虽然你英文理解错了，不过这里我觉得中文翻译其实有点问题
日语虽然也有表现随意的语气，但是融在其他词语里面的，主要是融合在“某个地方”和“捡个家人”这两个地方体现的
因此，英语somewhere反应的随意程度正合适
中文翻译把“随便”单独提取出来了，反而变成了强调的重心词，随意语气有点过了，显得有点敷衍了事，反而容易产生电次并不准备真心重视新家人的错误印象
我觉得中文如果翻译成“我会在某个地方再捡个家人”之类的，意思其实会更合适一些
日语其实没正统学过，说错的话见谅

楼上说的对，这块翻译的不太好，日语原文的地方确实有【随便】的含义，但这个随便指的是随机的来源（地点，原因等），实际意思是“我之后还会在不知哪里再找到新的家人的，而不是【随便找个新家人】
和新家人的相遇是随机的但判断家人是走心的

如果翻译成“我会想办法再找个家人的”是不是好一些

和三鹰的孩子是捡回来的吗？

感觉翻译成我还会在某处遇到新的家人好一点

死鸭子嘴硬罢了，你打了100分就被骗了。
不过。。。。打个50分也不是不可以。

但是突出随便感觉比较颠

看楼上，原来是这期翻译有问题阿。
就是我会在迎来第二春的意思。

懂了，是s13赛季的家人转可以合成