网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
galgame吧 关注：1,700,184贴子：24,184,925
  • 20回复贴，共1页

问一下称呼问题

只看楼主收藏回复

在玩火车，为什么日日姬不好意思在外人面前称呼男主阿哥，能不能转换成中文语境让我理解一下
IP属地:广东来自Android客户端1楼2024-10-12 22:54回复
    来个日语n1大神
    IP属地:广东来自Android客户端2楼2024-10-12 22:58
    回复
      霓虹特有的称呼随亲近程度变化
      IP属地:上海来自Android客户端3楼2024-10-12 23:34
      回复
        大概和妹妹大于18以后不会用哥哥称呼你一样？（不会真有人有这样的老妹吧）
        IP属地:广东来自Android客户端4楼2024-10-12 23:43
        收起回复
          类似于叫“哥”和叫“葛格”的区别
          IP属地:江苏来自Android客户端5楼2024-10-12 23:47
          回复
            你要是有妹妹就知道，她只会叫你哥或者直接对话，不会叫哥哥……
            IP属地:福建来自Android客户端6楼2024-10-13 00:16
            收起回复
              就像长大后不喜欢在外人面前叫爸爸妈妈
              IP属地:广东来自Android客户端7楼2024-10-13 00:31
              回复
                IP属地:山东8楼2024-10-13 00:33
                回复
                  八阿哥，您吉祥
                  IP属地:湖南来自Android客户端9楼2024-10-13 01:28
                  回复
                    相当于你在外面用方言喊哥哥吧，有点母语尴尬在里面
                    IP属地:黑龙江来自Android客户端10楼2024-10-13 01:45
                    回复
                      我一般喊我哥就是哥，你让我喊喊哥哥我会尬到天上去。
                      IP属地:湖南来自Android客户端11楼2024-10-13 01:47
                      收起回复
                        IP属地:江苏来自Android客户端12楼2024-10-13 01:50
                        回复
                          等于你家长辈在公共场合大喊你的乳名，你敢不敢用幼时的语气大声回应是一样的。
                          尤其是亲密的爱称，没有一定的开朗程度是不敢在外人面前喊的（羞耻感）。
                          IP属地:江西来自Android客户端13楼2024-10-13 02:30
                          回复
                            不是太懂日语，但感觉她那个带口音的“尼尼”可能跟中文语境里叫“giegie”差不多
                            IP属地:湖北来自Android客户端15楼2024-10-13 11:17
                            收起回复
                              在外：中登爆金币
                              家里：哥哥suki
                              IP属地:广东来自Android客户端16楼2024-10-17 13:16
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                • 20回复贴，共1页
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴