虽然我……玩游戏是个纯粹的咸鱼，（主线）剧情也是看着看着就懒得看了，但还是有了喜欢的角色，比如前段时间的异邦池狠狠地骗了我这个原零氪党2400+480日元抽齐了异邦使系列，可恶啊

搞翻译和嵌字是我的爱好之一……
我喜欢的第一个系列是在主线露过脸的暗天使系列，尤其是パトリ君
（擅自做的翻译，附作者）

因为有了喜欢的角色所以开始疯狂翻主线和支线里还有没有戏份，同时在qq空间发过很长的癫（虽然空间里可能没人看懂）

我喜欢上的第二个系列就是异邦使系列，这个能讲的故事就更长了
事情要追溯到……不知道什么时候，我在助战位随机借到了某公会成员的サリヴァン。这可能是我第一次知道有特效这个东西，每次带着语音切入都让我觉得帅炸了，对这个帅姐姐瞬间好感拉满
直到后来运气爆棚抽到了自己的サリヴァン，才发现……嗯还是直接贴图吧，这个事实震惊了我很久，现在还是会感到不可思议

我获取的第一个异邦使是镇楼的ミリアム，阴暗小男孩很戳我的xp，加上跟之前认识的サリヴァン是同一个系列，直接好感拉满
后来就是对异邦使系列进行了一些信息的搜集……和发癫

以此为契机自然也是了解了一下本体的魔法使系列，顺便浅浅研究了一下跟异邦的关系

再往后就是前几天了
走马观花地看了看剧情，似乎异邦世界的诞生是由于ローザッテ老师过去犯下的某个“错误”……为了关闭那个世界，老师将自己的记忆和大半魔力封印了进去，由此诞生了异邦的自己……嗯……看样子异邦的老师很记恨这一点并打算消灭掉另一个自己。后续不知道要等到什么时候了，俩人还没有正式开打剧情就断章力

总而言之……异邦系列的设定虽然有点老套，但真的很中二，很对我的胃口，我很喜欢
结合暗天使系列，总结出我的xp……是学生+黑暗风！？

继续发发做过的翻译（没有授权……很抱歉……但真的很想做……）
人名都是擅自翻译的
复制一下我的人名翻译迷思
マシュー：马修，没啥问题
リチャード：理查德，也没啥问题
サリヴァン：当我以为他是个帅姐姐时，译作莎莉万。后来发现他是男的，震惊之余感觉是不是改一下名字比较好。现在觉得就这样吧，在名字上也迷惑一手其他人
アルベルト：本来译作阿尔贝莱特，但刚刚才意识到它=Albert=阿尔伯特，五个音节变成四个音节，念习惯了五个音节的我的快乐小宇宙瞬间坍缩了
ミリアム：米……利……亚……姆？每个字看起来都挺正常的，合在一起怎么就感觉怪怪的呢，暂定吧

剧情衍生漫画（第一个分镜为原台词）
同作者还有一个挺可爱的小漫画，挺晚了就先不做了，明天再说

楼上提到的漫画
边翻边忍不住嘴角上翘，异邦的孩子们真可爱

看完11.5周年的生放送，最大的感受是果然还是初代角色最吃香呀，可惜我入坑晚没有那种情怀，只能阴暗地在角落里妒忌他们的资源（当然角色还是很可爱的）（没有我推也能省点资源）
说起来ロキアー的声优声音还蛮好听的……新主线看样子像去了平行世界一样，ロキアー从侦探变成了警察（弹幕：某毛利也是警察转行侦探）；シグ也非常地异邦风，异邦爱好者表示有点兴趣（虽然我已经跳过了一大半主线）（希望不会太影响观看体验）

才注意到异邦使系列的技能名也是一套的，记录一下
（光注意队长技是影炎/影水/影风/影暗/影辉的魔法使了）（很中二，我很喜欢）
アルベルト：プロミネスレット
リチャード：クリプトスレット
マシュー：ゼファースレット
ミリアム：アービスレット
サリヴァン：ラメントスレット
简单地考察了一下……プロミネンス是“太阳的红炎”；クリプト似乎有“秘密的”“暗号”之类的意思；ゼファー应该是西风之神Zephyrus的变形；ミリアム这个倒是让我一下子想到アービス深渊；ラメント有叹息、哀悼等含义，似乎也可以直接指代“挽歌”。スレット是简单粗暴地指threat么？倒也解释得通，不过作为外国人，以上内容都不敢打包票就是了

昨天昨天まぜまぜ召喚出了异邦魔人小姐，想起了之前看的图（自截一下）
“感觉这两人会因三观不合打起来”