宣吴吧 关注:903贴子:35,580
  • 12回复贴,共1

宣州吴语称谓词汇征集帖

只看楼主收藏回复

有意整理宣吴共通词汇层,众所周知,宣州吴语区趋于碎片化,边缘化,各地之间缺少交流,而有关宣州吴语系统且大范围的整理的资料又很少,像方言志以及一些论文往往是选点调查,而这样通常也无法囊括整个县区的词汇,无法准确反映该地区真实方言面貌。比如我在《安徽铜陵吴语记略》这本书了解到,铜陵西湖顺安一带娭毑指伯母,而我了解到的城关这边应指的是母亲,诸如此类。
希望广大吧友可以配合收集词汇,以文字或者国际音标或者语音等形式加上地区评论在帖子底下(起码精确到镇,如原铜陵县城关镇,个人觉得写老区划更贴切,方言岛可精确到村级)。
称谓词汇是比较口语化的词汇,也是比较难被移民方言影响和取代的一类词汇,所以我打算先从称谓词汇入手,试试水
不定期更新,希望大家配合在对应楼层下评论


IP属地:安徽来自Android客户端1楼2024-11-18 18:26回复
    下载贴吧客户端发语音!
    「亲属」——爷爷
    ①方言点:原铜陵县城关镇
    ②俗字:老老/老爹(背称)
    ③音标:/lau'lau/;/lau'le/;/lau'tie/
    ④说明:面称呼第一种,连呼两声称第二种;背称呼第三种发音
    ⑤语音:


    IP属地:安徽来自Android客户端8楼2024-11-18 19:32
    回复
      「亲属」——妈妈
      ①方言点:原铜陵县城关镇
      ②正字:姆妈
      ③音标:/om'mɒ/;/om'me/;/m'mɒ/
      ④说明:面称呼第一种;连呼两声第二声呼第二种发音;背称呼第三种发音
      ⑤语音:


      IP属地:安徽来自Android客户端10楼2024-11-18 19:40
      收起回复
        「亲属」——爸爸
        ①方言点:原铜陵县城关镇
        ②俗字:大大(有看过写父字下面一个大的,但是我手机打不出来)
        ③音标:/tɒ'tɒ/;/tɒ'te/
        ④说明:连呼两声第二声呼第二种发音
        ⑤语音:


        IP属地:安徽来自Android客户端11楼2024-11-18 19:40
        回复
          「亲属」——外婆
          ①方言点:原铜陵县城关镇
          ②正字:家奶奶
          ③音标:/kɒ'nã'nã/;/kɒ'nã'ne/
          ④说明:连呼两声,第二声呼第二种
          ⑤语音:


          IP属地:安徽来自Android客户端12楼2024-11-18 19:44
          回复
            「亲属」——奶奶
            ①方言点:原铜陵县城关镇
            ②正字:奶奶
            ③音标:/nã'nã/;/nã'ne/
            ④说明:连呼两声,第二声呼第二种
            ⑤语音:


            IP属地:安徽来自Android客户端13楼2024-11-18 19:45
            回复
              「亲属」——外公
              ①方言点:原铜陵县城关镇
              ②俗字:家老老/家老爹(背称)
              ③音标:/kɒ'lau'lau/;/kɒ'lau'le/;/kɒ'lau'tie/
              ④说明:面称呼第一种,连呼两声称第二种;背称呼第三种发音
              ⑤语音:


              IP属地:安徽来自Android客户端14楼2024-11-18 19:46
              回复
                「亲属」——舅舅
                ①方言点:原铜陵县城关镇
                ②正字:舅舅/母舅(背称)
                ③音标:/ʑiəu'ʑiəu/;/mo'ʑiəu/
                ④说明:面称第一种,背称第二种
                ⑤语音:


                IP属地:安徽来自Android客户端15楼2024-11-18 19:50
                回复
                  「亲属」——姑父
                  ①方言点:原铜陵县城关镇
                  ②俗字:姑大大
                  ③音标:/ku'tɒ'tɒ/;/ku'tɒ'te/
                  ④说明:连呼两声第二声称第二种
                  ⑤语音:


                  IP属地:安徽来自Android客户端18楼2024-11-18 19:58
                  回复
                    「亲属」——姑姑
                    ①方言点:原铜陵县城关镇
                    ②俗字:阿布
                    ③音标:/ɒ'pu/;/ɒ'pe/
                    ④说明:连呼两声第二声呼第二种
                    ⑤语音:


                    IP属地:安徽来自Android客户端19楼2024-11-18 19:59
                    回复
                      「亲属」——舅妈
                      ①方言点:原铜陵县城关镇
                      ②俗字:嬷嬷/舅母(背称)
                      ③音标:/mõ'mõ/;/mõ'me/;/ʑiəu'mo/
                      ④说明:面称第一种;连呼两声第二声呼第二种;背称第三种
                      ⑤语音:


                      IP属地:安徽来自Android客户端20楼2024-11-18 20:01
                      回复