汉化也太不用心了吧【大陆的霸者吧】

大陆的霸者吧关注：10,791贴子：166,367

这里怎么能翻译成'除非'呢，应该翻译成'如果'吧，现在的意思变成'如果拉下把手，我们就拿不到钥匙了'，跟剧情是矛盾的。。

送TA礼物

IP属地:上海

来自Android客户端1楼2024-11-25 11:26回复

汉化问题不少，只能说自己能看懂就好

IP属地:广东

来自iPhone客户端2楼2024-11-25 11:30

现在有的汉化都偷懒了，我在旅人回忆里居然看到了“盗贼”两个字，估计是审核不严了

IP属地:上海

3楼2024-11-25 13:23

收起回复

边狱剧情里就出现过“死亡谷”字样，国服地图上的“死亡谷”可是改成“恐怖谷”了。

IP属地:浙江

4楼2024-11-25 13:52

台腔普通话，大霸很多翻译都直接繁简转换

汉化是真的偷懒不润色

IP属地:新疆

来自iPhone客户端5楼2024-11-25 14:04

收起回复

一键翻译的

IP属地:浙江

来自iPhone客户端6楼2024-11-25 17:40

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴