网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
bilibili吧 关注：4,520,568贴子：140,488,977

回复：原来日本的红绿灯是这样的，难怪这一段看不懂

只看楼主收藏回复

青字的翻译问题
IP属地:广东来自Android客户端47楼2024-11-23 12:48
回复
    我这儿的方言里“青”就是既可以指绿色也可以指蓝色的
    IP属地:江苏来自Android客户端48楼2024-11-23 13:25
    回复
      没事，日本信号灯都是带声音的
      IP属地:山东来自Android客户端49楼2024-11-23 15:28
      回复
        感谢楼上大佬科普，所以就是青（あお）这个词一般是蓝色的意思，但也有绿灯green的意思
        所以这里是女主不懂人类社会的规则，她听到あお就理解成字面意思上的“蓝灯”，所以没反应过来啊www可爱
        IP属地:安徽来自Android客户端50楼2024-11-23 16:19
        回复
          就不能是蓝绿色？
          IP属地:辽宁来自Android客户端51楼2024-11-23 19:03
          回复
            青色听过吧。天青色听过吧。青色本来就可以是蓝，绿，黑，或者三者比例混合的颜色。
            IP属地:江苏来自Android客户端53楼2024-11-23 23:52
            回复
              怎么我没见过蓝灯
              IP属地:安徽来自iPhone客户端54楼2024-11-24 04:46
              回复
                我密码左边儿这个是什么伪人
                IP属地:山西来自Android客户端55楼2024-11-24 14:30
                回复
                  你这啥比例啊 看起来好怪啊
                  IP属地:河南来自Android客户端56楼2024-11-24 16:23
                  回复
                    汉语的青本来也是这么个意思，就是绿蓝黑三色不同比例的混合，现代汉语也有保留青菜，青蛙这种青指绿的词汇。日语的汉字大多还是和汉语一脉相承的，青空、青信号的青就分别指蓝色和绿色
                    IP属地:福建来自Android客户端57楼2024-11-24 20:03
                    回复

                      扫二维码下载贴吧客户端

                      下载贴吧APP
                      看高清直播、视频！
                      发表回复
                      发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                      内  容:
                        查看全部
                      发 表
                      保存至快速回贴

                      发布成功
                      去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                      扫码进入贴吧APP
                      ···········
                      开奖后第一时间站内信通知
                      ···········
                      中奖结果全员公示