也许是因为我已经结婚很久了,我一开始很难进入这张备受尊敬、旋律迷人、表达精准的流行专辑——封面上,一位美丽的金发女子回望裸露的肩膀。但我终于找到了突破口。《Short ‘N’ Sweet》不仅聪慧且令人愉悦,它的主题同样值得称道——一个聪明又性感的女人,在追寻真爱时屡屡受挫。正如歌里所唱:“Guess I’ll end this life alone... / All the douchebags in my phone / Play ’em like a slot machine / If they’re winning I’m just losing.”
事实上,我完全理解,当她唱出 “You’re so dumb and poetic. It’s just what I fall for, I like the aesthetic” (“你真是个充满诗意的傻瓜 / 这就是我迷恋的类型,我喜欢这种美学。”)时,这种迷恋几乎注定会引来他的回应——这里容我加入自己的解读——“You’re so horny and hooky / Just what I look for when I’m hunting new nookie.”(“你真是欲望与诱惑的化身 / 正是我在追寻新欢时所需要的那种刺激。”)。 但因为她已经为这一切打下了坚实的基础,我愿意相信,并非所有男性都因染错了染色体而注定成为她所熟悉的那种混蛋。因此,我衷心祝愿她——期待那个最好的未来,尚未到来的那一天。A-
(偷的微博上的翻译)
