瞎写一点关于蒙古语与满语学习的我的一点看法
如果“零基础”想学习传统蒙文,一般需要先学习两年的西里尔蒙文,再学习一年的传统蒙文才可以完全的掌握这一门语言,这还是快速的情况。详解一下:传统蒙文存在非常多一个字母对应好几个读音的情况,单纯看文字是不知道应该如何正确识读的,如果你知道怎么识读就说明你必须掌握这门语言。这就陷入了循环论证的闭环了。所以只能先以西里尔蒙文学习蒙古语,积累语法词汇、锻炼写作听力和口语的能力,然后学习传统文字。传统蒙文为例:n ᠨ(新满文)都是没有的,只有一个不加点的空字冠;与阿拉伯语类似:’i,’a,’u使用一个字母,w,ū使用一个字母,y,ī使用一个字母,不知道这门语言怎么用拉丁转写拼写,不知道这门语言的语言根本无法识读。这也是阿拉姆字母发产出的诸字母体系的问题。所以学习蒙古语的路径一般如下:满语,西里尔现代蒙古语,传统蒙文,古典蒙古语。满语使用的新满文字母和传统蒙文类似,满语中存在大量蒙古语借词比如morin(马),两种语言的语序相同都是SOV结构,且都存在元音和谐律。可以说,学习满语、蒙古语的难度比很多人想象的要大很多。其使用的文字是大部分人所不熟悉的,大部分人也从来没有接触过满语蒙古语等阿尔泰语系的词根,语序与汉语存在极大的差异。以满语为例:我写这个字 bi (我)ere(这个)hergen(字)be(第四格的直接宾语用法) arambi(写),ᠪᡳ ᠠᡵᠠ ᡥᠠᡵᡤᡝᠨ ᠪᡝ ᠠᡵᠠᠮᠪᡳ。仍以这句话为例,满语和蒙古语都存在文字和实际读音分离的现象,这句话的读音按为bi er hergen we aram[lbk]h按不同地区方言可发音为清或浊(卡斯蒂利亚西班牙语中的j与法语中的r)[rbk]。其难度不亚于拉丁语,阿尔泰诸语同样存在复杂的格位与复杂的时态语态系统。而拉丁语使用的拉丁字母则是大多数人从小接触并且使用的,学习英语同样令大多数人掌握了一部分拉丁语借词与词根。因此拼读、学习、理解拉丁语比拼读、学习、理解蒙古语、满语要大大简单。下图是新满文字母,传统蒙古文(胡都木文)没有圈点,需要使用者根据语境判断这个词是什么,怎么读。所以零基础的学习者直接以传统蒙古文字母学习蒙语是不现实也不可能的。
![](http://tiebapic.baidu.com/forum/w%3D580/sign=36750fedbdedab6474724dc8c737af81/1fe10c7b02087bf498ab26cfb4d3572c10dfcfc1.jpg?tbpicau=2025-01-29-05_e959a20bddc90cff06628ca40d269252)
![](http://tiebapic.baidu.com/forum/w%3D580/sign=ef8ab320e9c379317d688621dbc5b784/60adf4d3572c11df3e96ce05252762d0f603c2c1.jpg?tbpicau=2025-01-29-05_aaba7d3bf55d7bbf5cc8c6f204bbbdf7)
如果“零基础”想学习传统蒙文,一般需要先学习两年的西里尔蒙文,再学习一年的传统蒙文才可以完全的掌握这一门语言,这还是快速的情况。详解一下:传统蒙文存在非常多一个字母对应好几个读音的情况,单纯看文字是不知道应该如何正确识读的,如果你知道怎么识读就说明你必须掌握这门语言。这就陷入了循环论证的闭环了。所以只能先以西里尔蒙文学习蒙古语,积累语法词汇、锻炼写作听力和口语的能力,然后学习传统文字。传统蒙文为例:n ᠨ(新满文)都是没有的,只有一个不加点的空字冠;与阿拉伯语类似:’i,’a,’u使用一个字母,w,ū使用一个字母,y,ī使用一个字母,不知道这门语言怎么用拉丁转写拼写,不知道这门语言的语言根本无法识读。这也是阿拉姆字母发产出的诸字母体系的问题。所以学习蒙古语的路径一般如下:满语,西里尔现代蒙古语,传统蒙文,古典蒙古语。满语使用的新满文字母和传统蒙文类似,满语中存在大量蒙古语借词比如morin(马),两种语言的语序相同都是SOV结构,且都存在元音和谐律。可以说,学习满语、蒙古语的难度比很多人想象的要大很多。其使用的文字是大部分人所不熟悉的,大部分人也从来没有接触过满语蒙古语等阿尔泰语系的词根,语序与汉语存在极大的差异。以满语为例:我写这个字 bi (我)ere(这个)hergen(字)be(第四格的直接宾语用法) arambi(写),ᠪᡳ ᠠᡵᠠ ᡥᠠᡵᡤᡝᠨ ᠪᡝ ᠠᡵᠠᠮᠪᡳ。仍以这句话为例,满语和蒙古语都存在文字和实际读音分离的现象,这句话的读音按为bi er hergen we aram[lbk]h按不同地区方言可发音为清或浊(卡斯蒂利亚西班牙语中的j与法语中的r)[rbk]。其难度不亚于拉丁语,阿尔泰诸语同样存在复杂的格位与复杂的时态语态系统。而拉丁语使用的拉丁字母则是大多数人从小接触并且使用的,学习英语同样令大多数人掌握了一部分拉丁语借词与词根。因此拼读、学习、理解拉丁语比拼读、学习、理解蒙古语、满语要大大简单。下图是新满文字母,传统蒙古文(胡都木文)没有圈点,需要使用者根据语境判断这个词是什么,怎么读。所以零基础的学习者直接以传统蒙古文字母学习蒙语是不现实也不可能的。
![](http://tiebapic.baidu.com/forum/w%3D580/sign=36750fedbdedab6474724dc8c737af81/1fe10c7b02087bf498ab26cfb4d3572c10dfcfc1.jpg?tbpicau=2025-01-29-05_e959a20bddc90cff06628ca40d269252)
![](http://tiebapic.baidu.com/forum/w%3D580/sign=ef8ab320e9c379317d688621dbc5b784/60adf4d3572c11df3e96ce05252762d0f603c2c1.jpg?tbpicau=2025-01-29-05_aaba7d3bf55d7bbf5cc8c6f204bbbdf7)