网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
10月27日
漏签
0
天
桃花若馨吧
关注:
39
贴子:
1,048
看贴
图片
吧主推荐
游戏
12
回复贴,共
1
页
<返回桃花若馨吧
>0< 加载中...
几首诗歌翻译 和 读书札记
只看楼主
收藏
回复
若小馨_
核心吧友
6
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
诗歌是无国界的,一首好诗是全人类的珍宝。
试翻译几首诗歌,以及读书时候随手几下的札记。^_^
欢迎探讨~
谁说的来着,翻译没有好坏,只有坏和更坏。
某馨的目标是努力做到“坏”...
送TA礼物
1楼
2010-11-02 21:37
回复
若小馨_
核心吧友
6
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
居然说有限制语
2楼
2010-11-02 21:42
回复
收起回复
若小馨_
核心吧友
6
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
落雪
--艾米.罗厄尔 译:若馨
雪花在我的耳畔呢喃
我的木屐
留下一串脚印,在身后的雪地
但是没人经过条路
寻找我的足迹
当神殿的钟声再次响起
它们将,杳无踪迹
读书札记:俺非常喜欢这首小诗,艾米.罗厄尔受中国文化比较深,从这首诗里表现的就很明显,这首诗歌和绝句很像,简短的几句勾勒出完美的意境,情景交融,结尾隽永深长。结句和韦应物的那句:“落叶满空山,何处寻行迹?”有异曲同工之妙。此诗表达出了人生去留无痕迹的思想,读完之后想到了苏轼的:“人生到处知何似,应似飞鸿踏雪泥。泥上偶然留指爪,鸿飞哪复计东西?”看来诗歌果真是无国界的。O(∩_∩)O
雪人
--华莱士.斯蒂文斯 译:若馨
人必须用冬天的心境
去审视严霜,和
凝结冰雪的松枝
人必须长久的置身于寒冷
去观察挂满冰晶的刺柏,和
一月飘渺光点下抖动的云杉
才能在寥唳的秋风中
在疏叶摇曳的寒声中
不感到悲怆
那是相同的风
充斥着大地的呐喊
它在同样空旷的界域吹动
致——雪中的聆听者
他本不存在,所见的一切
亦是虚无
读书札记:华莱士.斯蒂文是现代派重要的诗人之一,他的诗歌哲理性比较强,含义暧昧像谜语一般。但是他的谜语并不是不可解的,每个人看都能从中获悉到一些,这大概就是他诗歌的魅力所在吧。我理解这首诗歌的意思是,要想深刻的认识事物,就需达到忘我的境界,然后相互交融,达到物我合一。这个谜面没有谜底,也有无数个谜底。你猜到了什么?
诗艺
--阿奇博尔德.麦克利什 译:若馨
1.
一首诗应该是缄默可触摸的
如同一枚圆果
无声
犹如拇指旁的旧徽章
寂静宛如窗壁上被袖口磨光
长满青苔的石头
一首诗应该是无言
如同鸟群的飞翔
2
一首诗应该在时间中静止
似月亮缓缓升起
离去时,似月亮轻轻掠过
夜影中的树枝
离去时,似冬季树叶后的明月
一遍遍于脑海中追忆
一首诗应该在时间中静止
好似月亮缓缓升起
3
一首诗应该等同于
而非真实
空旷的长廊,一片枫叶
勾勒出所有悲戚的历史
低斜的青草,海上的两束光亮
代表着爱情
一首诗不应是表意
而是其本质
读书札记:此诗与其说是诗歌,不如说是一篇诗歌评论,题目是《诗艺》,正是取古罗马诗人贺拉斯的文学理论著作的题目。诗歌第一节中多次提到无言,无声,缄默,寂静,也说在说明诗歌只可意会不可言传,含蓄蕴藉是诗歌永恒的魅力。第二部分说明诗歌是独立于时间之外的,可能不激烈不壮美,但是那种缓缓淡淡的情感却如月华般,清澈明亮,长久的照亮我们的内心。第三部分是讲修辞在诗歌中的重要性,诗歌本来就是要求语言凝练的文学体裁,所以不可能像小说和散文那样洋洋洒洒大规模的叙述,要用最恰当的意象,最凝练的语句,表达内心所想,概括所写之事。诗歌就是诗歌,不是散文的分行,不是句子的罗列。在文字的表象里面,蕴藏着更加深刻的内涵。
3楼
2010-11-02 21:42
回复
收起回复
樱木晓月
初级粉丝
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
Falling Snow --by Amy Lowell
飘雪
雪声,沉默的呢喃
一串足迹,在走过的后面
谁的追寻,还会来到
当钟声再次敲响
视野,飘成一片茫茫
8楼
2010-11-17 21:17
回复
收起回复
若小馨_
核心吧友
6
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
当钟声再次敲响
视野,飘成一片茫茫
O(∩_∩)O~ 喜欢这句。
因为我正见过这样的雪,大地被雪覆盖,天空是灰白色,天地之间是被茫茫的雪花填满。
9楼
2010-11-17 23:01
回复
收起回复
ruyuenshenchu
活跃吧友
5
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
“但是没人经过条路”
漏字。
“它们将,杳无踪迹”
逗号用得不太好。
问好。
10楼
2010-11-18 16:08
回复
收起回复
ruyuenshenchu
活跃吧友
5
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
回复:3楼
非常好。
11楼
2010-11-18 17:01
回复
收起回复
若小馨_
核心吧友
6
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
回复:10楼
O(∩_∩)O~ 恩,我有空再斟酌一下~多多提提意见哈~ 问好入云~
12楼
2010-11-18 22:37
回复
收起回复
寒蝉凄彻
活跃吧友
4
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
偶不懂鸟语,你们是咋学的呢?
13楼
2010-11-30 10:56
回复
收起回复
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
郑钦文首夺东京站冠军
1739768
2
第37届金鸡奖提名名单
1596448
3
杨笠回应上海豪宅内吸烟
1191780
4
Bin希望决赛打T1
993148
5
《热浪滚烫》金鸡奖0提名
828925
6
WTA年终总决赛预告片无郑钦文
699720
7
WBG被零封谁的锅最大?
669216
8
BLG晋级S14决赛
650923
9
湖人险胜国王豪取三连胜
523754
10
绝区零官宣联动麦当劳
496848
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示