四六级一定要看这本书↓
《中国文化概况》
考试很多原文都出自这里,
6年出了33次源题。
内容涉及很多我国的文化知识,包括:
传统节日、饮食文化、旅游景点、
建筑、戏曲、书法、绘画 等等~
第七期:大川(节选)
Large Rivers
原文1:
黄河位于中国北方,呈“几”字形,全长约5 464千米,是中国的第二长河。黄河发源于青藏高原巴颜喀拉山北麓,蜿蜒东流,自西向东分别流经青海、四川、甘肃、宁夏、内蒙古、陕西、山西、河南、山东9个省、自治区,最后注入渤海。
The Yellow River is situated in the north of China and has the shape of “几(ji)”. It is the second longest river in China with about 5,464 kilometers. The Yellow River originated at the northern foot of the Bayankala Mountains on the Qinghai-Tibet Plateau and flows eastward. It flows through Qinghai, Sichuan, Gansu, Ningxia, Inner Mongolia, Shaanxi, Shanxi, Henan and Shandong provinces and autonomous regions from west to east, and finally into the Bohai Sea.
原文2:
长江发源于青藏高原唐古拉山的主峰各拉丹冬雪山,全长6 387千米,比黄河长900多千米。它是亚洲第一长河、世界第三长河,仅次于非洲的尼罗河与南美洲的亚马逊河。
The Yangtze River originates from the main peak of Tanggula Mountains in the Qinghai-Tibet Plateau, the Geladan dong Peak. With a total length of 6,387 kilometers, Yangtze River is more than 900 kilometers longer than the Yellow River. It is the first longest river in Asia and the third in the world, just shorter than the Nile River in Africa and the Amazon River in South America.
原文3:
长江干流自西而东横贯中国中部。干流先后流经青海、四川、西藏、云南、重庆、湖北、湖南、江西、安徽、江苏、上海共11个省、自治区和直辖市,最后注入东海。
The main stream of the Yangtze River runs through central China from west to east. It flows successively through Qinghai, Sichuan, Tibet, Yunnan, Chongqing, Hubei,Hunan, Jiangxi, Anhui, Jiangsu and Shanghai, 11 provinces, autonomous regions and municipalities in total, and finally into the East Sea.
原文4:
长江是中国第一大河,是横贯我国东西的水运大动脉,货运量位居全球内河第一,素有“黄金水道”之称。
The Yangtze River is the largest river in China. It is the main water transport artery across China’s east and west. The volume of freight transportation ranks first in the world’s inland rivers, known as the “Golden Waterway”.
*内容来自《中国文化概况》书籍