网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
成为超级会员,使用一键签到
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
10月23日
漏签
0
天
邪恶力量吧
关注:
364,977
贴子:
4,002,081
看贴
图片
吧主推荐
游戏
12
回复贴,共
1
页
<<返回邪恶力量吧
>0< 加载中...
总觉得It was over翻译成我们结束了有点欠妥啊....
只看楼主
收藏
回复
enenaen85
亡灵之血
5
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
入体...
It 当时指的应该是过去一年的那种生活
而不是那个"我们" 虽然可以说这两个东西在当时那个瞬间可以一而二二而一
但是拓展开来这两个不同的OVER背后可以牵扯出太多东西...
另: 感谢EU的辛勤劳动
escapelyn
弑魔匕首
10
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
英汉文化差异~
Softlay
圣洁石盐
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
没问题啊。。。。
IT was over 说的准一点就是
DEAN和SAM已经回不到过去那种打怪升级的路线了。。。。也就是过去结束了,也就是他们之间的关系已经结束了
所以简单点就是我们结束了。。。
弦断の有谁听☆
十字圣水
6
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
过去一年的生活是由我们共同建立的 那种生活结束 当然就意味着我们结束了…
enenaen85
亡灵之血
5
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
回复:3楼
回去看看吧..这话真不是SD之间的对话
回复:4楼
我们结束了和我们的那种生活结束了完全是两回事
明天开始我要连续加班两个月并且之后还要出差
我和老婆说咱前些日子悠闲的那种生活结束了没问题吧?
按照你那理解我俩该离婚了
萨菲罗斯SAMA
圣洁石盐
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
局外人士表示 翻译成已经结束了比较好
弦断の有谁听☆
十字圣水
6
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
回复5楼:
我想你应该明白每句话放在不同语境 意思是不一样的… it可以指代东西多了 整个过去 过去的生活 过去的关系 过去的感情 所有的所有 都是过去 既然过去所有的都结束了 你老弟回来了 你俩一起去抓鬼 我和儿子才不会淌这混水 你好 再见 我们都结束了 你说的那个出差 只是很爽的生活结束了 难道你LP不想跟你在一起了?…难道你俩要离了?你重点在“很开心” 的生活 而不是所有的生活…不说了 我蛋疼 你54好了…
wukehong5000
凤凰灰烬
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
回复:7楼
先不管你的那个翻译对不对。。。至少偶同意你说的“每句话放在不同语境 意思是不一样的”
enenaen85
亡灵之血
5
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
回复:7楼
正是你说的 每句话不同的语境意义是不一样的 当时那个IT指代的东西就是过去那种生活 而绝对不能简单等同于我们
不能说因为过去那种生活是我们共同创造的 他完了就等于我们完了
近义词游戏的话可以玩到天荒地老周游世界的..不能这么随便替代的....
爱Sam的Becky
弑魔匕首
10
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
文盲飘过
弦断の有谁听☆
十字圣水
6
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
我是说那个It指代的过去的所有 整个过去过去的生活过去的关系过去的感情所有的所有只要能想到的等等等等 everything in the past!
你说的只是快乐的生活 一楼你喜欢拓展两个不同的Over 怎么不拓展It这个万能的代词 你说出差那个例子 你的It指Everything over么?蛋碎了!!!
enenaen85
亡灵之血
5
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
12楼
我是说那个It指代的过去的所有 整个过去过去的生活过去的关系过去的感情所有的所有只要能想到的等等等等 everything in the past!
没错 我正是说这个不=我们
况且也没你说的包涵那么多
单纯是过去一年平静的生活OVER了
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示