云间陆树声，于辛丑年北上应考。家乡的县令王公华梦到众人在城隍面前推举树声为善人，次日将树声的岳父李某召来，李某说：“其他方面老朽不甚清楚，但我知道树声坚决反对淫欲。”树声考中会元，其子彦章于己丑年亦中进士。
唐皋年轻时在灯下读书，有一女子前来勾引。那女子故意将窗纸捅破，唐皋修复窗纸并在上面写道：“掐破窗纸容易补，损人阴德最难修。”有一僧人路过唐家，见门上挂有状元匾，左右灯笼上印刷的正是窗纸上的两句题词。数年后，唐皋果然状元及第。
宁波孙书生，家境贫寒，在塘西张某家中打杂。张家的婢女愿与孙生私奔，被断然拒绝。婢女又与张家的家教厮混，家教后因突发恶疮而被辞退。孙生的叔父来信说：“我梦到城隍预言你将免于横死，福寿也将大大增加。”次年果然有众多乡人聘请孙生为教师，至孙生的孙辈成年时，孙家已成为当地的名门望族。
——《寿康宝鉴》白话译文