kantoku吧 关注:5,623贴子:28,490
  • 6回复贴,共1

[翻译讨论] 刚入手了去年的一本画册,关于作者说明...

只看楼主收藏回复

封面图的说明如图
后半段说“上下行交叉电动扶梯这种构造很吸引人,懂这种感觉的人很少吧”,这句话应该怎么翻译好呢,就是说作者意思只是说以电梯作为背景结构好看呢还是有更深的意思比如跟一些什么约会的小秘诀潜规则有关?楼主单身狗从来没约过会,跟纸片人约会却也陷入难题



IP属地:辽宁来自Android客户端1楼2024-11-18 11:07回复
    随便搜搜约会小窍门,在09年霓虹那边还调查过,其中写的是“乘自动扶梯时要站女生后边”,可是这跟图示相反呀,观者站在上边了,作者也说这次利用高视角表现画面


    IP属地:辽宁来自Android客户端2楼2024-11-18 11:11
    回复
      约会经验丰富的吧友快来指导解释


      IP属地:辽宁来自Android客户端3楼2024-11-18 11:13
      回复
        最后决定翻译为“作为背景结构很抓眼球”
        这样怎么样呢


        IP属地:辽宁来自Android客户端4楼2024-11-18 11:34
        回复
          第二幅,街机厅约会




          IP属地:辽宁来自Android客户端5楼2024-11-23 23:00
          回复
            第三幅
            与小渚的咖啡店约会。即使是广角画面,如果描绘对象离得近的话也会想模糊掉背景。最近家里的咖啡机*坏了,所以初次尝试了用摩卡壶*来制作。用摩卡壶做出的拿铁咖啡***味道意外地棒,以前小看它了。
            *エスプレッソマシ一ン(espresso machine):意式浓缩咖啡机。一种用于制作浓缩咖啡的机器,其原理是采用高压蒸汽和水的混合物快速穿过咖啡层,瞬间萃取出咖啡。这样出来的咖啡温度很高,咖啡因等杂质含量很低,并且口感很浓郁。
            **マキネッタ(moka pot):摩卡壶。又称意式咖啡壶,是一种除自动咖啡机之外仍备受人们所青睐的咖啡冲煮器具。其原理类似意式浓缩咖啡机,不过更方便小巧。
            ***カフェラテ(coffee latte):拿铁咖啡。“拿铁”是意大利语“牛奶”的意思,拿铁咖啡是意式浓缩咖啡(espresso)与牛奶的混合咖啡,混合比一般为1:2。它与卡布奇诺相比,有更多鲜奶的味道,要更加香醇。



            IP属地:辽宁来自Android客户端6楼2024-11-28 21:05
            回复
              第四幅
              秋游约会时的超长观光滑梯*。为了表现从滑梯下滑的视觉冲击,想要用鱼眼风格**的视角构图。作画当时正是枫叶红化旺期,所以不假思索地以满坡秋叶林的山丘作为背景来画,可是这就造成了画面整体信息量倍增,是一张让我累得够呛的画。
              *ロング滑り台:这里指的是一种与普通短、矮的滑梯不同的,以观光赏景为目的的超高、超长滑梯。因为高度颇高,在滑梯周围装有周密的防护栏,以埼玉县秩父市缪斯公园中的为例,高9米,长53米。
              题外话,秩父市缪斯公园的红枫叶和黄银杏叶也很受欢迎,加之也有观光滑梯所以不免让人觉得画作地点就在这里。然后在查资料的时候发现秩父市也是《未闻花名》的取景地。
              **鱼眼视角是指通过鱼眼镜头拍摄的画面效果,这种镜头具有极端的广角特性,使得镜头能够达到更大的摄影视角。使用鱼眼镜头拍摄的画面会显著失真,尤其是边缘部分会向外突出,形成一种夸张的效果。这种效果在艺术创作中常被用来表现奇异的视觉体验或创造独特的视觉效果。(推测在本幅画中鱼眼视角有这两个作用:1.容纳更多的秋叶林背景;2.增强图中人物下滑运动的视角冲击力)







              IP属地:辽宁来自Android客户端7楼2024-11-28 21:23
              回复