两种文化对冲是很喜感的，尤其当着黑人千万别“这个内个内个这个的”。姚明在nba就遇到过，他和朋友内个内个内个的，以为挺正常，就是口头语嘛。结果一个队友过来说“姚明，你也就是姚明，不然我就打你一顿”。姚明当时丈二和尚摸不着头脑，我怎么了你就打我；后来弄明白了，内个内个就是黑贵的意思，以后当着黑人说话可得注意。
这种两种文化冲突的事儿体育圈很多，比如当着巴西外援不能做OK的手势，因为在巴西那是厕所的意思。
有人说英国人和俄国人合不来的原因就是语言不通，英语里闹是否定的意思，俄语里闹是肯定的意思。一个英国人和俄国人如果互相都很传统，那么见面早晚打起来。一个说是，一个说不是，那还不打起来？
日本明治维新前，几个英国人横穿萨摩岛津家的家主的仪仗队，武士应激砍了几个，结果被英国舰队炮轰萨摩，炸了一百多座炮台，把舰队都给拉走了。清朝也出现过这种事，把英法使节捉住关进圆明园当了肉飘那意思是“你不要打圆明园，敢打我就手撕”；结果英法的理解是“你们要打就打圆明园，晚了就没救了”，大概是这么个意思是吧？