【图片】【科普】简单聊聊--西班牙语版鸡皮疙瘩--Escalofrios_鸡皮疙瘩吧

01月14日漏签0天

鸡皮疙瘩吧关注：8,283贴子：194,733

17回复贴，共1页

<返回鸡皮疙瘩吧

【科普】简单聊聊--西班牙语版鸡皮疙瘩--Escalofrios

只看楼主收藏回复

众所周知，鸡皮疙瘩在多个地区以多种语言文字发行

在众多版本中，既有【法语版】这种非常忠实地反复再版的，也有【挪威版】这种没什么存在感也没出多少书的，更有【日语版】、【韩语版】、【心理历险版】这种封面非常逆天以至于完全认不出来是啥书的。
----------------------------------
但今天我们只聊一下最尊重原版的【西班牙语版】鸡皮疙瘩：Escalofrios。之所以是【西班牙语版】而不是【西班牙版】，是因为这个版本是主要发行于美洲的墨西哥的版本（墨西哥官方语言是西班牙语），而在欧洲的西班牙国内，发行的是另一个西语版本--Pesadillas。这个版本因为没什么好说的（我懒），因此就不多说了。

----------------------------------
(￣▽￣)"------注1：Escalofrios的意思是惊惧、颤栗，类似于英文的chilling或shivering
----------------------------------
(￣▽￣)"------注2：Pesadillas的意思是噩梦nightmare。实际上有多个国家将鸡皮疙瘩的译为【噩梦】。很明显不是所有人都愿意用皮肤角质层疾病给书起名
----------------------------------
(￣▽￣)"------注3：信息多来自wikia和其他网站拼凑，欢迎大家积极纠正~

送TA礼物

IP属地:北京

1楼2024-10-04 10:09回复

Escalofrios从1995年开始出版，在美国、加拿大、墨西哥等地发行，长期由Scholastic en Español代理（类似于学乐专注于西班牙语种的分部），或许这也是它在封面上非常尊重原版的原因。
有多尊重呢

几乎就只是把logo换了一下，其他的模板原封不动照搬

如图。经典系列的两个版本（1992版和2003版），西班牙语版和英文版的封面几乎一样，换了logo，但logo的风格与原版也几乎一样，其他的文字字体也一样。
另外，（尽管看不清）但书名几乎全部为原名的直译，tagline也基本是直译
但也存在一些不是完全一样的部分，比如《沼泽怪兽》这一本的封面配色被换掉了（图最右侧）

IP属地:北京

2楼2024-10-04 10:26

同样，classic版也用了几乎一致的字体，标语也照着抄了一份。看得出没有任何二创的想法

但缺点还是有的。比如logo这里，美版已经换了新的logo（七月曾称之为惨白粘液hhh），然而西语版用的还是2003版的logo，甚至还和2003版一样做了文字变形（梯形）

IP属地:北京

3楼2024-10-04 10:33

惊恐乐园系列封面↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑
-------------------------------------------------
escalofrios设计了新的logo，新logo的风格和goosebumps新logo的风格更加贴近，都是臃肿且圆润的风格。同时也为HorrorLand设计了西语版logo：HorrorLandia
为什么叫做HorrorLandia呢？因为-ia词缀在西班牙语里是一个类似”将物体抽象为集合“的作用。比如迪士尼乐园在西语中被称为DisneyLandia。再比如书店在西语中是libreria，也是在书”libro“后追加词缀-ia而成

IP属地:北京

4楼2024-10-04 10:45

但实际上我最想说的是这个------>>>>

颤栗之屋的西语版~这也是目前已知的颤栗之屋的唯一一个小语种版本~在此之前我们只见过英文版和（并不存在的）中文版
颤栗之屋的西语版系列名叫做Escalofrios La Casa Del Terror，其含义就是”恐怖的屋子“。如果你好奇的话，casa是房屋，del是de el的缩写，相当于英文里的of the，terror就是terror，想必大家都认识。
可以看到，Escalofrios用回了经典系列的logo，这一点和英文版保持一致。副标题的logo也是重新制作的，和英文版一样用了镂空设计

IP属地:北京

5楼2024-10-04 10:53

除此以外，Escalofrios还有一个--编外人员！没错，这不是鸡皮疙瘩，而是斯坦大叔出版于2022年的短篇故事集（新时代的Tales to Give You Goosebumps哈哈哈）那为什么西语版还是用了Escalofrios这个名字呢？
----------------------------
答案是，因为鸡皮疙瘩不叫Escalofrios【乐
仔细看下面的文字，可以看到Autor de Pesadillas字样。Pesadillas就是西班牙国内的西语版《鸡皮疙瘩》的名字。由此可以推测，这本书是出版在西班牙的，在那里，鸡皮疙瘩叫做Pesadillas，那么StineTinglers就可以叫做Escalofrios。而在墨西哥，鸡皮疙瘩叫做Escalofrios，StineTinglers叫做。。。他们好像没出

IP属地:北京

6楼2024-10-04 11:00

结束了吗？还有一点点，也就是这个--norma版的Escalofrios。对于这个版本我没有太多的信息，但它似乎是在1990年代出版的一系列，封面在保留原版风格的基础上做了少量的二创。而且，应该是精装版，可能是主要用于学校图书馆的版本？

IP属地:北京

7楼2024-10-04 11:07

【加餐】
最后的最后，简单介绍下西语的文字有什么不同——在西语中，对话不存在双引号，而是使用短横杠来标注出语言内容。比如上面蓝色圈的部分。如果这段对话内容的后面还有文字，比如【“声音小一点。”爸爸说。】就需要用两个横杠把对话括起来【-Baja la voz- dijo papa】。如果这段对话内容后面没有文字了，比如【“抱歉，我天生说话声音就大”】，就只需要在对话开始的地方加一个横杠，结束的部分不需要横杠【-Lo siento. Soy gritona de nacimiento】
对于问号？和叹号！，不只是加在末尾，还需要在句子前面写一个反着的符号（如绿圈所示）。可能是用来表示到底哪一段是问题？

IP属地:北京

8楼2024-10-04 11:21