拉达曼迪斯的绝招译成“终极警戒波”是不是更准确？【圣斗士星矢吧】

圣斗士星矢吧关注：156,839贴子：2,539,062

求助

相比于“最大警戒”和“灰暗警告冲击波”，拉达曼迪斯的绝招译成“终极警戒波”是不是更准确？

送TA礼物

IP属地:吉林

来自Android客户端1楼2024-11-23 15:23回复

补补脑

IP属地:湖北

来自Android客户端2楼2024-11-23 16:25

额，感觉不怎么顺耳

IP属地:湖北

来自Android客户端3楼2024-11-23 22:58

收起回复

其实结合拉达在神曲中是三判官之一，这招的本来意思是法庭上法官挥下法槌发出震撼人心的警告的意思。所以警告两字是绝对没错的，前面那个great是修饰词怎么翻译都行

IP属地:上海

来自iPhone客户端4楼2024-11-23 23:15

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴