如图,第二句我在网络词典上几乎没一个词找得到的
按我对巴门尼德的理解,这第二句话的两个存在者(what-is)之间亦有差距,翻译应该要是两个不同的词,奈何没学过希腊语翻译也没用啊,无法确证
总之希望各位大佬把每个词的意思(中英皆可)罗列出来就可以了,甚至不需要整个句子的意思。当然如果有看巴门尼德的大佬也欢迎交流
按我对巴门尼德的理解,这第二句话的两个存在者(what-is)之间亦有差距,翻译应该要是两个不同的词,奈何没学过希腊语翻译也没用啊,无法确证
总之希望各位大佬把每个词的意思(中英皆可)罗列出来就可以了,甚至不需要整个句子的意思。当然如果有看巴门尼德的大佬也欢迎交流