不带重音的este是形容词性，比如este hombre这个人
带重音的是代词，比如éste es mi amigo这是我朋友
尾字母的区别是阴阳性不同，比如este是阳性esta是阴性
Amable afable这样的，就是每个语言里面都会有的同义词啊，不用特殊记，而且一般都是amable用的多

西文的近义词与中文的近义词看起来概念相同，但实际存在很大空间的差异。我觉得这个现象有可能源于使用西语的疆域跨国度的情况复杂，如果查几本不同的字典，有可能查出来的近义词和反义词结果不会完全相同，导致这个原因的还有可能是西语中有过于大量的可选词汇，而每本字典收录的词条只体现代表作用而不能面面俱到。另外一个现象比如说Ｂ是Ａ的近义词，但反过来查，Ａ不是Ｂ的近义词。对于掌握这些词汇的方法来说，比较直观的是从构词法，词源学方面加深理解与区分。绝大部分的西文词都可追朔到拉丁、希腊等字根的构成，类如中文的偏旁部首或者笔划，如Afable, 词源解释为拉丁Affabilis 字根Fa, 与“说话、讲话“的动词概念关联，拉丁文中的“for,fari“。Afable合成词义表达的是“跟那个人可以说话“。那么直观语义是“感觉轻松的、愉快的、融洽的（交谈、相处）”。但表述是围绕说话等交流层面。而所谓Amable 源词拉丁 Amabilis，意思为“值得敬爱的”那么使用场景为一类稍微广义的概念，德行、为人等方面。如常说的和蔼、可爱，等等。至于你是否需要区分到这个细致则是另说。另外，你提到的“指示”概念是确实存在和成立的，那是语言维度学一个应用课题。Este hombre es mi amigo. 说得很好，期待下文。