好几年没在吧里发过帖子了，今天有点话想和吧友们说说。
《追忆似水年华》在书柜子里屹立了五年多，我从来未敢动过，连阅读的想法都未曾有过。因为，我在外打工，生活动荡、心绪不宁。我知道这样的心情根本看不进去，更看不懂。从6月份起，我下了很大决心，试着读一下这个“怎么也看不进去的书”系列中的No1。我读的是15人合译本，上下册，小5号字版，字很小，一般书籍的字体应该是5号字，看起来比较舒适。
到今天，4个多月过去了，我读完了第一卷，第二卷也读了将近四分之三了。我仿佛有一点进入了普鲁斯特的生活，但是还是没有感觉。
直到几天前，我从淘宝和孔夫子旧书网上分3次购买了徐和瑾译的4部，我只看了短短几个小时，就发现我原来的译本选择有问题：一是字小，影响阅读感觉；二是合译本，15名译者虽说是聚一时之盛，但是水平还是参差不齐的，每个人的理解都不尽相同，从第一卷李恒基的译文开始，没有渐入佳境的感觉，反而是逐渐感到才力不济。
所以说，如果想读《追忆似水年华》，应该选择徐和瑾的1-4部，或者是周克希的1、2、5三部。第6部和第7部没的选择，只能读15人合译本了。最后可以补一下李恒基的第1卷，都说他是最高水平的，为合译本奠定了基调。另外有个事很遗憾，周克希和徐和瑾两位老先生太固执，为什么不合作一下呢，徐译1234，周译567，这样不就很完美了。
我力争2025年底读完《追忆似水年华》，到时候和吧友们交流一下。