【非你莫淑】【翻译】2010年10月29日美好的早晨（邻居冤家）翻译

2010年10月29日 美好的早晨翻译
（4:02）
大叔：我觉得40~50岁应该是人生的中心，就处在中间的位置。
               儿子，女儿，只有你们能爱吗？我们也是可以爱的
菜菜：现在这种中年人的爱情，其实跟年轻人的感情没什么不同，所以能让我回想以前的我，   如果想到我过去听过的话，过去我说过的话   还是会觉得不好意思的。   所以真的是会有心咕咚一下下沉的时候   也有想流泪的时候。   很有意思。
字幕：在中年的门槛遇到的青春的荡漾。   无论谁都可以产生共鸣的中年人的爱情故事
旁白：也让正在演绎中年人的爱情的演员们，找回年轻时候心潮澎湃之情的电视剧，无论谁都可以产生共鸣的中年人的爱情故事，这可能就是邻居冤家有人气的秘诀吧。
21分10秒
大叔：有人气的秘诀可能是我太装嫩了吧。
旁白：无法看出年龄的帅气的“美中年”洪耀燮
字幕：人到中年后重新碰到的初恋的对象（剧情回顾）
旁白：看着就会被迷住的像秋天一样的男人洪耀燮
字幕：展现着中年罗曼史的宇镇—英实情侣）
旁白：与本来就是好朋友的金美淑，演绎着中年人那美丽的爱情。(剧情回顾)
字幕：清澈而又朴素的中年男女的爱情
旁白：说起搭讪的精华那就是戒指，就像冰淇淋一样甜蜜的宇镇的求婚（剧情回顾）
字幕：得了相思病的宇镇
字幕：宇镇的真心似乎也传到了英实那里
大叔：我想在我这个年龄以后还能演这种电视剧吗，所以很想认真的做来着，但似乎没像想象中那样做得好。既觉得好玩儿，又觉得辛苦，啊，我可能真的是老了，哈哈哈
字幕：出现在他们面前的爱情的阻碍，狠毒的女人，李惠淑


旁白：甜蜜的爱情中总是会有捣乱的人，狠毒的女人，李惠淑！在这儿暂停一下！洪耀燮并不是一位多产的演员，但是出演这部电视剧的李惠淑，金美淑，金成玲都是他屈指可数的搭档中的几位！1993年的电视剧《亲爱的其他各位》中，以小说家和其妻子的身份合作过的洪耀燮和金美淑，（剧情回顾），去年播放的大河史剧《自鸣鼓》中又与金成玲合作饰演夫妻，（剧情回顾），2004年播放过的《嫂嫂19岁》中李惠淑与洪耀燮已经结下了不便的关系呢。（剧情回顾），为了爱情能勇敢放弃财产的男人，真是太潇洒了！（剧情回顾）。
字幕：难以修成正果的初恋？
旁白：遇到了初恋情人而尝到生活的喜悦的两个人，很快便遇到了考验，就这样宇镇，英实情侣的罗曼史反复了离别和重逢。
金美淑：感觉像重新找回了在20~30岁时喜欢上一个人的感情，剧中有些能让我重新记起那时感情的场景。（剧情回顾）。
字幕：30年后，奇迹般又回来了的初恋的Romance
旁白：用‘命运般的的情侣’这个词来描述两个人真是再合适不过了 像初恋一样 以心颤的回忆交织着的两个人的Romance
字幕：帅男宇镇的惯用方法1： 用花讨欢心
旁白：帅男宇镇的原始的恋爱方法 用花获得对方的心
字幕：帅男宇镇的惯用方法2：通过信让对方感动
旁边：用传统的方法写个信
字幕：帅男宇镇的惯用方法3：在对方生病的时候 打动她的心
旁白：还有 决定性一击 为生病的她 用药膳传达他的心意
       剧中洪耀燮那细致的感性 其实与现实中的洪耀燮很不同
字幕：不是宇镇的洪耀燮 在现实中会是什么样的人呢？
旁白：通过17年前的节目资料 我们可以很好的了解
字幕： 很辛苦才找到的
        17年前 洪耀燮的节目资料
字幕：啊~好青涩啊！
旁白：不管是以前还是现在害羞的微笑还是一如既往啊
字幕：无论那时候还是现在 都是公认的 秋天男 洪耀燮


美淑：真的很不好意思呢
记者：离新婚旅行有多久了啊？
美淑：13年了。 因为是英实的第一次新婚旅行
       如果把英实和金美淑合起来的话 就是隔了13年的新婚旅行
       我跟我老公说了 “老公，我去新婚旅行了”
记者：那说了什么？
美淑：叫我好好度过
美淑（对大叔）：正植他说让我一路顺风 在家一边咯咯地笑一边说
字幕：真好啊
旁白：因为是中年人的新婚流行还是因为本来就很安静的情侣？ 连那么常见的吻戏也没有呢~尽管那样 还是像初恋的青涩一样 让人微笑的英实和宇镇的新婚旅行记
字幕：又开始淘气的洪耀燮， 好像抓着什么呢
旁白：幸福的新婚夫妇英实和宇镇 只是牵个手 但是金美淑 好像很害羞的背影
字幕：虽然只是牵手
      非常不好意思的金美淑的背影
大叔：她为什么这么高兴啊
字幕： 哎呀 为什么高兴成这样啊
美淑（字幕）：看到洪耀燮的表情就想笑啊
字幕：因为脸都变红了而NG
字幕：重新酝酿着感情。。。
美淑：哎呀 真是 他一只手竟然抓着个螃蟹
字幕：在严肃的环境下 为什么抓着一只螃蟹
旁白：原来洪耀燮还真像淘气的少年啊！
旁白：重新整理好感情后 互相用眼神体会着心里的爱的两个人 虽然这次勉强没有NG的一次通过 但是那个害羞还在持续着呢
字幕：比年轻恋人更不好意思？
XX：比何英和奇勋那对更过分啊，更过分 每人2倍   （那个重复两遍的）
字幕：现在 看起来像夫妇的两人
旁白：展现着各色各样爱情的邻居冤家中 宇镇和英实俩人的爱情在偶然和命运之间徘徊着 献上了初恋般的青涩


美淑：要吃的东西也多 要拍的也多
记者：吃这么好的东西啊
美淑：不好意思了啊
记者：谁结账啊？
美淑：当然是老公啊
大叔：不是我们一起的吗？我们？
记者：您要亲自结账吗？
字幕：现在成了夫妻后 强调‘我们’的洪耀燮
大叔：老公和老婆现在是不分你我了
美淑：什么男人啊这是
（39 25）
旁白: 耀燮给她的包饭，她能不害羞顺利地吃下去吗？
字幕：对于演绎新婚夫妇 好像依旧很不好意思的金美淑
美淑：（捂着嘴）太大了
旁白：对于无法让人区分是电视剧还是现实的自然的演绎，导演也很满足
字幕：这次轮到了金美淑喂了
       淘气的金美淑
大叔：这是什么啊 一看你平时就不这么做
字幕：洪耀燮 好像平时就经常这样喂给妻子吃
字幕：即使很害羞 该做的都做的两个人
旁白：这不就是金美淑牌爱情的演绎吗 有点害羞的演绎太适合宇镇和英实的爱情了 因为两个人自然的演绎，拍摄很快就结束了
美淑：结束了？
XX：是的
记者：很快结束了啊 都没吃完怎么办啊？
美淑：新婚旅行中吃的生鱼片真是不怎么好吃啊
字幕：洪耀燮好像给她放了很辣的辣椒
旁白：以往任何一次新婚旅行拍摄 都不会比这次这么沉闷 kiss到底什么时候登场啊！？
字幕：即使坐在美丽的大海前
       一次Kiss拍摄场面都没有的无聊的蜜月旅行
       这时在指示点什么的导演


字幕：害羞的走上铺满花的路时的两人
旁白：突然下起的雨虽然让卧室里的气氛变得很完美 但是本来就容易害羞的洪耀燮好像有点担心呢 金美淑也是一样的害羞
金美淑：这种场面能不能不拍啊？
字幕：争得了剧组的同意后 悄悄地进行了拍摄
旁白：所以我们躲起来 悄悄地拍摄了
金美淑：现在很紧张呢 是什么时候 已经哭完了是吧
字幕：认真地投入到戏中的两人
（剧情）
字幕：看着似乎很顺利但是…
大叔：再来一次 嗓子有点..
字幕：有点紧张的洪耀燮
旁白： 洪耀燮先生 好像很紧张了啊！（剧情）这就是济州岛两天一夜拍摄中唯一的拥抱场面 虽然蜜月旅行的第一个晚上很无聊 但这很符合宇镇和英实的爱情呢
字幕：宇镇，英实的第一天 就这样结束了！
（45:51）
大叔：大家好 我是洪耀燮。‘邻居冤家’现在已经拍了8个月了，现在好像也已经到了结尾的时候了。 这段时间 很开心 作为我也很高兴 观众朋友们好像也很喜欢 所以既高兴又感谢
菜菜：me too
菜菜：英实这个角色是 既现实又天真烂漫 对于生活中所有的事情都很乐观的角色 所以做事情自始至终也都是很开心 很明朗 很幸福的在做。 多谢大家这么喜欢。


Q：这么长时间的合作有什么感想呢？
大叔：我本来就是不太会演戏的人
美淑（字幕）：怎么这么谦虚啊？
大叔：金美淑是原来就很棒的 大概因为以前那段时间做了很久的old miss
美淑：old miss的角色演得很好吧？
大叔：真的做的很好 虽然结婚有点晚 但是也做了妈妈 可能因为是那样 所以两种都做的很好（47:08）
美淑：这个台词是不是昨晚你准备了一晚上？
大叔：与上了年纪的小姐再婚的男人 有很多问题 也很辛苦 但是比起其他的电视剧 是很干净的走向自己的爱情 其他的情侣也是一样 没有特别大的问题 还有 最近的电视剧中那么常见的kiss戏也没有 光抓着手晃了晃……
字幕：为了洪耀燮好像应该重新演一次啊
记者：很可惜吗
大叔：感觉是有点可惜
美淑：看来你真的是感到很可惜啊
大叔：但是 这就是40~50岁情侣的苦恼 对于他们牵着手在街上走也不是很容易 尽管现在已经不是那样的一个时代了 但是好像还是做不到 虽然没有肌肤之亲。。。
美淑：你就装着可惜的样子吧 编剧老师就在那儿呢 叫她重新把剧本修改一下
字幕：修正剧本后再次重拍？
大叔：好像很多人都觉得很可惜。 但是40~50岁的人也是有爱情，也有紧张的时候 我觉得是这样的
字幕：单刀直入提问的金美淑
美淑：所以演的时候紧张了吗？你是说心动是吧 原来？ 原来是不是容易紧张的人
大叔：本来是绝对不会紧张的人
记者：看着的时候好像手倒是很抖啊？


字幕：一紧张手就会发抖的洪耀燮？
旁白：很想爱护的初恋英实 我们就当成您是觉得她太可爱才那么做的
美淑：本来从以前开始我在演艺界 用‘오빠’这个称呼的前辈中的一位 只有两位 他就是其中一位。 所以比起说是因为对方感到负担 是像家人一样相处的很舒服的时光。 现在也是 应该很认真的演出恋人的感觉 但是一看就想笑 可能是因为太熟悉了吧 所以认真不起来 昨天导演不是还说‘请紧张起来’
记者：今天的采访两位不会是已经准备过了吧？
美淑：没有啊 前辈今早你说得真不错啊？
字幕：通过这次电视剧 对于婚姻生活有很多领悟的两个人
旁白：通过这次的电视剧邻居冤家 对于离婚和再婚产生了很多共感 都说这就是我们生活中存在的故事
美淑： 是一部通过很多事例 让我们再一次思考 虽然婚姻生活也很难 但是离婚也是一件很难的事 离婚后 再婚是一件更加困难的事的一部电视剧 我是还好 我的这个角色虽然没有太大的纠结 但是恋爱过程中的纠结 自己喜欢的人已经结过一次婚 不希望他离婚的心情 但是又能把这些心情向对方表现出来 我觉得这些挺好的
记者：想法不是一样的？
大叔：但是 那个 这些说辞只能是很相似。。。
美淑：前辈是离婚是一件都困难的事情。。。
大叔：没离过婚 所以不知道有多难 但是
美淑：不是离过了嘛（指剧中）
大叔：啊，在剧中啊 我们周围 在一些聚会什么的 好像能有30%左右都是离过婚又再婚的但是一这样他们周围的人就会觉得尴尬 那个刚离婚后 来跟我们一起参加聚会 无缘无故的就会偷偷的看下他的神色
美淑：因为不能问离婚的原因 也不好问离婚的心情是怎么样的 所以对话只能断绝。。。


大叔：还有 过了一年左右后 带着其他的伴儿来参加聚会的时候 又会很尴尬   现在觉得呢 如果想和他们一起生活 还是需要多理解一下他们 认为那些人是 ‘离婚的人’的这些想法 现在好像已经不能再有那样的想法了 所以 现在我不是以漠不关心 而是很关心他们 也不会让他们觉得奇怪 啊 虽然我离婚了 但是他还是很关心我的 努力为他们找另一半的事情 希望能做的光明正大一点
美淑：这部电视剧给人们展现的好像就是这个 智英啊，成宰啊，美珍啊。。。
大叔：感谢大家这么喜欢这部电视剧 拍摄的人也觉得很有意思 氛围也很好 从前辈那边也学到了很多 年龄大了也仍然在学着呢 给了我很多好的帮助 谢谢大家
美淑：谢谢大家这么喜欢
旁白：现在在济州岛最后的拍摄也结束了
字幕：用相机留下回忆的两个人
旁白：和编剧一起留下回忆的洪耀燮，金美淑。 不舍让工作人员们也站在了相机前 因为没有可爱的吻戏 连演员本身也觉得可惜的宇镇和英实 所以会更加让观众朋友们记忆深刻
字幕：美好的演绎了纯粹的中年人爱情故事的洪耀燮和金美淑
       初恋也是可以实现的！


ok 完工了！
------------------------------
此篇翻译 初稿：楚楚 + 修改：girl （辛苦darling了）= 现在的译文
可能大家看的时候会对不上号
视频我正在做 会以最快的速度完成 完成后就传上来
请大家见谅~
如果有看不懂的地方可以随时问
-------------------------------
亲爱的，고맙고 darling，수고해!

抢到沙发，非常高兴，终于知道他们说了什么了，一会细细品味，静候视频！向两位辛苦的翻译表情最衷心的感谢！

谢谢楚楚和girl 辛苦啦！！

为了防止老度再次抽风吞楼，先把全文复制粘贴下来再慢慢仔细看。
谢谢两位翻译美少女