吴语吧 关注:27,020贴子:1,345,936
  • 11回复贴,共1
求助

问问正字,有关无锡话(安镇)

只看楼主收藏回复

〇為詢問字,會用ipa注音。
1.一個人〇[lbk]tən44[rbk]勒裡亨 。 指一個人待在裡面。
2.〇[lbk]nən35[rbk]阿是〇[lbk]moʔ23[rbk]箇啊?你是不是傻/呆啊?(市區確實是你,但我們這裡都是讀nen,不知道正字是否也是你,我一般用“恁”代替)
3.〇[lbk]e̞44[rbk]性物什。〇[lbk]kəʔ5[rbk]箇人。指示代詞,咱家“這”有說“嗯搭”也有說“e搭”的,就不說“伊搭”。還有那個,不是“過搭”,都說ke搭,想問問正字。
4.〇[lbk]e̞44[rbk]搭哪亨晏〇〇[lbk]tsʰəʔ5[rbk]哩箇吤?這裡怎麼這麼暗啊?想問的字相當於“白花花”這種疊詞,表示很暗


IP属地:江苏来自Android客户端1楼2024-10-19 11:26回复
    1.蹲;登。安镇话好像没有撮口呼,二字应该同音。
    2.常熟话第二人称nen的本字应该是“侬”;mo?为“木”。
    3.哀星,个个。两个指代词不是正字,但已被前人公认使用了。“哀星”的“星”字是苏州话“些儿”的儿化读音。
    4.晏00一般写成“暗测测”“暗黜黜”;正字是“黢”。黢,《集韵》“促律切”《玉篇》“黑也。”


    IP属地:江苏来自Android客户端2楼2024-10-19 15:30
    收起回复
      针灸“阿是穴”。


      IP属地:浙江3楼2024-10-20 13:18
      回复
        我也有几个正字想问的,也是无锡话
        1. 拿冷水sian sian开水。指往开水里倒冷水,冷却一下。
        2 .toq粥、toq鸡汤,toq这个字我之前在吧里问过,但是没有统一意见,大致意思是炖、煮,未知正字,可能是非汉语
        3. kasan,音同“家生”,泛指各种装东西的容器,比如吃饭kasan
        4. 嚼paq tsi,音同“八取”,意思是喋喋不休、扯闲话


        IP属地:江苏来自Android客户端4楼2024-10-20 13:49
        收起回复
          对了纠正一下里亨,这个亨的正字应该是“向”。无锡南面这边里亨读作li hian,这hian就明显是向的读音


          IP属地:江苏来自Android客户端5楼2024-10-20 13:53
          收起回复
            安镇属于锡东片了


            IP属地:江苏来自iPhone客户端6楼2024-11-15 21:49
            回复