按照这个思路，“智”依旧可以用“知”这个字，相比“智”的“智慧”，原作所表达的应该是更加深刻的“知性”，但是我认为“逝”这个字所表达的含义过于局限，是不如“血”的。感觉这个拼音翻译法挺有意思的，不过日文的「チ」是因为读音相同，并用片假名加以强调，如果有三个字的拼音完全相同的巧合或许效果会很不错，但是仅有一个韵母相同还是太勉强了，并且i这个字母本身就很不起眼，感觉放在标题里观感上会不太好，如果是图片形式的话倒是可以在设计上下点功夫