BORUTO 漫画 第95话 台词翻译
--第93话 第1幕------------
（大蛇丸废弃据点）
新 树：「您在做什幺？！义父大人！！！请将砂子解开！！我们也要战斗！！！！」
我爱罗：「不，不成……我就得这样把你们送到出口。都给我逃命………这是朕作为风影所下的命令，可否？」
新 树：「义父大人！！！」
祭 ：「所以说都讲过了嘛……人家是为了追查螺人（Bolt）及其协力者、才找到这里来而已。」
祭 ：「你们的事情，明明怎样都可以……」
祭 ：「话说，你那伤……不处理的话，会没命喔。我寻思着你现在也不是担心身后的囝仔们的时候。」
我爱罗：「………所以才要这样………为了这些拥有未来的年轻人，朕必须在此就义……就算赌上这条命……」
祭 ：「也不是不行。既然你不抵抗，那我放掉那些囝仔也无妨。」
夜 土：「风影大人！！！！！」
我爱罗：「砂隐的未来………就拜托了…………」
新 树：「磁铁粒封掌！！！！」
我爱罗：「新树你住手……」
新 树：「砂隐的未来、是义父大人！！！砂隐需要您！！！！」
祭 ：「啊啦，这猴死囝仔，不听爸爸的话。」
夜 土：「新树！！！！」
荒 谷：「住手、夜土！！！」
新 树：「不要管我！！！快逃！！！得知会勘九郎叔叔！！！！」
夜 土：「新树——————————————！！！！」
祭 ：「哪怕变成了『树』，这封印术仍在生效。只要不死就会持续生效，是吧。」
祭 ：「舍身护主……这不是满有骨气呢。与这人搭伙的话，兴许会很有趣呢。」
--第93话 第2幕---------------
（木叶村火影办公室，勘九郎与鹿丸远端对话。）
勘九郎：「特勤队经调查发现，新树在变成『树』之后仍旧存活。因其封印术使然，我爱罗虽濒死但没死。」
勘九郎：「只可惜现在这样也没办法把我爱罗救出来，因为这封印术只有新树本人才能解开。」
勘九郎：「得先把新树由『树』还原成人，这也是为了把我爱罗救出来……」
勘九郎：「若您知道方法的话，就教一教吧。」
鹿 丸：「……情况我已经了解了。勘九郎……有个事情得跟你确认一下。」
鹿 丸：「在那之后，有没有人在附近见到过『跟新树持有雷同的查克拉』的人？」
勘九郎：「不，到现在为止还没有人报告过这种情况。」
鹿 丸：「是吗，那就还好。但请务必留意。」
鹿 丸：「我这边也还在调查与『树』有关的症状……眼下正好是严选情资制定对策的环节，得出啥结论的话会立刻分享给你们。」
勘九郎：「……嗯，拜托了……而且……鹿丸……」
鹿 丸：「嗯？」
勘九郎：「这事情请务必……和我阿姐（手鞠）保密，咱们没必要让她惦记这个吧……？」
鹿 丸：「嗯，知道了。」
（鹿丸挂掉电话）
萨罗妲：「该不会是……神树人又增员了？」
鹿 丸：「这事没法否认，但必须得考虑有这种可能。」
鹿 丸：「你们听好了：一旦遇到了螺人，务必向我报告。眼下亟需（他的）情资，怎样都好。」
菫 ：「知道了。」
--第93话 第3幕---------------
（十尾基地）
粒 ：「原来俺的名字是『粒』吗……」
十 罗：「是的，我琢磨出来的。为了确立你的身分，这名字很重要，是最基础的资讯。」
粒 ：「『粒』吗……看来……十罗前辈您很了解俺的事情呢。这名字，俺甚是中意。」
祭 ：「搞什幺呢，这厮。」
十 罗：「嘘……请各位前辈们稍安勿躁。」
祭 ：「……！」
真 虫：「………」
考 德：「……咕……啊……愺……你放手！！……」
粒 ：「这厮是谁……好像一直在这里偷听呢。」
十 罗：「无妨……放他下来。他叫考德（Code）。在做的各位弟兄都曾多少受其恩惠。」
考 德：「……咕……咳……」
十 罗：「考德你在这里做什幺……找我们有事？」
考 德：「呵……有拎娘老鸡掰！你们丫究竟要搞什幺？！不是要一起吃掉大筒木吗？」
十 罗：「最终目的是如此，但现在堆积了很多得更优先完成的事情，所以大筒木的事情就顺延了。」
十 罗：「你不是憎恨螺人（Bolt）吗？他正好也是我们的抹杀对象，你想杀的话就请便吧。饵食的话，只需要阿涸（Kawaki）就足够了。」
考 德：「喂……牛逼轰轰地在那里擅自决定些什幺呢？我要杀谁，可是我来决定的。你们这些怪物都给我专心吃掉大筒木！！！」
考 德：「而且都听好了……『查克拉之果』是要被我吞掉的……这是为了继承大筒木一式的遗志、成为新的大筒木……」
十 罗：「『查克拉之果』吗，高密度的能量与星球所有生命的遗传物质资讯都包在一起的团块………果然………」
十 罗：「要是被我们吃掉的话，又会怎样呢……？」
（众人一惊）
考 德：「你丫……果然是要……跟老子唱反调吗？」
考 德：「不让你吃点苦头的话，你是不会懂了是吧！！」
（考德被十罗断手）
考 德：「呜啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！！！！！！！！！！！！」
十 罗：「我可得谢谢您赐给我们自由思考的能力。得多亏了您，我们才得以讴歌这刺激满满的每一天。」
考 德：「呜呃…………」
十 罗：「我猜您的人生是不是少了些乐子……所以，为了向您敬恩，我们给您留个『课题』。」
考 德：「呵……呵……」
十 罗：「大筒木螺人……以及他那未知的同伙……全都找出来杀掉。」
十 罗：「以此作为成果，我们给您『查克拉之果』，就这么说好了。」
十 罗：「怎样？这不就多少充实了一下……您那褪色的人生？」
（考德封住伤口）
考 德：「畜牲啊……」
真 虫：「噗…呵呵…」
真 虫：「不知为啥，看到你这狗屄倒肏的样子，爷可舒坦了呢。」
考 德：「一群虫孑……胆敢取笑老子……！！」
考 德：「老子还轮不到被你们来说教！！就杀给你们看！！！不就螺人跟他的同伙吗？！！！」
考 德：「这可是『契约』喔！不要给我忘了……只有『查克拉之果』是无论如何都得给我交出来的……！！！」
十 罗：「我们支持您。请您务必加油。我们打心底里欢送您抵达您的命运的终点。」
考 德：「你们就笑个够吧，笑到最后的可是老子……」
（考德遁走）
粒 ：「这厮真让人不爽啊。下次遇到的话，俺可以宰了他吗？」
十 罗：「这当然是你的自由，但你现在要考虑的可不是这个。」
十 罗：「你要考虑『本能』。粒，你体内的『本能』的声音，你得仔细倾听。」
十 罗：「只有这样，你才能『看见』你必须吃掉的『目标』的脸庞。」
粒 ：「是这样的话，那早已经决定了。那人现在被特别的术式封印着呢。是俺的话，能解开那个术式。」
十 罗：「把你的选择……讲出来吧。」
粒 ：「果然还是…第五代风影 砂瀑之我爱罗 吧。」
--第93话 第4幕---------------
（木叶村 火影岩）
螺 人：「就你一个人？」
阿 涸：「嗯。艾达可能在盯梢吧。」
螺 人：「你怎么了？今天不直接打过来吗？」
阿 涸：「你啥意思呢、螺人？为什么不跟木叶的人们讲真相？」
螺 人：「……毕竟讲了也没啥好处。」
螺 人：「无论真相如何，（讲了的话）只会将相信真相的人与怀疑真相的人彼此离间开来、会引起混乱。我想避免这种情况。」
阿 涸：「………」
螺 人：「至少，现在的木叶正常运转，就足够了。对叛忍的罪行，那样应对，也是当然。」
螺 人：「而且，多亏了师父，我现在的身心不会动摇，就是这么强。」
阿 涸：「桃式那厮怎样了？应该还没被处理掉吧？我上次见到你时，你没能成功抑制住『楔』。」
螺 人：「……大概两年前，我和师父一起对战考德。从那往后（直到上次见到你），我都一直没在用『楔』。」
螺 人：「那时我就感受到了……很像是……要被桃式夺舍的感觉……」
阿 涸：「嗯？」
螺 人：「自己慢慢变得不像是自己，就像是死了但是意识还在。」
螺 人：「从那时开始，我就一直没在用『楔』。」
阿 涸：「到底是怎么回事？为什么会变成这样？搞不懂………」
螺 人：「桃式这厮这三年来一直蛰伏着，但很可能只要不用『楔』就不会夺舍。」
阿 涸：「我愺，这不就恶化了吗？」
螺 人：「我猜阿涸你可能已经了解了，神树人是彼此相依为生。」
螺 人：「这其中的『十罗』这厮是我一个人无法搞定的，需要你的力量。」
阿 涸：「喂，可别给我打岔啊，桃式这事情还没讲完呢。」
螺 人：「我有讲过：得先搞定神树人。搞定之后，如果我失控的话，你无须顾虑，宰了我便是。」
阿 涸：「………」
螺 人：「听好了。无论怎样，你必须得变得更强。」
螺 人：「你原本就是我爹的弟子，本来是要把他解封出来让他训练你的。」
螺 人：「但现在时间不够了，所以这样做并不现实。」
螺 人：「阿涸，我现在要讲的，可是迟早会由你自己亲自摸索得出的结论。」
螺 人：「反正结果都一样，那就更得早点了解。那我就讲给你听。」
阿 涸：「……慢着……你要讲什么？」
螺 人：「你先去找雨户诘问一下。他把你的力量封印起来了。」
阿 涸：「……？！怎了……？」
螺 人：「他限制了你身体的攻击性能，且将你的防御性能与再生性能调整到了限界之上。」
阿 涸：「……怎么会……」
阿 涸：「……这老爷子……会因为我的死而困扰吗……」
（雨户在远处监听二人的谈话）
雨 户：「愺，螺人这厮，从哪里知道这个的……？」
雨 户：「那时的蛤蟆喽啰应该不是假货吧？但即便如此也很难断定果心居士是否仍旧存活……」
雨 户：「如果他还活着的话，他现在在做什么呢？目的又是什么呢？」
螺 人：「雨户出于自身的目的，需要你身上有『楔』。」
螺 人：「他无论如何也要让你活下去，才调整了你身体的机能。想必是为了让你能活过考德的攻击。」
螺 人：「觉得是我在唬烂的话，你大可让雨户亲自讲给你听。我得走了。」
阿 涸：「……螺人。」
螺 人：「？」
阿 涸：「我的想法不会变。果然大筒木是万祸之源、必须得根除。哪怕是神树人，也是大筒木把十尾带来导致的。」
阿 涸：「无论是我还是你，大筒木都是要一人不剩全都得消灭掉的。」
阿 涸：「最先要做的，就是把碍事的神树人全都收拾掉。」
阿 涸：「我是不择手段的，所以也会跟你再次联手。」
螺 人：「嘿，可别拖后腿喔，兄弟。」
阿 涸：「…我说你这厮啊……」
（BORUTO 95 话 结束）
--第93话 第1幕------------
（大蛇丸废弃据点）
新 树：「您在做什幺？！义父大人！！！请将砂子解开！！我们也要战斗！！！！」
我爱罗：「不，不成……我就得这样把你们送到出口。都给我逃命………这是朕作为风影所下的命令，可否？」
新 树：「义父大人！！！」
祭 ：「所以说都讲过了嘛……人家是为了追查螺人（Bolt）及其协力者、才找到这里来而已。」
祭 ：「你们的事情，明明怎样都可以……」
祭 ：「话说，你那伤……不处理的话，会没命喔。我寻思着你现在也不是担心身后的囝仔们的时候。」
我爱罗：「………所以才要这样………为了这些拥有未来的年轻人，朕必须在此就义……就算赌上这条命……」
祭 ：「也不是不行。既然你不抵抗，那我放掉那些囝仔也无妨。」
夜 土：「风影大人！！！！！」
我爱罗：「砂隐的未来………就拜托了…………」
新 树：「磁铁粒封掌！！！！」
我爱罗：「新树你住手……」
新 树：「砂隐的未来、是义父大人！！！砂隐需要您！！！！」
祭 ：「啊啦，这猴死囝仔，不听爸爸的话。」
夜 土：「新树！！！！」
荒 谷：「住手、夜土！！！」
新 树：「不要管我！！！快逃！！！得知会勘九郎叔叔！！！！」
夜 土：「新树——————————————！！！！」
祭 ：「哪怕变成了『树』，这封印术仍在生效。只要不死就会持续生效，是吧。」
祭 ：「舍身护主……这不是满有骨气呢。与这人搭伙的话，兴许会很有趣呢。」
--第93话 第2幕---------------
（木叶村火影办公室，勘九郎与鹿丸远端对话。）
勘九郎：「特勤队经调查发现，新树在变成『树』之后仍旧存活。因其封印术使然，我爱罗虽濒死但没死。」
勘九郎：「只可惜现在这样也没办法把我爱罗救出来，因为这封印术只有新树本人才能解开。」
勘九郎：「得先把新树由『树』还原成人，这也是为了把我爱罗救出来……」
勘九郎：「若您知道方法的话，就教一教吧。」
鹿 丸：「……情况我已经了解了。勘九郎……有个事情得跟你确认一下。」
鹿 丸：「在那之后，有没有人在附近见到过『跟新树持有雷同的查克拉』的人？」
勘九郎：「不，到现在为止还没有人报告过这种情况。」
鹿 丸：「是吗，那就还好。但请务必留意。」
鹿 丸：「我这边也还在调查与『树』有关的症状……眼下正好是严选情资制定对策的环节，得出啥结论的话会立刻分享给你们。」
勘九郎：「……嗯，拜托了……而且……鹿丸……」
鹿 丸：「嗯？」
勘九郎：「这事情请务必……和我阿姐（手鞠）保密，咱们没必要让她惦记这个吧……？」
鹿 丸：「嗯，知道了。」
（鹿丸挂掉电话）
萨罗妲：「该不会是……神树人又增员了？」
鹿 丸：「这事没法否认，但必须得考虑有这种可能。」
鹿 丸：「你们听好了：一旦遇到了螺人，务必向我报告。眼下亟需（他的）情资，怎样都好。」
菫 ：「知道了。」
--第93话 第3幕---------------
（十尾基地）
粒 ：「原来俺的名字是『粒』吗……」
十 罗：「是的，我琢磨出来的。为了确立你的身分，这名字很重要，是最基础的资讯。」
粒 ：「『粒』吗……看来……十罗前辈您很了解俺的事情呢。这名字，俺甚是中意。」
祭 ：「搞什幺呢，这厮。」
十 罗：「嘘……请各位前辈们稍安勿躁。」
祭 ：「……！」
真 虫：「………」
考 德：「……咕……啊……愺……你放手！！……」
粒 ：「这厮是谁……好像一直在这里偷听呢。」
十 罗：「无妨……放他下来。他叫考德（Code）。在做的各位弟兄都曾多少受其恩惠。」
考 德：「……咕……咳……」
十 罗：「考德你在这里做什幺……找我们有事？」
考 德：「呵……有拎娘老鸡掰！你们丫究竟要搞什幺？！不是要一起吃掉大筒木吗？」
十 罗：「最终目的是如此，但现在堆积了很多得更优先完成的事情，所以大筒木的事情就顺延了。」
十 罗：「你不是憎恨螺人（Bolt）吗？他正好也是我们的抹杀对象，你想杀的话就请便吧。饵食的话，只需要阿涸（Kawaki）就足够了。」
考 德：「喂……牛逼轰轰地在那里擅自决定些什幺呢？我要杀谁，可是我来决定的。你们这些怪物都给我专心吃掉大筒木！！！」
考 德：「而且都听好了……『查克拉之果』是要被我吞掉的……这是为了继承大筒木一式的遗志、成为新的大筒木……」
十 罗：「『查克拉之果』吗，高密度的能量与星球所有生命的遗传物质资讯都包在一起的团块………果然………」
十 罗：「要是被我们吃掉的话，又会怎样呢……？」
（众人一惊）
考 德：「你丫……果然是要……跟老子唱反调吗？」
考 德：「不让你吃点苦头的话，你是不会懂了是吧！！」
（考德被十罗断手）
考 德：「呜啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！！！！！！！！！！！！」
十 罗：「我可得谢谢您赐给我们自由思考的能力。得多亏了您，我们才得以讴歌这刺激满满的每一天。」
考 德：「呜呃…………」
十 罗：「我猜您的人生是不是少了些乐子……所以，为了向您敬恩，我们给您留个『课题』。」
考 德：「呵……呵……」
十 罗：「大筒木螺人……以及他那未知的同伙……全都找出来杀掉。」
十 罗：「以此作为成果，我们给您『查克拉之果』，就这么说好了。」
十 罗：「怎样？这不就多少充实了一下……您那褪色的人生？」
（考德封住伤口）
考 德：「畜牲啊……」
真 虫：「噗…呵呵…」
真 虫：「不知为啥，看到你这狗屄倒肏的样子，爷可舒坦了呢。」
考 德：「一群虫孑……胆敢取笑老子……！！」
考 德：「老子还轮不到被你们来说教！！就杀给你们看！！！不就螺人跟他的同伙吗？！！！」
考 德：「这可是『契约』喔！不要给我忘了……只有『查克拉之果』是无论如何都得给我交出来的……！！！」
十 罗：「我们支持您。请您务必加油。我们打心底里欢送您抵达您的命运的终点。」
考 德：「你们就笑个够吧，笑到最后的可是老子……」
（考德遁走）
粒 ：「这厮真让人不爽啊。下次遇到的话，俺可以宰了他吗？」
十 罗：「这当然是你的自由，但你现在要考虑的可不是这个。」
十 罗：「你要考虑『本能』。粒，你体内的『本能』的声音，你得仔细倾听。」
十 罗：「只有这样，你才能『看见』你必须吃掉的『目标』的脸庞。」
粒 ：「是这样的话，那早已经决定了。那人现在被特别的术式封印着呢。是俺的话，能解开那个术式。」
十 罗：「把你的选择……讲出来吧。」
粒 ：「果然还是…第五代风影 砂瀑之我爱罗 吧。」
--第93话 第4幕---------------
（木叶村 火影岩）
螺 人：「就你一个人？」
阿 涸：「嗯。艾达可能在盯梢吧。」
螺 人：「你怎么了？今天不直接打过来吗？」
阿 涸：「你啥意思呢、螺人？为什么不跟木叶的人们讲真相？」
螺 人：「……毕竟讲了也没啥好处。」
螺 人：「无论真相如何，（讲了的话）只会将相信真相的人与怀疑真相的人彼此离间开来、会引起混乱。我想避免这种情况。」
阿 涸：「………」
螺 人：「至少，现在的木叶正常运转，就足够了。对叛忍的罪行，那样应对，也是当然。」
螺 人：「而且，多亏了师父，我现在的身心不会动摇，就是这么强。」
阿 涸：「桃式那厮怎样了？应该还没被处理掉吧？我上次见到你时，你没能成功抑制住『楔』。」
螺 人：「……大概两年前，我和师父一起对战考德。从那往后（直到上次见到你），我都一直没在用『楔』。」
螺 人：「那时我就感受到了……很像是……要被桃式夺舍的感觉……」
阿 涸：「嗯？」
螺 人：「自己慢慢变得不像是自己，就像是死了但是意识还在。」
螺 人：「从那时开始，我就一直没在用『楔』。」
阿 涸：「到底是怎么回事？为什么会变成这样？搞不懂………」
螺 人：「桃式这厮这三年来一直蛰伏着，但很可能只要不用『楔』就不会夺舍。」
阿 涸：「我愺，这不就恶化了吗？」
螺 人：「我猜阿涸你可能已经了解了，神树人是彼此相依为生。」
螺 人：「这其中的『十罗』这厮是我一个人无法搞定的，需要你的力量。」
阿 涸：「喂，可别给我打岔啊，桃式这事情还没讲完呢。」
螺 人：「我有讲过：得先搞定神树人。搞定之后，如果我失控的话，你无须顾虑，宰了我便是。」
阿 涸：「………」
螺 人：「听好了。无论怎样，你必须得变得更强。」
螺 人：「你原本就是我爹的弟子，本来是要把他解封出来让他训练你的。」
螺 人：「但现在时间不够了，所以这样做并不现实。」
螺 人：「阿涸，我现在要讲的，可是迟早会由你自己亲自摸索得出的结论。」
螺 人：「反正结果都一样，那就更得早点了解。那我就讲给你听。」
阿 涸：「……慢着……你要讲什么？」
螺 人：「你先去找雨户诘问一下。他把你的力量封印起来了。」
阿 涸：「……？！怎了……？」
螺 人：「他限制了你身体的攻击性能，且将你的防御性能与再生性能调整到了限界之上。」
阿 涸：「……怎么会……」
阿 涸：「……这老爷子……会因为我的死而困扰吗……」
（雨户在远处监听二人的谈话）
雨 户：「愺，螺人这厮，从哪里知道这个的……？」
雨 户：「那时的蛤蟆喽啰应该不是假货吧？但即便如此也很难断定果心居士是否仍旧存活……」
雨 户：「如果他还活着的话，他现在在做什么呢？目的又是什么呢？」
螺 人：「雨户出于自身的目的，需要你身上有『楔』。」
螺 人：「他无论如何也要让你活下去，才调整了你身体的机能。想必是为了让你能活过考德的攻击。」
螺 人：「觉得是我在唬烂的话，你大可让雨户亲自讲给你听。我得走了。」
阿 涸：「……螺人。」
螺 人：「？」
阿 涸：「我的想法不会变。果然大筒木是万祸之源、必须得根除。哪怕是神树人，也是大筒木把十尾带来导致的。」
阿 涸：「无论是我还是你，大筒木都是要一人不剩全都得消灭掉的。」
阿 涸：「最先要做的，就是把碍事的神树人全都收拾掉。」
阿 涸：「我是不择手段的，所以也会跟你再次联手。」
螺 人：「嘿，可别拖后腿喔，兄弟。」
阿 涸：「…我说你这厮啊……」
（BORUTO 95 话 结束）
