【学术问题】纳尼亚传奇学术问题#1

话说ASLAN的父亲是谁？Emperor Beyond The Sea
我仔细查了一下，Emperor皇帝，The Sea大海，关键在Beyond
但大家可以看到，Beyond所有意思中，都带有不包含性，所以，我认为应译成海外皇帝，“海之帝”、“海上皇帝”等都是错译，或不准确，请各位纳米注意，不要再译错了。
CHAR，你和几位国外党最有发言权，你们怎么想？

回复：3楼
1.在更远处;往更远处;再往后

回复：8楼
关键在于，刘易斯为什么要用beyond?而不是on或 of？这对我们深层理解ASLAN，以及他的所作所为有重要意义。我觉得用beyond，真正说明了海外皇帝是世界的创造者，超脱于空间限制，

回复：16楼
好的，我不再深究了。

回复：16楼
CHAR，谷歌貌似没有啊，你能告诉我吗？

回复：19楼
好高深啊！

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

5回复贴，共1页

<<返回纳尼亚传奇吧

分享到:

日	一	二	三	四	五	六