【介绍一本不可多得的一千零一夜，为提高西语值得仔细阅读】
Recomendado al libro 《Heródoto》cosa de otra miliunanochesca, para trocarse en esta lengua merece mucho a mermárselo.
西方文明誉为历史学之父的古希腊史家著作《历史，昔罗多德》第二十三、第二十四段描述与记录了一则关于＂海豚救人＂近乎于神话或传说的历史事迹。故事内容梗概：“Ditirambo(古希腊赞美神的诗)创始人某乐师致意远航去了一趟意大利后在乘船回国的途中，误上了贼船，船员因半路谋财害命，遂起杀心，几番交涉未果而被迫投海。所幸遇到一群海豚在嬉戏中将他搭救，无巧不成书又将他背还了目的地，他上岸后踉踉跄跄回到王宫，奈何国王完全不相信他的言语，保险起见先将他关了禁闭，观察此人是否脑子有了问题。海船后一步抵达，在与劫匪们对质，核实过事情始末之后，总算有了交待。特地为此人此海豚立了一尊青铜塑像，兹予怀念。” 节选自著作《Heródoto》：
XXIII. A Periandro, de quien acabo de hacer mención, por haber dado a Trasíbulo el aviso acerca del oráculo, dicen los corintios, y en lo mismo convienen los de Lesbos,que siendo señor de Corinto, le sucedió la más rara y maravillosa aventura:quiero decir la de Arión, natural de Metimna, cuando fue llevado a Ténaro sobre las espaldas de un delfín. Este Arión era uno de los más famosos músicos citaristas de su tiempo, y el primer poeta dityrámbico de que se tenga noticia;pues él fue quien inventó el dityrambo, y dándole este nombre lo enseñó en Corinto.
XXIV. La cosa suele contarse así: Arión, habiendo vivido mucho tiempo en la corte al servicio de Periandro, quiso hacer un viaje a Italia y a Sicilia, como efectivamente lo ejecutó por mar; y después de haber juntado allí grandes riquezas, determinó volverse a Corinto. Debiendo embarcarse en Tarento, fletó un barco corintio, porque de nadie se fiaba tanto como de los hombres deaquella nación. Pero los marineros, estando en alta mar, formaron el designio de echarle al agua, con el fin de apoderarse de sus tesoros. Arión entiende latrama, y les pide que se contenten con su fortuna, la cual les cederá muy gustosa con tal de que no le quiten la vida. Los marineros, sordos a sus ruegos, solamente le dieron a escoger entre matarse con sus propias manos, yasí lograría ser sepultado después en tierra, o arrojarse inmediatamente almar. Viéndose Arión reducido a tan estrecho apuro, pidióles por favor le permitieran ataviarse con sus mejores vestidos, y entonar antes de morir una canción sobre la cubierta de la nave, dándoles palabra de matarse por su misma mano luego de haberla concluido. Convinieron en ello los corintios, deseosos de disfrutar un buen rato oyendo cantar al músico más afamado de su tiempo; y con este fin dejaron todos la popay se vinieron a oirle en medio del barco. Entonces el astuto Arión, adornado maravillosamente y puesto el pie sobre la cubierta con la cítara en la mano,cantó una composición melodiosa, llamada el Nomo orthio, y habiéndo la concluido, se arrojó de repente al mar. Los marineros, dueños de sus despojos continuaron su navegación a Corinto, mientras un delfín (según nos cuentan) tomó sobre sus espaldas al célebre cantor y lo condujo salvo a Ténaro. Apenas puso Arión entierra los pies, se fue en derechura a Corinto vestido con el mismo traje, y refirió lo que acababa de suceder. Periandro, que no daba entero crédito alcuento de Arión, aseguró su persona y le tuvo custodiado hasta la llegada delos marineros. Luego que ésta se verificó, los hizo comparecer delante de sí, y les preguntó si sabrían darle alguna noticia de Arión. Ellos respondieron quese hallaba perfectamente en Italia, y que lo habían dejado sano y bueno en Tarento. Al decir esto, de repente comparece a su vista Arión, con los mismos adornos con que se había precipitado en el mar; de lo que, aturdidos ellos, no acertaron a negar el hecho y quedó demostrada su maldad. Esto es lo que refieren los corintios y lesbios; y en Ténaro se ve una estatua de bronce, nomuy grande, en la cual es representado Arión bajo la figura de un hombre montado en un delfín.
Recomendado al libro 《Heródoto》cosa de otra miliunanochesca, para trocarse en esta lengua merece mucho a mermárselo.
西方文明誉为历史学之父的古希腊史家著作《历史，昔罗多德》第二十三、第二十四段描述与记录了一则关于＂海豚救人＂近乎于神话或传说的历史事迹。故事内容梗概：“Ditirambo(古希腊赞美神的诗)创始人某乐师致意远航去了一趟意大利后在乘船回国的途中，误上了贼船，船员因半路谋财害命，遂起杀心，几番交涉未果而被迫投海。所幸遇到一群海豚在嬉戏中将他搭救，无巧不成书又将他背还了目的地，他上岸后踉踉跄跄回到王宫，奈何国王完全不相信他的言语，保险起见先将他关了禁闭，观察此人是否脑子有了问题。海船后一步抵达，在与劫匪们对质，核实过事情始末之后，总算有了交待。特地为此人此海豚立了一尊青铜塑像，兹予怀念。” 节选自著作《Heródoto》：
XXIII. A Periandro, de quien acabo de hacer mención, por haber dado a Trasíbulo el aviso acerca del oráculo, dicen los corintios, y en lo mismo convienen los de Lesbos,que siendo señor de Corinto, le sucedió la más rara y maravillosa aventura:quiero decir la de Arión, natural de Metimna, cuando fue llevado a Ténaro sobre las espaldas de un delfín. Este Arión era uno de los más famosos músicos citaristas de su tiempo, y el primer poeta dityrámbico de que se tenga noticia;pues él fue quien inventó el dityrambo, y dándole este nombre lo enseñó en Corinto.
XXIV. La cosa suele contarse así: Arión, habiendo vivido mucho tiempo en la corte al servicio de Periandro, quiso hacer un viaje a Italia y a Sicilia, como efectivamente lo ejecutó por mar; y después de haber juntado allí grandes riquezas, determinó volverse a Corinto. Debiendo embarcarse en Tarento, fletó un barco corintio, porque de nadie se fiaba tanto como de los hombres deaquella nación. Pero los marineros, estando en alta mar, formaron el designio de echarle al agua, con el fin de apoderarse de sus tesoros. Arión entiende latrama, y les pide que se contenten con su fortuna, la cual les cederá muy gustosa con tal de que no le quiten la vida. Los marineros, sordos a sus ruegos, solamente le dieron a escoger entre matarse con sus propias manos, yasí lograría ser sepultado después en tierra, o arrojarse inmediatamente almar. Viéndose Arión reducido a tan estrecho apuro, pidióles por favor le permitieran ataviarse con sus mejores vestidos, y entonar antes de morir una canción sobre la cubierta de la nave, dándoles palabra de matarse por su misma mano luego de haberla concluido. Convinieron en ello los corintios, deseosos de disfrutar un buen rato oyendo cantar al músico más afamado de su tiempo; y con este fin dejaron todos la popay se vinieron a oirle en medio del barco. Entonces el astuto Arión, adornado maravillosamente y puesto el pie sobre la cubierta con la cítara en la mano,cantó una composición melodiosa, llamada el Nomo orthio, y habiéndo la concluido, se arrojó de repente al mar. Los marineros, dueños de sus despojos continuaron su navegación a Corinto, mientras un delfín (según nos cuentan) tomó sobre sus espaldas al célebre cantor y lo condujo salvo a Ténaro. Apenas puso Arión entierra los pies, se fue en derechura a Corinto vestido con el mismo traje, y refirió lo que acababa de suceder. Periandro, que no daba entero crédito alcuento de Arión, aseguró su persona y le tuvo custodiado hasta la llegada delos marineros. Luego que ésta se verificó, los hizo comparecer delante de sí, y les preguntó si sabrían darle alguna noticia de Arión. Ellos respondieron quese hallaba perfectamente en Italia, y que lo habían dejado sano y bueno en Tarento. Al decir esto, de repente comparece a su vista Arión, con los mismos adornos con que se había precipitado en el mar; de lo que, aturdidos ellos, no acertaron a negar el hecho y quedó demostrada su maldad. Esto es lo que refieren los corintios y lesbios; y en Ténaro se ve una estatua de bronce, nomuy grande, en la cual es representado Arión bajo la figura de un hombre montado en un delfín.
