技能倒是从真女神到女神异闻录就是这个名字，算传统，玩过阿特拉斯其他系列的，看到什么玛哈塔尔卡加已经会心一笑了

这技能老传统了一直都这风格

这些技能是atlus传统了

你猜为什么要音译，比如塔尔卡加，日文名是タルカジャ，英文名是tarukaja，它本来就是个造出来的词，难道要给你意译成“全体攻击上升”吗
你图上这些技能的英文名，就叫tarunda、sukunda、rakunda、dekaja、makarakarn，这套是atlus从真女神转生1甚至更早（我不太了解）就有的命名，当然p5里面也有很多，lz只能试着去习惯了

当年翻译可能确实不知道什么意思（仔细看看这语源可不是英语日语而是梵语希伯来语之类）现在嘛已经成约定俗成了

这技能算是传统了

技能名这次特地是用了一代的名字，致敬了一波，应该是阿特拉斯要求的。
地名像是阿卡梅德确实槽点满满

因为太多自造词还有一些奇奇怪怪的语言了，还有一个原因是因为日语原文也是片假名拼音

哥布林不是改成哥布伦，奇美拉不是改成奇梅扎了吗，你还想怎么样

这个是生造的咒语，用哪个语音看都一样

这套系统还真是阿特拉斯的祖宗之法

这a社传统啊 魔法和buff、debuff都不是通俗的用词 你不管玩真女还是p都是这样的

那些魔法词已经换了 什么吉欧达因 布芙达因 亚基什么的还没给你端上来呢

这是祖宗之法