某日，趴在宣城火车站北敬亭山上宅居的谢守，忽然有点想南京了。
刚好他老人家（谢守：＝＝！！我年方而立……）有点身体欠安，指不定神经衰弱又犯了。总之他很不舒服。不舒服的时候，容易想朋友，想家。
于是提笔给“竞陵八友”年龄最长的沈约大哥，来了这么一封信，哦不，一首诗。
【在郡卧病呈沈尚书诗】
淮扬股肱守，高卧犹在兹。况复南山曲，何异幽栖时。连阴盛农节，笞笠聚东菑。高阁常昼掩，荒阶少诤辞。珍簟清夏室，轻扇动凉飔。嘉鲂聊可荐，绿蚁方独持。夏李沈朱实，秋藕折轻丝。良辰竟何许，夙昔梦佳期。坐啸徒可积，为邦岁已期。弦歌终莫取，抚机令自嗤。
翻译成相对正规的书信体（kuso翻，用到现代汉语），是这样：
休文吾兄台鉴：弟任职机要（澜案：宣城为近畿大郡……）年许，仿佛依旧风流。由春到夏，由夏到秋，由秋到冬，业务过硬，案无积牍，闲得不行，掰两条小鱼下酒（澜案：注意，他对鱼有执念），嚼嚼藕片搅搅桂花粥，外加啃啃李子瓜子神马的，仿佛很有乐趣。不知吾兄是否如此惬意，是否偶尔凉风起时，有点寂寞？做兄弟的，很想你。朓白。
【话说沈约看到这首诗会是什么表情呢？托腮想象中。
沈约立马回信。来而不往非礼也，他也回了一首诗：
【酬谢宣城朓诗】〖《诗纪》云。（沈）集云：调宣城朓卧疾。〗
王乔飞凫舄，东方金马门。从宦非宦侣，避世不避喧。揆予发皇鉴，短翮屡飞翻。晨趋朝建礼，晚沐卧郊园。宾至下尘榻，忧来命绿樽。昔贤侔时雨，今守馥兰荪。神交疲梦寐，路远隔思存。牵拙谬东汜，浮惰及西昆。顾循良菲薄，何以俪玙璠。将随渤澥去，刷羽泛清源。
翻译过来如此：
玄晖贤弟如晤：本人任职京畿，各种纠结。惟一的优点，就是不怕麻烦。上班认认真真上班，下班就认认真真下班。你喝酒是得瑟。我喝酒是放松。往日你家先人不得了厉害，您也美得和花似的。我倒是想晚间梦里看看你去，可是路远怕天亮还来不及回来，那怎么办呢？只好没事坐着就想想了。对你那境界，我就剩羡慕俩字。继续保持。改日我得了空找你玩去。注意身体，摸头。沈约白。
【于是我又YY了谢守收到回信的表情……
仔细想想，这两封信根本就是：太守在索要表扬，于是沈约在努力给表扬……＝＝
沈公啊，大哥果然就是这个派头才让兄弟们信赖啊……
刚好他老人家（谢守：＝＝！！我年方而立……）有点身体欠安，指不定神经衰弱又犯了。总之他很不舒服。不舒服的时候，容易想朋友，想家。
于是提笔给“竞陵八友”年龄最长的沈约大哥，来了这么一封信，哦不，一首诗。
【在郡卧病呈沈尚书诗】
淮扬股肱守，高卧犹在兹。况复南山曲，何异幽栖时。连阴盛农节，笞笠聚东菑。高阁常昼掩，荒阶少诤辞。珍簟清夏室，轻扇动凉飔。嘉鲂聊可荐，绿蚁方独持。夏李沈朱实，秋藕折轻丝。良辰竟何许，夙昔梦佳期。坐啸徒可积，为邦岁已期。弦歌终莫取，抚机令自嗤。
翻译成相对正规的书信体（kuso翻，用到现代汉语），是这样：
休文吾兄台鉴：弟任职机要（澜案：宣城为近畿大郡……）年许，仿佛依旧风流。由春到夏，由夏到秋，由秋到冬，业务过硬，案无积牍，闲得不行，掰两条小鱼下酒（澜案：注意，他对鱼有执念），嚼嚼藕片搅搅桂花粥，外加啃啃李子瓜子神马的，仿佛很有乐趣。不知吾兄是否如此惬意，是否偶尔凉风起时，有点寂寞？做兄弟的，很想你。朓白。
【话说沈约看到这首诗会是什么表情呢？托腮想象中。
沈约立马回信。来而不往非礼也，他也回了一首诗：
【酬谢宣城朓诗】〖《诗纪》云。（沈）集云：调宣城朓卧疾。〗
王乔飞凫舄，东方金马门。从宦非宦侣，避世不避喧。揆予发皇鉴，短翮屡飞翻。晨趋朝建礼，晚沐卧郊园。宾至下尘榻，忧来命绿樽。昔贤侔时雨，今守馥兰荪。神交疲梦寐，路远隔思存。牵拙谬东汜，浮惰及西昆。顾循良菲薄，何以俪玙璠。将随渤澥去，刷羽泛清源。
翻译过来如此：
玄晖贤弟如晤：本人任职京畿，各种纠结。惟一的优点，就是不怕麻烦。上班认认真真上班，下班就认认真真下班。你喝酒是得瑟。我喝酒是放松。往日你家先人不得了厉害，您也美得和花似的。我倒是想晚间梦里看看你去，可是路远怕天亮还来不及回来，那怎么办呢？只好没事坐着就想想了。对你那境界，我就剩羡慕俩字。继续保持。改日我得了空找你玩去。注意身体，摸头。沈约白。
【于是我又YY了谢守收到回信的表情……
仔细想想，这两封信根本就是：太守在索要表扬，于是沈约在努力给表扬……＝＝
沈公啊，大哥果然就是这个派头才让兄弟们信赖啊……
