网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
拉丁语吧 关注：9,571贴子：36,663
  • 17回复贴，共1页

求助求助李维《自建城以来》frag.116的问题

本人最近在看凯撒后期的文献，找到了李维《自建城以来》frag.116的记叙，学过一点拉丁语，但是感觉中世纪作品很少有这样的表述（如图，原文发不出来）
请问一下这段话怎么精确翻译理解呢，特别是其中多次出现的quod、与格、分词等等，谢谢大家！


应用达人
应用吧活动,去领取
活动截止:2100-01-01
去徽章馆》
特别是从quod senatui deferenti……开始


应用达人
应用吧活动,去领取
活动截止:2100-01-01
去徽章馆》
senatui deferenti hos horonores ... non adsurrexit “没有向正在授予这些荣耀的元老院（与格）起立”
senatui deferenti hos hononores, cum ... sederet, non adsurrexit “向正在授予这些荣耀的元老院（与格），他（那时）在维纳斯神庙前面坐着，没有起立”


最后一句两个保民官你是怎么翻译的？感觉少一个谓语？


扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！
  • 17回复贴，共1页
分享到: