翻译不行啊【地狱之门吧】

地狱之门吧关注：17,095贴子：168,087

既然是复核兄弟连的剧情，为什么不按兄弟连的翻译来呢，我看过两个版本的兄弟连字幕都是把carentan翻译成卡林顿，英雄连也是卡林顿，地狱之门用的卡朗唐，代入感减一点点

送TA礼物

IP属地:山东

1楼2024-10-20 02:20回复

这个得问问懂法语的到底怎么念

IP属地:江苏

来自Android客户端2楼2024-10-20 08:06

2025-01-17 09:42广告

維基是用卡朗唐這個譯名，然後我剛剛用谷歌語音聽了一下，Carentan更接近「卡朗唐」這個發音

IP属地:中国台湾

来自Android客户端3楼2024-10-20 09:06

我以前看的版本用卡朗塘

IP属地:云南

来自Android客户端4楼2024-10-20 13:27

我记得战争之人突击小队2里面是卡朗唐

IP属地:江苏

来自Android客户端5楼2024-10-20 15:41

我看的英雄连的版本上说的是卡朗唐

IP属地:湖北

来自Android客户端7楼2024-12-11 19:21

coh：卡灵顿

IP属地:黑龙江

来自Android客户端8楼2024-12-11 23:05

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴