回复：al.ni.co采访

话说确实到了考试的季节了~
这么好的翻译，灰常的阿里嘎多呀~~
哈哈~

翻译无止尽。
补译两处
1. 两个和弦的歌曲---经考证：好像是“不変のうた”。欢迎拍砖
2. 目前上杉最爱的那句话：大人しい奴ほど屁が臭い。大家字面理解一下吧，我有点失语。
这段采访应该是98年的。原文没写，纯属推测。

好长，能翻出来，不错，对他们的关系很懂得了点

允许我辩解一下，我不是故意翻译得这么腐的.......

人：Omar Rodríguez-López;Nina Williams(这个……我很震惊)
对于这条楼主为什么震惊啊，，这个Williams是英国的Williams吗？

这个Nina Williams wiki出来的结果是个虚拟游戏人物

这个我也震惊了。。。。。杉杉大叔真的是内心和他的外表无比反比的，我坚信他的内心是很纯净的，甚至小男生，需要御姐来呵护啊，饿。。。。。。。。。

お疲れさまでした。
我也想找个御姐。嘿嘿

下面我来发表下我对“大人しい奴ほど屁が臭い。”这句话的理解。就是上杉最爱说的那句话。
这句话字面意思是：老实的人放的屁很臭。
但是往深处想就是老实的人容易吃亏。
可能他觉得这个社会弱肉强食什么的。。。

终于来了日语达人 感谢翻译
解决了我心中疑惑啊……