居然说有限制语

落雪
    --艾米.罗厄尔      译：若馨
雪花在我的耳畔呢喃
我的木屐
留下一串脚印，在身后的雪地
但是没人经过条路
寻找我的足迹
当神殿的钟声再次响起
它们将，杳无踪迹
读书札记：俺非常喜欢这首小诗，艾米.罗厄尔受中国文化比较深，从这首诗里表现的就很明显，这首诗歌和绝句很像，简短的几句勾勒出完美的意境，情景交融，结尾隽永深长。结句和韦应物的那句：“落叶满空山，何处寻行迹？”有异曲同工之妙。此诗表达出了人生去留无痕迹的思想，读完之后想到了苏轼的：“人生到处知何似，应似飞鸿踏雪泥。泥上偶然留指爪，鸿飞哪复计东西？”看来诗歌果真是无国界的。O(∩_∩)O
雪人
    --华莱士.斯蒂文斯   译：若馨
人必须用冬天的心境
去审视严霜，和
凝结冰雪的松枝
人必须长久的置身于寒冷
去观察挂满冰晶的刺柏，和
一月飘渺光点下抖动的云杉
才能在寥唳的秋风中
在疏叶摇曳的寒声中
不感到悲怆
那是相同的风
充斥着大地的呐喊
它在同样空旷的界域吹动
致——雪中的聆听者
他本不存在，所见的一切
亦是虚无
读书札记：华莱士.斯蒂文是现代派重要的诗人之一，他的诗歌哲理性比较强，含义暧昧像谜语一般。但是他的谜语并不是不可解的，每个人看都能从中获悉到一些，这大概就是他诗歌的魅力所在吧。我理解这首诗歌的意思是，要想深刻的认识事物，就需达到忘我的境界，然后相互交融，达到物我合一。这个谜面没有谜底，也有无数个谜底。你猜到了什么？
诗艺
    --阿奇博尔德.麦克利什    译：若馨
1.
一首诗应该是缄默可触摸的
如同一枚圆果
无声
犹如拇指旁的旧徽章
寂静宛如窗壁上被袖口磨光
长满青苔的石头
一首诗应该是无言
如同鸟群的飞翔
2
一首诗应该在时间中静止
似月亮缓缓升起
离去时，似月亮轻轻掠过
夜影中的树枝
离去时，似冬季树叶后的明月
一遍遍于脑海中追忆
一首诗应该在时间中静止
好似月亮缓缓升起
3
一首诗应该等同于
而非真实
空旷的长廊，一片枫叶
勾勒出所有悲戚的历史
低斜的青草，海上的两束光亮
代表着爱情
一首诗不应是表意
而是其本质
读书札记：此诗与其说是诗歌，不如说是一篇诗歌评论，题目是《诗艺》，正是取古罗马诗人贺拉斯的文学理论著作的题目。诗歌第一节中多次提到无言，无声，缄默，寂静，也说在说明诗歌只可意会不可言传，含蓄蕴藉是诗歌永恒的魅力。第二部分说明诗歌是独立于时间之外的，可能不激烈不壮美，但是那种缓缓淡淡的情感却如月华般，清澈明亮，长久的照亮我们的内心。第三部分是讲修辞在诗歌中的重要性，诗歌本来就是要求语言凝练的文学体裁，所以不可能像小说和散文那样洋洋洒洒大规模的叙述，要用最恰当的意象，最凝练的语句，表达内心所想，概括所写之事。诗歌就是诗歌，不是散文的分行，不是句子的罗列。在文字的表象里面，蕴藏着更加深刻的内涵。


Falling Snow    --by Amy Lowell
飘雪
雪声，沉默的呢喃
一串足迹，在走过的后面
谁的追寻，还会来到
当钟声再次敲响
视野，飘成一片茫茫

当钟声再次敲响
视野，飘成一片茫茫
O(∩_∩)O~ 喜欢这句。
因为我正见过这样的雪，大地被雪覆盖，天空是灰白色，天地之间是被茫茫的雪花填满。

“但是没人经过条路”
漏字。
“它们将，杳无踪迹”
逗号用得不太好。
问好。

回复：3楼
非常好。

回复：10楼
O(∩_∩)O~    恩，我有空再斟酌一下~多多提提意见哈~ 问好入云~

偶不懂鸟语，你们是咋学的呢？