旁白“新一再也没来过这个喷泉”感觉不简单【柯南吧】

柯南吧关注：5,664,040贴子：95,963,900

可能性1：重点在“新一”这个身份上，这是否是在暗示后续变不回来，只能以“江户川柯南”的身份解除冻龄并长大？
可能性2：重点在“再也没来过”这个事实，既没有自己来，也没有和任何人来，原因待后续

送TA礼物

IP属地:广西

来自Android客户端1楼2024-10-18 11:47回复

这个就是一句吐槽吧

IP属地:山东

来自Android客户端2楼2024-10-18 13:40

其实是中文翻译导致的歧义，翻译的人应该是考虑他蹲这儿就算来了一次，以后都算是“再来”
原本的日语里没有“再”和“也”的这些词，口语点直译就是“但是，新一没来成这个喷泉”

IP属地:天津

来自Android客户端3楼2024-10-18 13:48

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴