轻小说吧 关注:279,313贴子:2,044,164

回复:大家是如何看待过去汉化组在翻译中插入自己的评论这种行为的?

只看楼主收藏回复

以前软绵绵组好几部汉化都这样吧,框外彩色字习惯之后自动无视了


IP属地:山东来自Android客户端49楼2024-11-03 01:09
回复
    前言加后记可以,中间的吐槽偶尔有可以,太多了那就看不下去了


    IP属地:四川来自Android客户端50楼2024-11-03 08:36
    回复
      偶尔插一个还好,当做看弹幕了


      IP属地:北京来自Android客户端51楼2024-11-03 08:51
      回复
        如果是吐槽部分还在日常剧情的话不反感,如果是重要剧情影响观感不可以


        IP属地:河南来自Android客户端52楼2024-11-03 09:10
        回复
          放正文里我想隔着书给他刀了,no one cares about ur opinion


          IP属地:美国来自Android客户端53楼2024-11-03 10:12
          回复
            只接受两种:
            1,阅读中必要的注释,比如专有名词的解释
            2,作者的适度吐槽,这种太多了看着确实烦,但是只要不影响整体感受,别在玩家哭的涕泗滂沱的时候跳出来玩烂梗,偶尔发表一些精辟的评论看着还是很舒服的,尤其是一些老作品,看到汉化组老哥玩一些旧梗或者提一些旧事,历史纵深感一下子出来了。


            IP属地:四川来自Android客户端54楼2024-11-03 10:23
            收起回复
              大部分的汉化都是无偿的,想留下点自己的痕迹也不是件啥过分的事情


              IP属地:江苏来自Android客户端55楼2024-11-03 10:27
              回复
                搁结尾就行 无偿翻译别要求太多


                IP属地:北京来自Android客户端56楼2024-11-03 10:37
                回复
                  我挺喜欢的,有一些网译版的质量我觉得比台版都还好


                  IP属地:江西来自Android客户端57楼2024-11-03 10:45
                  回复
                    喜欢,就算不喜欢也不能说什么,毕竟是用爱发电


                    IP属地:河北58楼2024-11-03 10:57
                    回复
                      最后面放一些讲解就行了,不要放正文,更不要为了塞私货乱翻


                      IP属地:广东来自Android客户端59楼2024-11-03 11:01
                      回复
                        可以单列出来,用爱发电值得尊敬


                        IP属地:重庆来自iPhone客户端60楼2024-11-03 11:08
                        回复
                          对这种书宁可不看,你可以塞我也可以拒绝阅读;用爱发电又怎么了?影响阅读体验就是影响阅读体验……如果是不适合的行为那就是不适合。


                          IP属地:广东来自Android客户端61楼2024-11-03 12:18
                          回复
                            放结尾或者批注型的我不介意,文章中直接打括号的就很影响观感了


                            IP属地:广东来自Android客户端63楼2024-11-03 12:31
                            回复
                              中立态度,取决于他在哪里评论,评论的次数,评论的内容。当然,汉化组伟大无需多言


                              IP属地:重庆来自Android客户端64楼2024-11-03 12:56
                              回复