“紫色”用上海话怎么说?_上海话吧

上海话吧关注：43,199贴子：290,604

送TA礼物

IP属地:上海

来自Android客户端1楼2024-10-25 15:26回复

——雪青

IP属地:上海

来自Android客户端2楼2024-10-25 15:27

收起回复

……

IP属地:江苏

来自Android客户端3楼2024-10-26 10:29

对头

IP属地:上海

来自iPhone客户端4楼2024-10-26 10:35

紫绛红

IP属地:上海

来自Android客户端5楼2024-10-26 22:34

收起回复

松江话：青莲

IP属地:上海

来自Android客户端6楼2024-10-28 06:13

这玩意儿也有方言？

IP属地:浙江

7楼2024-10-31 10:41

汉语表示颜色的词汇都是很精准的，唯独这个“青”字，可能表示是“蓝”：青出于蓝而胜于蓝；也可能表示“绿”：青山绿水；也可能表示“黑”：乌青、脸色发青；“明亮”：青天白日…等等。汉语者都明白，但对翻译来讲，就有点难了，尤其是口语翻译，比较搞脑子。

IP属地:上海

来自Android客户端8楼2024-12-12 08:26

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴