堀川亮吧 关注:845贴子:12,056
  • 6回复贴,共1

【翻译】贝吉塔大人的御料理地狱~『铁板烧』之卷~

只看楼主收藏回复

首次在亮神吧发贴,请大家多指教。如果有错误请指出来,谢谢大家。以前有人发的那些错误太多了。听到了后真是雷死了!
『撒,你们这些家伙 都给我做好觉悟—— 由我贝吉塔大人 来好好料理你们!!』
首先是『圆白菜』,切碎你!
我要切得粉碎!
(切成大块 切成大块 切啊切)
下面是你这家伙 『胡萝卜』混蛋!
你那名字还挺像人类(注:日语中人类写作人间,而胡萝卜写作人参)
真是会开玩笑的混蛋
让你把苦味吐出来!
呼哈哈哈哈哈哈哈
呼哈哈哈哈哈哈哈
无论是谁对现在的我都没用!
撒——啊,慢慢地削皮
吧叽吧叽地剁碎!!(吧叽 吧叽 吧叽吧叽)
哦,下面是『猪肉』!
这家伙看上去不错嘛!
看到新鲜货
我都要心潮澎湃了!
撒让力量集中
一鼓作气把200g切成碎块!
(粉碎粉碎 粉碎碎 粉碎碎碎)
哟西,从这里起是向『山药』挑战!
看看你的皮坑坑洼洼的
让我来剥掉你那层假面具!
(光滑光滑 光滑光滑 粘稠 粘稠)
真是个狂妄的家伙!
(擦 擦 擦 擦 黏糊糊 黏糊糊)
别总从手里挪开!
就算手滑 就算手痒
我也不会输在这里
直到最后 擦碎它
赌上我的面子!
哈啊哈啊哈啊哈啊 哈啊哈啊哈啊哈啊(注:这是喘气声)
撒,剩下的混蛋们 我要一网打尽!!
『小麦粉』里撒上『水』!
『面团』和『鸡蛋』也
敲开放进去!
连『姜丝』也放进去
来回抓挠——!!
(混合 混合)
刚才那些家伙们也
乱糟糟地
乱七八糟地互相掺杂
然后放到铁板上
慢慢地只要烤起来啊
(啾——啾——啾——)
加上『沙司』『绿海苔』『鲣鱼片』结果你!
如何,要投降吗!!
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈~
『铁板烧战斗也是
撒,把嘴巴大大地张开! 就这样开动吧!!』
哎呀糟了,也别忘了『蛋黄酱』啊!


IP属地:北京1楼2010-10-31 17:50回复
    我还有saiyan  blood的翻译,也有歌


    IP属地:北京3楼2010-10-31 21:33
    回复
      恩,不错不错,支持楼主一个。


      4楼2010-10-31 21:41
      回复
        除了老大就没人回贴啊,以后我也会多努力,请大家多多指教了!


        IP属地:北京5楼2010-11-01 21:42
        回复
          蛋黄酱大萌……


          IP属地:江苏6楼2010-11-03 12:15
          回复
            站在那边的大萝卜头,给我乖乖过来受死,我是赛亚人的王子!!敢不听命剁了你!!!


            IP属地:福建7楼2010-11-04 18:23
            回复