谢合作

。。。。。。。什么来的？